太平広記・巻50・仙人・裴航はどのように翻訳したらよいでしょうか？原文の内容は何ですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第50巻·神仙·裴航

【オリジナル】

唐の長慶年間に裴航という学者がいました。科挙に失敗した彼は、鄂竹に行き、古い友人である宰相崔を訪ねました。首相は彼に贈り物として20万元を与え、彼はそれを遠くから首都に持ち帰り、湘江と漢江を渡って運ぶために巨大な船を雇った。船には、最高級の美女であるファン夫人も乗船していた。彼らは言葉を交わし、カーテンの陰で親密な関係を築いた。旅は友好的なものだったが、彼に会う方法はなかった。彼は妾にタバコを贈り、詩を書いてほしいと頼んだ。その詩には「私たちは同じ胡国と越国の出身だが、今でも懐かしく思っている。さらに、錦の向こうの仙女にも会った。もし玉井に朝廷の会合に行けるなら、鳳凰と鶴を追って青空に飛び立とう」とあった。彼は詩を送ったが、長い間返事がなかった。ハンは何度も鳥炎に質問したが、鳥炎は「もし奥さんが詩を聞かなかったらどうするの？」と答えた。ハンは何も分からなかった。彼は旅の途中で名声を得るために、貴重な果物を醸造し、皇帝に献上しました。するとその女性は、Niaoyan に Hang に電話して会うように頼んだ。彼はカーテンを上げ、翡翠のような光が冷たく、花が明るく美しく、雲が彼女の髪の上に低く垂れ、月が彼女の額の上にぼんやりと浮かんでいるのを見ました。彼女の振る舞いは霧と雲の中から出てきた人のようで、彼女はこの俗世の人とパートナーになることを望んでいました。ハングは再び頭を下げ、長い間沈黙していた。夫人は言った。「私は漢南に夫がいます。もうすぐ官職を辞して山谷に隠遁して暮らすつもりです。あなたに別れを告げるために電話したのです。騒動でとても悲しくなり、夫を間に合わせられないかもしれないと心配しています。どうして留まって他の人を待つ愛情が持てましょうか。そんなことはありません。私はあなたと同じ船に乗っているだけで幸せで、あなたと冗談を言うつもりはありません。」ハンは言った。「私は勇気がありません。」二人は酒を飲んで家に帰った。曹は氷や霜のようで、近づいてはいけない人だった。その後、女性は鳥岩に「一口の甘露は百の感情を生み、黒霜が砕かれると雲のような花が現れる。青い橋は仙人の隠れ家だ、なぜ玉清浄への険しい道を登る必要があるのか​​」という詩を持たせるように頼みました。彼らはその上を飛び越えました。恥ずかしく思い、感心するばかりですが、この詩の意図を完全に理解することはできません。私たちはその後二度と会うことはなかったが、会話の煙だけで挨拶を伝えるのに十分だった。それから彼女は襄汉に行き、召使に持参金と箱を持って行くように頼み、別れの挨拶もせずに立ち去ったので、誰も彼女がどこへ行ったのか知らなかった。それを探して全国を旅してください。彼は跡形もなく姿を消した。それから彼女は化粧をして馬車に戻りました。蘭橋郵便局のそばを通りかかったとき、彼は喉が渇いたので、道に沿って水を飲むように頼みました。私は、低くて狭い茅葺き小屋を3、4軒見ました。そこには、麻を縫っている老女がいました。ハンはお辞儀をして水を頼んだが、老婆はきつい口調で「雲英、水を一杯持って来なさい。飲みたいの？」と言った。ハンは驚き、ファン夫人の詩の中に雲英に関する一節があったことを思い出し、深く困惑した。突然、私は葦のシートの下にいました。一対の翡翠の手が磁器を持って現れ、ハンはそれを取って飲みました。それは本物の翡翠の液体でしたが、空気中に充満した奇妙な香りを感じました。奥羽に戻ると、すぐにホイルを外した。私は一人の少女を見た。その白い顔は露に濡れ、その肌は春の雪のように白く、その顔は翡翠のように白く、その髪は雲のように豊かであった。彼女はとても繊細で、顔も体も覆われています。深い谷間に隠れた赤い蘭でさえ、彼女の美しさには比べものになりません。ハングは怖くなって立ち止まり、立ち去ることができなかった。というのは、彼は老婆にこう言ったからです。「私の召使と馬はとてもお腹が空いています。ここで休みたいのです。心から感謝します。どうか止めないでください。」老婆は「どうぞお望みどおりにしてください、ご主人様。」と言って召使と馬に餌を与えました。 