太平広記・巻51・仙人・侯道華の具体的な内容は何ですか？どのように翻訳しますか?

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第51巻·神仙·侯道華

【オリジナル】

鶴中市永楽県道静寺は、普中の美しい場所に位置し、十数人の道教徒が住んでいます。唐代の文宗皇帝の治世中、道士の鄧太玄が薬局で不老不死の薬を作っていました。薬が完成してもその効能はまだ疑わしかったため、中庭に保管され、皆で管理していました。太玄が亡くなった後（原文では「師として亡くなった」とあったが、明代の写本では変更された）、弟子の周無先が寺の事務を担当した。当時、普の侯道華という男がいて、武仙に仕え、彼を支えていました。道士たちは皆、彼に奴隷のように扱われ、床を掃いたり雑用をしたりして、道花はますます幸せになっていった。彼は歴史も好きで、その本を一度読んだら、声に出して暗唱するほどでした。ある人が彼に、なぜそんなことをしたいのかと尋ねると、彼は「天国には愚かな仙人はいない」と答えました。皆が彼を笑いました。ガマの中にはナツメがたくさん生えています。世界中の人たちは、1年に1、2個しか種がないと言います。道花は3年に1度ナツメを食べることができます。ある日、道華は斧を手に、まるで松の古木の垂れ下がった枝を切り落とすかのようにした。庭にいる誰も彼の言っている意味が分からなかった。翌日の夜明け、皆が起きると、道花が部屋からいなくなっていた。彼は古い松の木の下で儀式を行い、一杯の水を注ぎ、テーブルの前で靴を脱ぎ、松の木に衣を掛けました。庭の人々がそれを見ると、そこには詩が残されていた。「カードの中には素晴らしい霊薬が入っていて、何年も色が変わっていません。昨夜盗まれ、今日青空に飛んでいきました。とても恥ずかしいです。鄧先生、お大事に。来年霊薬ができたら、允智のために取っておきます。私の師匠はこの技法を知っていますから、早く作ってください。三清があなたを待っています。やがて大洛に着くでしょう。」次の詳細な言葉は、昨年7月1日に韓氏が彼に李姓と允智の名前を与え、上清山金寺に住むように命じたこと、そして次の10の単語が続いた。唐大中五年五月二十一日、庭の人々は道化が太軒薬仙を盗んで去ったことを確認し、街道師尚書鄭公光に報告した。行方を調べたところ、事実であることがわかり、皇帝に報告した。皇帝は500枚の絹と皇帝の衣服を献上するよう命じ、廊下やホールを改修し、聖仙園と名付けました。 （玄師志より）

【翻訳する】

鶴中市永楽県の道静寺は、数十人の道教徒が住む普中の景勝地に位置している。唐の文宗皇帝の治世中、道士の鄧太玄は薬局で不老不死の薬を作っていました。霊薬が精製された後、人々はその効能に確信が持てなかったため、保管のために庭に置き、道教の僧侶に管理を任せました。鄧太玄の死後、弟子の周無先が学院の運営を引き継いだ。この頃、周無賢に仕え、彼の命令に従っていた普の侯道華という男がいた。道教徒たちは彼を奴隷のように扱い、奴隷のように水をまいたり床を掃除したりしました。彼に許されない仕事はなく、ホウ・ダオフアはさらに幸せでした。侯道華さんは普段、哲学や歴史に関する本が好きです。一度読んだら、決して手放さず、声に出して読みます。時々、道教徒たちは彼に、なぜそれらの本を読むのかと尋ねました。彼は、「天国には愚かな仙人はいない」と答えました。皆は彼を笑いました。ガマの茂みにはナツメがたくさん生えている。世界中の人は、毎年、種のないナツメは1、2個しかないと言う。ホウ・ダオフアは3年間、毎年それを食べていた。ある朝、道花は斧を取り、まるでナイフで切るかのように古い松の木の枝を切り落としました。庭の人々は彼の意図を理解しませんでした。翌日、夜明け前に道士たちは早朝起きたが、道華の部屋には誰もいなかった。私は古い松の木の下にテーブルを見つけました。そこにはコップ一杯の水と、テーブルの前に置かれた一足の靴、そして松の木に掛かっているダオフアの服がありました。庭の人々がそれを見ると、そこには詩が残されていた。「このメモには素晴らしい霊薬が入っており、何年も色が変わっていません。昨夜盗まれ、今日青空に飛んでいきました。とても恥ずかしいです。鄧先生、お大事に。来年霊薬ができたら、允智のために取っておきます。私の師匠はこの技法を知っていますから、早く作ってください。三清があなたを待っています。やがて大洛に着くでしょう。」その下には小さな文字で、昨年7月1日に韓氏が彼に李姓を与え、允智と名付け、上清山庭に住むように命じたと書かれていた。また、次の10数文もあった。唐代大仲五年五月二十一日、廷臣たちは侯道華が鄧太玄の霊薬を盗んで仙人になったことを知り、太守の鄭公光に報告した。彼らは現場を訪ねて所在を確認した後、皇帝に報告した。皇帝は勅令を出し、絹500枚を褒美として皇帝の衣服として与え、道教寺院の回廊やホールを飾り、それを聖仙園と名付けました。宜君の王老 王老は芳州宜君県の出身でした。彼は村の別荘に住み、道教を好み、客人を愛し、善行に励んでいた。彼の妻も同じ志を抱いていた。道教の僧侶が彼の家にやって来ると、王氏とその妻は二人とも丁寧にもてなした。そこに1か月以上住んでいて、時々王さんとおしゃべりしたりお酒を飲んだりして、とても仲良くなりました。突然、体中に傷ができ、王さんは治療を受けました。彼はますます一生懸命働きましたが、傷は日に日に悪化しました。傷がほぼ1歳になったとき、道士は王氏に「この傷は普通の薬で治療する必要はありません。数斤の酒に浸すだけで​​自然に治ります」と言いました。そこで王氏は丁寧に酒を醸造し、酒が出来上がると道士は「酒を大きな壺に入れなさい。薬を加えて浸します」と言いました。そして傷を壺に入れ、3日後に治りました。髪とひげは黒くなり、顔は若返り、肌はクリームのように白くなりました。王一家は驚いた。道士は王氏に言った。「この酒は飲めるし、人を空へ飛ばすこともできる。」王氏はそれを信じた。最初、壺の中には5リットル以上のワインが入っていました。そして、太平光基が覗き込むと、二、三杯の酒の音が聞こえ、それは涼しくて香りがよく、美しかった。当時、人々は小麦の脱穀をしていました。王さんとその妻、そして脱穀作業員たちは一緒に酒を飲んでおり、皆かなり酔っていました。道士も酒を飲んで、「天国に行けますか？」と尋ねました。王老は喜んで師匠に従いました。すると突然、縁起のいい風が吹き、色とりどりの雲が蒸気のようになり、家や草、木々、鶏や犬を含む家族全員が一斉に飛んでいきました。小麦を脱穀する音がまだ空中に聞こえ、いくつかの村の人々がそれを見ながら驚嘆していました。猫だけが立ち去ることを拒否した。風が静まると、麦を脱穀していた二人の雇い人は別の村の木の下に残されました。彼らはその後、麦を食べず、皆長生きしました。宜君県の西30マイル。そこには聖仙村があります。 （『続・不滅の伝記』より）