『徐霞客旅行記』原文鑑賞 - 広東省西部旅行記 その8

16日、私は趙邸で一時休息し、衡州の金祥福に手紙を書き、旅の未完の内容を終えた。

17日は雨が降った。私は再び趙の邸宅で休息し、筆者は購入した石について簡単に説明しながら、湘府に報告した。その日の午後、死者を鎮めるためにすべての街の門が閉じられました。まず数日前に藩城で儀式や芝居を行った後、官門の前に三木の舞台を建てました。父、母、妾の 3 つの霊が存在するため、三体という名前が付けられました。夜の二度目の太鼓の音が鳴ると、壇上には白い蓮の灯籠が吊るされ、大砲、花火、雹石が壇上に並べられ、中央に神霊が祀られました。これは「昇天壇」と呼ばれていました。正装した役人が国王に乾杯の挨拶をすると、国王は一礼し、再び正装に着替えて一礼しました。その後、導火線を渡して大砲を点火すると、花火が燃え上がり、街と谷が揺れました。当時、市内各地から男女が集まり、この珍しい出来事に驚嘆していました。彼は私に、行って辺りを見回すように促したが、私は起き上がることもできず、固まったまま横たわっていた。そして沈黙の中で聞こえてきたのは、この音だけだった。

18日、私は景文に朝雲岩に行って栄志師匠を探しに来るように頼みました。食事が終わると、彼は金祥福からの手紙と家報、石の帳簿を渡し、それらを于恒に渡すように頼み、祥福にそれらを再び家に送るように頼んだ。

19日、趙世宇さんに荷物を渡しました。私たちは小雨の中浮橋を離れ、陽朔行きの船に乗りました。船は出発間近で、非常に混雑していたので、雨を避けるために空の船に乗りましたが、すぐには出発しませんでした。私は市内に戻る間、船上で荷物を預かってくれるよう、Jingwenに頼みました。私は小窯塔の古い遺跡を探すために城の塔に登りましたが、そこには城を守る100世帯が居住していたことがわかりました。それから私たちは市内から南に2マイル歩いて文昌門に到着しました。門の外には武勝橋があり、下では漓江の支流と楊江の支流が交わっています。私は城の西側に沿って進み、寧遠門を通り過ぎ、南月門橋に着きました。私は石碑を模写した人を探しましたが、すでに去っていました。私と初期の模写家たちは一緒に水月へ行き、呂無観と范石虎の残っていた彫刻を模写しました。締め切りに間に合わなかったため、私は鄭さんと楊さんに別れを告げるために芝山へ行きました。2日前にこの2人の紳士が誰かを送って私を招待してくれていたからです。到着すると、私は紅謙という名の白一之に会いました。彼は本当に謙虚な紳士でした。その時、楊さんは到着していなかったので、私はしばらく待っていました。雨が激しく降り始めたので、私は芝岩亭に座っていました。ちょうど紙を広げて旅行記録の補足を書いていたところ、楊さんと朱さんが到着しました。その後、鄭さんは私に「小序文」を送ってくれました。朱さんの弟のディファンも私に詩をプレゼントしてくれました。私は彼に返事の詩を書くように頼みました。夕暮れ時に、私たちは水月岩の西にある船に到着し、そこで一晩過ごしました。

20日になっても船はまだ乗客を待っていたので、彼は召使に土地を開拓する労働者を探しに行くように頼みました。そこで私たちは一緒に水月洞に行き、写したいものを見せて紙の代金を支払い、陽朔に戻ったときに写しを返してもらえるように願いました。その日は船上で旅程を記録しました。船は武勝橋の下に停泊し、夕方には他の船員を収容するために北の浮橋まで移動した。その日は晴れていてとても美しかったのですが、暑さが厳しかったです。正午になると、5人の王子が船に乗り込んで施しを乞いました。彼らは1リットルの米を与えて去りました。