After a long time, he said to the old woman, "I saw this young lady just now. She was stunningly beautiful and had an appearance that was unrivaled in the world. That's why I was hesitant and could not marry her. I am willing to offer a generous gift and marry her. Is that okay?" The old woman said, "She has been promised to marry someone, but the time has not come. I am old and sick now, and I only have this granddaughter. Yesterday, a fairy left him a magic pill and a knife-shaped jade stick. But you need to pound it with a jade pestle and mortar for a hundred days before you can swallow it. Then you will become old the day after tomorrow. If you marry this girl, I will give you the jade pestle and mortar. I have no use for the rest of the gold and silk." Hang thanked her and said, "I am willing to set a time limit of a hundred days. I will bring the pestle and mortar with me, and I will not promise anyone else." The old woman said, "Yes." Hang left angrily.都に着いたとき、彼は反乱を起こすつもりはなかった。ただ繁華街や路地に行って、玉の乳鉢と乳棒を求めて叫んだが、効果はなかった。知らない友達に会ったら、みんなから「あなたは狂人だ」と言われるでしょう。数か月後、彼は玉を売っている老人に出会いました。その老人は「最近、郭州の薬屋の卞さんから手紙を受け取りました。玉の乳棒と乳鉢を売りに出しているそうです。お若いのに、もしお望みでしたら、手紙の内容を説明しましょう」と言いました。洪氏はその親切さに圧倒され、実際に乳棒と乳鉢を手に入れました。ビアンさんは「それを手に入れるには少なくとも200束の現金が必要だ」と言いました。そこでハンさんはバッグの中身を空にし、召使いや馬も連れて行き、ようやく必要な金額を手に入れました。それで彼は一人で蘭橋まで歩いて行きました。老婆は笑って言った。「そんな信者がいるの？娘を愛しながら、彼女の苦労に報いずにいられるかしら？」娘も笑って言った。「もちろんよ。でも、あなたはあと100日間私のために薬をすりつぶしてくれないと。それから結婚の話をしよう。」老婆は薬をベルトの間に入れ、ハンはそれをすりつぶした。彼女は昼間働き、夜は休んだ。夜になると、老婆は薬臼を奥の部屋に戻した。ハンは再び薬をすりつぶす音を聞いたので、見てみると、玉兎が乳鉢と乳棒を持っており、部屋の中の雪が明るく輝いて、薬の粒一つまで見えるほどでした。ハンの決意はさらに強くなりました。一日が経ち、老婆は食べ物を取って飲み込み、「洞窟に入って親戚に伝え、沛朗のためにテントを用意します」と言いました。そして娘を山に連れて行き、ハンに「しばらくここにいなさい」と言いました。彼女はためらいながら馬車、馬、召使を用意し、ハンに会いに行きました。連雲は多くは見られません。真珠の扉は日光に輝き、中にはテント、衝立、真珠、玉、貴重な宝物など、どれも最高級のもので、貴族の家のように見えました。妖精の少年とメイドはハンをテントの中に導き、儀式を執り行いました。ハンは妖精に頭を下げ、激しく泣きました。老婆は言った。「裴朗は冷淡でよそよそしい裴真人の子孫です。彼はやがてこの世に生まれてくるのですから、老婆として恥ずかしがる必要はありません！」 