「帰雁」の著者は誰ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

帰ってきたガチョウ

千琦（唐代）

なぜ簡単に小湘に戻るのか？水は澄んでいて、砂は両側に苔で覆われて明るい。

二十五の弦が夜の月を奏でるが、明らかな恨みは飛び越えていく。

翻訳

小水や湘水のような美しい場所から、どうしてそんなに簡単に帰ってきたのですか？あそこの川は澄んでいて、砂や石はきれいで、川岸には食べ物を見つけるための苔が生えているのに、どうしてそこに留まらなかったのですか？

雁は答えた。「湘霊神が月夜に奏でた曲は悲しすぎた。私はその悲しい曲に耐えられず、小湘を離れて北へ飛んで帰らざるを得なかった。」

注記

小湘：現在の湖南省にある川の名前。

カジュアル：気楽でカジュアル。

水は澄んでいて、砂は明るい色をしています。苔は鳥、特にガチョウの餌になります。

二十五弦：琴を指します。

Sheng（発音はshēng）：耐える。

感謝

この詩「帰雁」は北で書かれたものですが、実際には南から帰ってくる春の雁を詠んだものです。

この詩は「帰ってくる雁」を讃えています。雁は渡り鳥です。晩秋に南へ飛んで冬を過ごし、春になると北へ戻って行きます。昔の人は、南に飛ぶ秋雁は湖南省衡山の恵岩峰を越えることはなく、峰の北に飛んで湘江下流に留まり、冬が過ぎると北に飛んで帰ると信じていました。この理解に基づいて、作者は帰ってくるガチョウから、帰ってくる前のガチョウの生息地である湘江を思い浮かべました。また、琴を上手に弾く湘江の女神の神話を思い浮かべ、さらに琴の曲「帰雁草」をもとに、琴を弾くこととガチョウの帰郷を結び付け、詩の中の幻想的なアイデアを形成しました。

「なぜ小湘に戻るのにこんなに長く待たなければならないのですか？水は澄んでいて、砂は両側に苔で明るくなっています。」最初の2つの文は倒置法を使用しています。古代の人々は、野生のガチョウの生活習慣についてあまり知りませんでした。彼らは、野生のガチョウは湖南省衡陽県南部の恵岩峰まで飛んだ後、南への飛行を止め、翌年の春が来て花が咲くと北へ戻ってくると信じていました。小湘は洞庭湖の南に位置し、水は暖かく、食べ物は豊富で、気候は非常に良いです。古代人はここが野生のガチョウが冬を過ごすのに良い場所であると信じていたので、詩人は帰ってくるガチョウが小湘から飛んでくると想像しました。渡り鳥である雁が毎年春に南から北へ飛ぶのは、正常な自然現象である。しかし、詩人は2つの連続した質問で質問することにこだわり、春に雁が北へ飛ぶことを当然のこととしていた過去の王朝の詩人の慣例に反し、雁の帰還に対する困惑をわざと表現し、雁がなぜ湘江の美しい環境と豊富な水と草を離れて戻ってくるのかと尋ねた。この唐突な疑問は、読者の思考を詩人が描いた道筋へと即座に導きます。つまり、ガチョウの習性を無視し、ガチョウが戻ってくる理由を探るのです。

作者は3、4番目の文で雁に代わって答えた。「月明かりの下で二十五弦の琴を弾くが、雁はその悲しげな音に耐えられず、ここへ飛んで帰ってくる。」湘江の女神は月明かりの下で琴（二十五弦）を弾いた。その音は悲しく哀愁に満ちており、雁はこれ以上聞くのに耐えられず、北へ飛んで帰っていった。この二つの文は、香玲がハープ演奏をしているという伝説を引用しています。古代の伝説によると、湘江の女神は琴を上手に弾くことができました。琴にはもともと50本の弦がありましたが、女神が悲しげな音色で演奏したため、神は弦を25本に変えるように命じました。詩人は豊かな想像力と美しい神話を用いて、琴を弾く湘神の悲しい気持ちを読者に伝え、感傷的で繊細で音楽に精通した雁のイメージを意図的に作り出しました。では、なぜ詩人は湘神の琴の演奏をこのように悲しく描写したのでしょうか。雁はなぜ「明らかな恨みに耐えられなかった」のでしょうか。実は、詩人が描写した雁は「楚の客が聞くに耐えられなかった」ことに由来しています。作者は、外国に追放された「楚の客」を基に、湘江に住む渡り鳥のイメージを作り上げました。渡り鳥たちは、湘霊の悲しげな琴の音色を聞いて、故郷への思いに耐えられなくなり、美しく豊かな湘江を離れ、北へと飛んでいきました。詩人は、故郷を懐かしむ野生のガチョウを使って、異国の地を旅する者としての故郷への思いを微妙に表現しています。帰ってくるガチョウを見て、帰ってくる前の生息地を思い出し、琴を上手に弾く湘江の女神の神話を思い出しました。琴の曲「帰ってくるガチョウ」をもとに、琴を弾くこととガチョウの帰ってくることをさらに結び付け、詩の幻想的なアイデアを形成しました。

これら 4 行の短い詩は発想が斬新で想像力に富んでいます。詩の中の小湘の夜景と琴の音はどちらも想像上の言葉ですが、この問答を通して、雁は音楽に精通し、感情豊かな生き物として描かれています。この詩は明らかに雁についての詩ですが、実際は春の夜の詩人の気持ちを歌ったものです。この感情が何であるかは、詩では直接述べられていません。明確に述べられていないからこそ、読者に無限の想像の余地が残されるのです。

『帰雁』の「明らかな恨みに耐えられず、それでもここへ飛んで行く」という一節は、独創的で斬新な発想、豊かな想像力、優美な文体、優美な叙情性、そして深い興味を備えた七字四行詩である。独特の芸術的特徴により、ガチョウに関する最も目を引く詩の一つとなっています。