21日、乗船希望者を待ち、正午に出航しました。水月洞[東]を過ぎて南へ行き、さらに南へ[芝山、船山、斗杵、六仙、夷頭などの山々。斗杵だけは現在船で到達していないが、これらはすべて陸路で通ったことがある]、斗杵山の東麓に出る。 【崖の頂上には有名な石門と聖なる瓶があります。船は島を横切って航行するため、近づくことはできません。それは州から10マイル離れています。 〕さらに南東に二十里進むと、龍門池を過ぎて、川は雄大に流れ、南には険しい山々が並んで立っている。その中の最も高い峰は、峰の頂上に掛かっている月のように透明で、南北が見渡せる。さらに東に5マイル進むと、衡山岩が川の右側に突き出ているのが見えます。徐々に北東に向きを変えて5マイル歩くと、川の右側に大虚が見えてきます。その背後には北東から連なる山々があり、真ん中に水口があります。おそらく大建栄村から南に流れてきた川がここまで流れているのでしょう。それからさらに南に5マイル進むと、川の右側に険しい崖が見えます。川の向こう側には、何百世帯もの世帯が集まる市場である斗日井があります。さらに南に 5 マイル進むと、川の左側にグリーン クリフがあります。こちらも川の西側を向いています。その下には寺院があります。衡山と畢崖は川の両岸にそびえる二つの岩で、勢いは同等で、どちらも小断崖ほど高くも広くもありません。緑の断崖の南側には、川を挟んで岩峰がそびえ立ち、南の空を遮っています。上部には武山とほぼ同じ高さの危険な峰があり、下部には崋老よりも多くの険しい断崖があります。そのため、川は堰き止められ、東に流れ、山の北麓は川に浸食され、荒れ狂う波が崖をひっくり返し、層状の霧が景色を映し出し、赤壁と蔡爾は壮麗さを失った。崖には石の模様があり、黒い彫刻と白い模様があり、海に浮かぶ菩薩のように見えます。これは陳祥殿と呼ばれています。南側は極めて奥が深いが、北岸はまだ開けていて険しいので、薪を売る場所となっている。東に5マイル進むと、村津ビーチに下り、南に曲がって山峡に入ります。川の両岸には岩山と美しい景色が広がり、どれも奇妙で壮観で、予想を超えるものです。渓谷に入ったら、斗米潭まで下り、南に5マイル進むと南田駅に到着します。数百の家族が、臨桂と陽朔の境界にある川の東岸に集まった。 〕山はここで谷となり、〔四方を囲まれ、この村だけが残っている。 〕南田を過ぎると山はすでに暗くなり、船頭たちは夜通し漕ぎ続けます。川は山々に支えられ、時には東や南に流れ、峡谷や崖を曲がりくねって流れる。25マイル進むと華山に着く。月はまだ昇っていないが、山々はかすんで見えたり消えたりしている。さらに南に5マイル進むと興平があります。東側の山々の間に隙間があい、川の左側には数軒の家が点在しており、まさに山と水の洞窟といった感じ。東の隙間から月も昇り、客が早起きして公城へ行きたいと言い出したので、船は停泊して夜明けを待った。ここから東に行くと、公城まで陸路で行けます。

【漓江は桂林の南から流れており、両側には険しい断崖と曲がりくねった峰があり、真ん中には多くの島と小島があります。流れを覆す岩はなく、急流はありません。そのため、船は夜間に曲がりくねった岩の洞窟を航行できます。ただし、川の水位は最初はゆっくりと上昇し、暗闇の中で航行して朝に止まるのは少し残念です。 〕

22日の鶏の鳴き声とともに、貢城の客人たちは上陸し、南に向かって船を漕ぎ出した。朝の月が波に揺れ、奇妙な峰が船を囲みます。夜の神秘的で不思議な景色は、また別の明るくて色鮮やかな光景をもたらします。南に3マイルのところにスネイルロックがあります。 【川の右側に螺旋状にそびえ立つ峰】おそらく星平水口山でしょう。さらに 7 マイル進むと、南東の水辺に緑の村があり、山々の頂上が狭まり始めます。まだ暗かったので、彼はテントをかぶって眠りについた。 20マイル離れたところに古代のZuo郵便局があります。さらに南に10マイル進むと、龍頭山がはっきりと見え、陽朔県の周囲は緑の蓮と玉竹の世界のようです。