彼女が客人を紹介すると、そのほとんどは仙人でした。彼らの後ろには、頭にお団子ヘアを載せ、色鮮やかな服を着た妖精が現れました。彼女は、その妖精が彼の妻の妹だと言いました。ハンが挨拶を終えると、女性は「裴浪、私を知らないのですか？」と尋ねました。ハンは「私たちは親戚でもないので、挨拶するべきではなかったのです」と言いました。女性は「私たちが同じ船で鄂竹から戻って襄汉に着いたことを覚えていませんか？」と言いました。ハンは深く驚き、心から感謝しました。尋ね回った後、彼女は「彼女はお嬢さんの姉、雲喬夫人です。彼女は仙人である劉剛の妻であり、すでに高位の仙人であり、玉皇大帝の女官です」と教えられました。そこで老婆は、ハンに妻を玉峰洞に連れてくるように命じ、玉塔の特別な部屋を彼女に与えてそこに住まわせました。餌は赤い雪と黒い玉の霊薬です。彼の体は純粋で空であり、髪は濃い緑色で、彼は神聖で自由であり、不死者になる途中です。太和年間、蘭橋宿舎の西で友人の陸昊と会い、悟りを開いた経緯を語った。そこで彼は彼女に美しい藍田玉十斤と紫孜雲丹一粒を与え、一日中彼女と話して、手紙を愛する人に届けるように頼みました。陸昊は頭を下げて言った。「兄さん、あなたはすでに道を得たのに、なぜ教えを乞うのですか？」 ハンは言った。「老子は『心を空にして腹を満たす』と言っています。今の人は心が満ちているのに、どうして道を得ることができましょうか？」 陸子支は困惑した。ハンは言った。「心が迷いに満ち、腹から精液が漏れているなら、空か満かがわかるでしょう。普通の人には不老不死の術や仙薬の作り方がありますが、あなたはまだそれを教える準備ができていません。それについては別の日にお話ししましょう。」 陸子支は招待できないことを知っていたので、宴会が終わると立ち去った。後世の誰もこれに遭遇したことはありません。 （「伝説」より）

【翻訳する】

唐の長慶年間に裴航という学者がいました。彼は科挙に失敗したため、鄂竹へ旅して古い友人の崔相国を訪ねました。偶然にも、宰相崔は彼に20万枚の貨幣を与え、彼はそれを首都に持ち帰らなければならなかったので、彼は大きな船を雇って襄汉まで運んだ。同じ船には、驚くほど美しいファン夫人という女性が乗っていました。会話や質問のやりとりにより、二人の間にはカーテンがあっても親密で調和のとれた雰囲気が感じられました。ペイ・ハンは彼女に親しみを感じていたものの、直接会って自分の気持ちを伝える方法がなかった。そこで裴航は范夫人の妾雁に賄賂を贈り、詩を朗読するように頼んだ。「私たちは同じ胡越出身ですが、今でも会いたいです。その上、錦の向こうに仙女に会いました。玉井に朝廷の会議に行くことがあれば、鳳凰と鶴を追って青空に飛び立ちたいです。」詩を朗読した後、長い間返事がなかった。裴航は何度も雁雁に質問したが、雁雁は言った。「妻は詩を読んだのですが、読んでいないようです。どうしたらいいでしょうか。」裴航は仕方がないので、道中で有名な酒や貴重な果物を探して彼女に渡した。すると、范夫人は霖燕に裴航を呼び寄せて会わせるように命じた。テントに着くと、冷たく玉のような光と花の美しい景色を感じた。ファン夫人の髪は暗雲のように垂れ下がり、眉毛は三日月のように細く、彼女の振る舞いは霧と雲の向こうの仙人のようだった。どうして彼女は人間のパートナーになることを望んでいるのだろうか？ペイハンは再び頭を下げ、長い間呆然としていた。范夫人は言った。「夫は漢南にいます。もうすぐ公職を辞して山奥に隠遁生活を送る予定です。今、別れを告げるために私を呼び出したのです。私はあなたのことをとても心配していて、間に合わないのではないかと心配しています。どうしたら他人に気を配る気持ちになれますか？本当に無理です。夫と同じ境遇にいるだけで幸せです。どうか私の冗談を真に受けないでください。」 裴航は言った。「私は勇気がありません。」彼はそこで酒を飲んで戻ってきた。范夫人の道徳心は氷のように冷たいので、軽率に尋ねてはいけないことを彼は知っていた。その後、范夫人は鳥眼に裴航に詩を贈ってほしいと頼みました。その詩は「甘露を一口飲めば百の感があり、黒霜を全て砕けば雲花が現れる。青い橋は仙洞である。なぜわざわざ曲がりくねった旅路をたどって玉清浄に行くのか」というものでした。裴航はその詩を読んで罪悪感を覚えましたが、詩の意味を完全に理解することはできませんでした。