太平広記・巻51・仙人・陳先生の原作の内容は何ですか？どのように翻訳しますか?

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第51巻·神仙·陳先生

【オリジナル】

Yuzhang Inn の Mei 家族は旅行者にとても親切です。避難所を求める僧侶や道教徒は正義を求めません。ぼろぼろの服を着た道教の僧侶が彼の家に泊まりに来たのですが、メイは彼を丁重に扱いました。ある日、彼はメイに言いました。「明日は菜食の宴会を開くので、新しい磁器の椀20個と箸7本をお願いします。あなたも会合に出席してください。天宝洞の前にいる陳先生に会ってください。」メイは同意し、道士は椀を持って川を渡って立ち去りました。翌日、メイは洞窟に行き、村人たちに尋ねました。それがどこにあるか誰も知りません。長い道のりを経て、引き返そうとしたとき、偶然、とても明るくて明るい小道を見つけました。探してみると中庭を見つけました。若い男の子がドアを開けたので尋ねてみると、そこは陳さんの住居であることが判明した。彼は中に入って、豪華な服を着た道士に会い、座るように勧めました。彼は食事の用意を命じました。すぐに食べ物が運ばれてきましたが、それは蒸し焼きの赤ちゃんでした。メイは怖がってそれを食べるのを拒みました。しばらくして、彼は再び蒸し焼きにした子犬を食べましたが、梅は食べませんでした。道士はため息をつき、部下に昨日手に入れた椀を取り出して客に渡すように命じた。見てみると、それは金色のボウルでした。王はメイに「あなたは良い人だが、仙人になることはできない。千年ものの高麗人参とクコの実を食べることを拒んだので、私に分けてくれたのだ」と言い、感謝して彼を送り返した。もう二度とあなたに会うことはないでしょう。 （吉神路より）

【翻訳する】

毓章ホテルにはメイという名の男性がいて、観光客に対して特に寛大で思いやりのある人でした。僧侶や道士は無料で泊まることができました。ボロボロの服を着た道士が彼の家に泊まりに来ることもよくありましたが、メイ社長は彼に親切に接しました。ある日、道士は梅親方に言いました。「明日は菜食の食事会を開くので、あなたから磁器の椀20個と箸7組を借りたい。あなたもパーティーに来てください。ただし、天宝洞の前で陳先生に頼んでください。」梅親方は同意し、道士は椀を持って川を渡りました。翌日、メイ社長は洞窟に到着し、そこにいた村人たちに尋ねましたが、誰もその場所を知りませんでした。長い間見つけられず、戻るつもりでした。偶然、とても明るくてきれいな小道を見つけました。私は陳先生を探そうとしましたが、確かに中庭が見えました。緑の服を着た少年がドアを開けて尋ねたところ、ここが陳先生の住居であることが判明しました。中に入って、きちんとした上品な服装をした道士に会いましょう。メイ社長に中に入って座ってもらうように頼んでください。道士は部下に食事の用意を命じました。しばらくして、食事が運ばれてきました。それは蒸し焼きの赤ん坊でした。メイ大将は怖くなって、それを食べるのを拒みました。しばらくして、食べ物が運ばれてきました。それは蒸し焼きの子犬でしたが、メイ社長はそれを食べることを拒否しました。道士はため息をつき、昨日手に入れた椀を客に渡すために誰かに持って来るように命じました。よく見ると、それは金色のボウルであることがわかりました。道士はメイさんに言いました。「あなたは良い人ですが、仙人になることはできません。千年ものの高麗人参とクコの実を食べないのは運命です。」道士はメイさんに再度感謝し、彼を送り返しました。それ以来、私たちは二度と会うことはなかった。