陽朔県は北は龍頭山から南は尖山まで広がり、二つの山は高くそびえ立ち、漓江の上流と下流の間に位置しています。中央には平地があり、東側は川に接し、川岸が城郭となっており、南北は二つの山に属しています。西側は城壁で囲まれた城郭となっており、南北は同じです。西城の外では、最も近い山は莱仙洞山で、石人山、牛洞山、龍洞山は深い森林に囲まれています。省への主要道路はここを通っており、西は陸地、東は水路となっています。尖山の麓にある南東の門は、南に平楽へと続いています。陸路と水路の両方がここでつながっています。鄭南門路も北西に曲がって省道に接続します。南にまっすぐ行くと南斗山の延寿殿があります。現在、その隣には文昌閣が建てられており、それ以外に行く方法はありません。北には楊子山があり、その峰々は連なり、東には龍頭山がある。東西の城はともに南の隅に属し、北は山に遮られているため、城も門もありません。北東門は北極宮の下にあり、東は川、北は安寺と独墅岩に通じているが、草に覆われていて誰も通れない。東は漓江に面しており、水を引くための門が3つあります。南東門から東に川を渡ると、川沿いに白沙湾や富里斯といった、かなり人が集まる場所があります。

私たちは午前中に市に到着し、孔子廟の前の東門から入りました。そして西から郡庁舎に入りました。そこはとても寂しい場所でした。県の南半マイルには「石橋双月」と呼ばれる橋があり、8つの景勝地の1つです。 [橋の下の水は西の龍洞から市内に流れ込みます。] 橋の東側には渓谷に流れ込む滝があります。 【渓谷の幅は4～5メートルほどで、四方に岩が密集している。】ここは人が入ることができるが水が溢れない龍池である。橋の南側には高くそびえる山があります。地元の人に聞いたところ、宜山という名前だそうです。おそらく南の町として使われていた山でしょう。東斜面には尖山寺があり、ここも八景の一つです。 「建寺の鐘の音」寺院の南側は山を背に川に面しています。通路に門があり、それが南東門です。山の西側の麓が南門です。南側の崖の側面には、手を握り合ったような割れ目があり、地元の人々はそれを「女山」と呼んでいます。南東門の外にある小さな階段から、割れ目にたどり着くことができます。初めて北斜面を登ったとき、私はすぐに登る方法を探しました。山の南側と東側は崖の上に都市のように構築されていましたが、北側は都市の中にあり、いくつかの階段がありましたが、長い間イバラで覆われていました。彼は枝を登り、割れ目を探しました。長い時間が経つと、険しい崖の真下に着き、荒れた道は途切れていました。それから彼は険しい岩の上を歩き、空中を回りながら急な階段を登りましたが、結局頂上に到達できませんでした。それから彼は降りて行きました。もう正午を過ぎました。その時、顧普は船の中のバッグを守り、南東門の外のフェリー乗り場で彼を待っていました。そこで彼は尖山寺を南に通り抜け、南東の門から出たが、船は見つからなかった。彼は市場で粥を食べた。川の東10マイルに荘園山があり、西門から2マイルのところに龍洞岩があり、これらはこの地域の有名な景勝地であることを知りました。これら以外には、目新しくて目を引くような古代遺跡はありません。彼は船を見つけようと必死で、街に戻り、尖山寺に登りました。この寺は翠尾の真ん中、山に寄りかかって川を見下ろしており、街はよく保存されていました。沈斌の詩には「毓連峰には人が住んでいる」とありますが、これは本当にその通りです。正午で、天気は非常に暑かったので、彼は服を脱いで窓の前に立ちました。そこで、儒学者に会い、八景を教えてもらいました。石橋の二重の月、建寺の鐘、龍洞の仙泉、白沙の漁火、波に映る緑の蓮、東嶺の朝焼け、馬山の霧。彼は船を探すために二番目の門を通り、孔子廟の門に到着したが、それでも船は見つからなかった。そこで私たちは再び南東の門から出て、川を渡って東に向かい、1マイルほど進むと船頭の家がある白沙湾に到着しました。船は南に停泊したので、彼は船に乗り込み、暑さを避けるために服を脱ぎ、足を洗い、ワインを買った。彼は何も変なものを探すことなく、一晩そこに留まった。

白沙湾は市の南東2マイルに位置し、多くの住宅が建ち並び、川と湖があります。南には3つの山が並んでおり、東端の山は白河山と呼ばれています。 〕川は南に流れて川底に達し、曲がって北東に向かい、この湾を囲んでいます。砂と土がすべて白いので、白沙と名付けられました。 [南東には小川があり、南の二龍橋から流れ出て北の川に流れ込みます。この川は南の三つの峰の東にあり、白河の西側から流れ出ています。川の東側には南から北に走るいくつかの山頂があり、川を河口に分けています。最北端はシュトン山です。川はここから北東に向きを変えます。 〕