その後私たちは二度と会うことはなく、ただNiaoyanに挨拶をするように頼んだだけだった。それで襄漢に着くと、范夫人と侍女は持参金を持って裴航に別れの挨拶もせずに去っていった。彼女がどこへ向かうのか誰も知らなかった。裴航はどこまでも彼女を探したが、范夫人は跡形もなく姿を消した。ペイ・ハンさんは荷物をまとめて北京に戻った。蘭橋を通過したとき、私たちはとても喉が渇いたので、道路から外れて飲み水を探しました。低くて狭い茅葺き小屋が3、4軒あり、年老いた女性が苧麻糸を紡いでいるのが見えました。裴航はお辞儀をして水を頼んだ。老婆は「雲英、水を一杯持って来なさい。お嬢さん、あなたには水が必要なのよ」と叫んだ。裴航はこれにとても驚いた。范夫人の詩に出てくる雲英に関する言葉を思い出し、理解できないと感じた。しばらくすると、葦の葉の下から一対の白い翡翠の手が伸びてきて、磁器のコップを持っていました。裴航はそれを手に取って水を飲み、それが本物の玉液であると感じた。その芳醇で独特の香りはドアの外まで漂っていた。そこで彼は陶器の椀を返し、突然葦の葉を持ち上げると、露に包まれた赤い玉のような、あるいは春風に溶けた雪のような女性が姿を現しました。彼女の顔は玉よりも美しく、髪は厚い雲のようで、顔と体を繊細に覆っていました。たとえ赤い蘭が人里離れた谷間に隠されていたとしても、彼女の美しさには比べものになりません。裴航は唖然とし、足が地面に張り付いたように動けなくなった。そこで彼は老婆に言いました。「召使たちと馬たちはお腹を空かせています。ここで休みたいのです。報酬は必ずたっぷりと差し上げます。お断りしないでいただきたいのですが。」老婆は言いました。「どうぞお望みどおりにしてください、殿下。」そして召使たちに食事を与え、馬に餌を与えました。 After a long time, Pei Hang said to the old woman, "I just saw the young lady. She was so beautiful that it was shocking. Her appearance surpassed that of anyone in the world. The reason why I lingered and could not leave was because I hoped to marry her with a generous gift. Is that okay?" The old woman said, "She has promised to marry someone, but the time has not come yet. I am old and sick now, and I only have this granddaughter. Yesterday, a fairy gave me a magic pill, but it must be pounded with a jade pestle and mortar for 100 days before it can be swallowed. It will definitely last longer than the age of heaven. The condition for you to marry this girl is to get the jade pestle and mortar, and I will definitely give her to you. I have no use for the rest of the gold, silk and other things." Pei Hang thanked her and said, "I am willing to set a hundred days as the deadline. I will definitely bring the pestle and mortar with me, and don't promise anyone else." The old woman said, "That's it!" Pei Hang left with great regret. When he arrived in the capital, he didn't care about the imperial examination at all. He just went to the bustling streets in the downtown area and asked loudly about the jade pestle and mortar, but there was no trace or echo.