「若き旅人：煙る木々のある巴嶺橋」の著者は誰ですか？どのように評価したらいいのでしょうか？

ヤングトラベル·煙の出る木々に囲まれたバ・リン橋

劉勇（宋代）

八陵橋は霧と木々に包まれ、前王朝の風景を彷彿とさせます。枯れたポプラと古い柳は、何度も登られ、折られた後、楚宮の腰のようにやつれ果てています。

沈む太陽は鈍く、秋の光は古く、横高は別れの思いでいっぱいです。陽官の歌が終わると、胸が張り裂けるような音が終わり、私は一人、オールに寄りかかって残された。

翻訳

さまざまな高さの柳の木が煙のように八陵橋を覆っています。ここでの習慣は今も昔と変わらず、親戚を見送る人々が贈り物として柳の枝を折るのです。枯れた古いポプラや柳は、何度も登られたり折れたりしたせいで、楚の宮殿の細い腰の女性のようにやつれ果てている。

沈む太陽がゆっくりと大地を照らし、秋の光が次第に消え去り、別れの悲しみは川岸を覆う果てしない当帰草のようです。別れの歌「陽光」はあまりにも胸が張り裂けるほどで、私は長い間船の欄干に寄りかかって一人で歩きました。

感謝

これは劉永が長安を旅していたときに書いた、現在に対する郷愁と悲しみを表現した詩です。最初の部分は、詩人が船で長安を出発したときに見たものを描写しています。 「参差」という2行は、別れの悲しみを喚起するために、詩の対象をはっきりと指し示しています。長安と八橋方面を振り返ると、不揃いな柳の木々が霧のような煙に包まれている。風景や特徴は漢や唐の時代と今も変わっていません。詩人はその光景に感動し、その思いは何百世代にもわたって広がりました。 「枯れた柳」の3行は、八橋の風景の変遷をさらに表現しています。「古い」と「枯れた」の両方の柳は、何度も登られ、折られ、その優美な細い腰は長い間やつれています。霜の降りる秋で、暖かい春の風が吹かなかったため、柳は耐えられず、何度も折れてやつれ果てていました。擬人化の使用は生き生きしているだけでなく、表現の効果も高めています。詩の前半では、詩人の目に映る風景、心に浮かぶもの、そしてそれらに対する感情の起伏を描写することで、過去に対する郷愁と現在に対する悲しみを表現しています。

詩の後半は、長安を出発する船に乗っているときの心境を描いています。 「日没」という言葉は、別れの時が、かすかな沈む太陽が古代都市の柳を照らしていた晩秋の夕暮れであったことを示しています。 「怠惰」「無関心」「老い」という三つの形容詞を続けて使い、「日没」の枯れ具合を描写することに重点を置いている。「秋の光」はさらに「古びて」いて、活力に欠けている。寒くて寂しい環境、憂鬱で憂鬱な風景は、詩人自身の悲しく恨み深い気分と絡み合い、さらに恨み深い気持ちにさせている。 「別離の思い」という文章は、別離の思いが、まるで草本植物の桐の木で覆われた田園地帯のように、どれほど多く、どれほど密集しているかを表現しています。そして、「陽官曲」と「Heartbreaking Sound」が響き合い、澄み切った荒涼とした雰囲気を醸し出す。最後の行「蘭の櫂にひとり寄りかかって」は、詩人が描かれた船の側面にひとり寄りかかっているイメージで詩を終わらせ、耐え難い孤独感を表現しています。

この詩は意味深い風景と密接に関係しており、繁栄とともに栄え、突然荒廃に転じています。過去を思い、歴史の変化を嘆いていますが、歴史的事実に触れたり、それについてコメントしたりすることはありません。魅力的な風景を描写し、別れの気持ちを表現することで、感情の起伏を強調しているだけです。現実と想像は互いに補完し合い、感情と風景は互いに補完し合います。文章は勢いがあり、領域は高尚です。

詩の冒頭の行は、八橋のパノラマ風景を描いており、「巴陵橋は煙と木々に包まれている」と詩の対象を直接的に指し示している。夕暮れの中、柳は煙のようであり、柳の光と闇の中に八橋が横たわっている。八橋は別れの象徴です。目の前に広がる八橋の荒涼とした夕景は、まるで異国の地に取り残されたかのような気持ちを掻き立てます。八喬はこの世の別れの苦しみを目の当たりにしただけでなく、世の浮き沈みも目の当たりにした。 「前王朝の風景は皆消え去った」という一文は、最初の一文に続き、意味を広げ、旅の想いの現実と歴史の盛衰の感覚を織り交ぜ、空間の混乱感と遠い時間の感覚を融合させ、一見穏やかな描写の中に作者の物思いにふける表情と憂鬱な気持ちが表れている。 「老柳陽を悼む」の三行は、別れを告げるために柳の枝を折るという観点から書かれており、特に別れの悲しみについて書かれています。作者は、長年にわたり、多くの人が別れを告げるためにここで柳の枝を折ってきたと想像しています。柳は何度も摘み取られ、折られたため、細くて柔らかい枝は「やつれた」状態になっています。この詩は、枯れて衰弱し、もはや摘み取られたり折られたりすることができない枯れたポプラと古い柳を描写しています。悲しい情景は悲しい気持ちを反映しており、悲しい柳は別れの悲しみを表現するために使われており、別れの頻度と別れの憎しみの深さをさらに強調しています。

「夕陽はのんびりと、秋の光は古びて」という一節から始まり、詩情はますます荒涼として果てしなく広がっていきます。巴橋を前にすると、すでに郷愁を感じます。秋の夕暮れ、太陽は沈み、秋の光は古くなり、沈む太陽は、すでに暗い秋の色にさらに暗い色を加え、作者のすでに悲しい心にさらに暗い影を落とします。過ぎ去った時間と放浪者の放浪を思うと、果てしない郷愁と悲しみがついに横高を満たした。 「別れの思いが横痃に満ちている」とは、どこにでもある別れの悲しみの多さを誇張して表現した比喩です。

「陽官の歌」の2行は、聴覚の観点から別れの悲しみを歌っています。作者は途方に暮れて辺りを見回し、深い思いを抱きながら出発しようとしたその時、突然、横で「陽光」の歌が鳴り響き、出発の時のことを思い出した。私の目の前でもう一つの愛情深い別れが行われ、立ち去るのは私です。故郷を離れて再び別れの苦しみを味わい、古い憎しみに新たな悲しみが加わるのは、すでに非常に悲劇的です。そして今回は伝統的な別れの場所で別れることになったため、状況は二重に恥ずかしいものになっています。別れを勧める歌「陽官」を聞くと、当然、胸が張り裂けそうになります。この時点で、私が見るもの、聞くものはすべて、分離の感情に関係しています。この詩は「蘭の椅子に一人寄りかかって」という一文で突然終わる。 「一人」という言葉には重みがあり、別れることへの惜しさや一人でいることの惨めさが含まれています。

この詩は、循環と断絶の芸術技法を採用し、八橋、古柳、夕日、陽光などの奥深いイメージを活用し、議論することなく、前王朝の風景に敬意を表すだけで無限の感情を表現し、「表現しにくい風景を描写し、表現しにくい感情を表現し、自然に表現する」（『宋代六十一詩人選序』）ことを実現しています。

背景

劉勇は「西征」の旅人として、漢唐の古都である長安にやって来て、伝統的な別れの地である八橋で友人たちと別れました。橋の上をさまよっているうちに、心は自然にさまよい、突然故郷が恋しくなり、インスピレーションを受けてこの詩を書きました。