時々、友達に会うと、まるでその人を知らないかのように感じ、みんなが彼を狂人だと言うことがあります。数ヶ月後、彼は玉を売っている老人に出会いました。老人はこう言いました。「最近、郭州の薬屋の卞さんから手紙を受け取りました。玉の乳棒と乳鉢を売りたいそうです。あなたがとても熱心に探しているのなら、手紙を書いて案内しましょう。」裴航は恥ずかしそうにその貴重な贈り物を運び、確かに乳棒と乳鉢を見つけました。ビアン氏は「乳鉢と乳棒を手に入れるには二百束以上のお金が必要です」と言いました。ペイ・ハンはポケットマネーを全部出し、さらに召使いや馬を売って必要な金額を集めました。そこで彼は一人で歩いて戻り、蘭橋に着いた。老婆は笑って言った。「こんなに信頼できる人がいるでしょうか？孫娘を愛しているのに、彼の貢献に報いないなんてあり得ません。」娘も笑って言った。「それでも、結婚の話をする前に、あなたはまだ私のために百日間薬を搗かなければなりません。」老婆はベルトから薬を取り出し、裴航は薬を搗き始めた。彼は昼間に働き、夜は休んだ。夜になると、老婆は薬と乳棒と乳鉢を奥の部屋に戻した。裴航はまた薬を搗く音を聞いたので、覗きに行ってみると、乳鉢と乳棒を持った白いウサギがいた。雪のように白い光が部屋全体を満たし、細かい毛やトゲまでもがはっきりと見えた。裴航の決意はさらに強くなった。こうして日が経ち、老婆は薬を飲んで飲み、「洞窟に入って親戚に伝え、裴浪のためにテントを用意します」と言いました。そして娘を連れて山に入り、裴航に「しばらくここにいなさい」と言いました。すぐに馬車や馬、召使たちが裴航を迎えに来ました。すると、見渡す限りに広がる巨大な邸宅が見えました。真珠をちりばめた扉が日光に輝いていました。中にはテント、衝立、貴重な真珠や翡翠がありました。何一つ不完全なものはなく、高貴な親戚の家よりも優れていました。仙女が裴航をテントの中に導き、儀式を終えると、裴航は老婆に頭を下げ、感謝の涙を流した。老婆は言った。「裴朗は冷酷な裴真人の子孫です。彼は生まれてくる運命でした。この老婆に感謝しなくてはなりません！」客を紹介する時になって、ほとんどが仙人でした。その後、髪を束ね、色とりどりの服を着た妖精が現れ、自分は彼の妻の妹だと言いました。裴航が敬意を表し終えると、仙女は「裴航、私に気づかないの？」と尋ねました。裴航は「私たちは親戚でもなかったし、どこで会ったかも覚えていない」と答えました。仙女は「私たちが鄂竹から襄汉に戻る船に同じ船に乗っていたことを覚えていないの？」と答えました。裴航は非常に驚き、心から敬意を表しました。その後、彼は周りの人々に尋ねたところ、彼らは「これはお嬢さんの姉で、仙王劉剛の妻である雲喬夫人です。彼女はすでに実在の人物であり、玉皇大帝の女官を務めています」と答えました。そこで老婆は裴航に、妻を玉峰洞に連れて行き、玉塔の特別な部屋に住むように頼みました。真紅の雪と妖精のエリクサーを摂取します。身体は清らかで空虚であり、髪は濃い青から赤、そして緑に変わり、神格化と自由の境地に入り、至高の仙人に昇格します。太和年間、友人の陸昊が蘭橋郵便局の西側で彼に会い、悟りを開いた経緯を語った。裴航は陸昊に藍田玉10キロと紫孚仙薬1錠を贈った。二人は一日中語り合い、裴航は陸昊に親戚や友人に手紙を届けるよう頼んだ。陸昊は頭を下げて言った。「兄さん、あなたはすでに悟りを開いたのです。何でもいいので、一言教えて下さい。」 裴航は言った。「老子は『心を空にして腹を満たす』と言っています。今の人はますます心が満たされているので、どうして道教の原理を理解できるでしょうか。」 陸子は理解できなかったので、裴航は彼に言った。「あなたの心が妄想でいっぱいで、腹から精液が漏れているなら、それが空か満ちているかがわかります。すべての人間は不老不死の薬を作る独自のレシピを持っていますが、あなたはまだそれを教える立場にありません。それについては将来話しましょう。」 陸子は彼の要求が叶わないことを知っていたが、宴会が終わるまで待って立ち去った。後世の人々は裴航に会うことはなかった。