「雨後の王川村の詩」の原文、翻訳、鑑賞

王川の積もった雨

王維（唐代）

雨が降り積もると、誰もいない森から火事の煙がゆっくりと出ていくようになり、人々はキヌアやキビを蒸して東部の農民に食べさせている。

白いサギが広大な水田の上を飛び回り、夏の木陰ではオリオールが歌います。

山の中では静寂を実践し、朝のハイビスカスを眺め、松の木の下で露に濡れたヒマワリを食べたり摘んだりします。

老人は他のカモメと席を争うのをやめたのに、なぜカモメたちはまだお互いを疑っているのでしょうか?

翻訳

何日も雨が降った後、まばらに木が生えている村からは、調理用の火の煙がゆっくりと立ち上っていた。村の東側の畑で働く人々に簡単な食事が与えられました。

一列に並んだ白鷺が、広く平らな水田を横切って飛び、水田の横の緑豊かな森からは、オリオールの美しいさえずりが聞こえてきた。

私は山の中で人格を養い、朝にハイビスカスが咲き、夕方にしぼむのを眺め、松の木の下で菜食を食べ、肉を食べずに露に濡れたひまわりを食べます。

私はすでに名誉と富を追い求める官僚の世界から退いていますので、カモメさえも私を疑わないのではないかと心配しています。

韻訳

誰もいない森では長雨が降り、花火がゆっくりと上がっていた。昼食の準備が整うとすぐに、東の畑で働く人々に昼食が提供された。

数羽の白鷺が広大な水田の上を飛び、緑豊かな森からは美しい鳥の鳴き声が聞こえた。

山奥に住み、ハイビスカスの花が咲いたり散ったりするのを眺めながら穏やかな自然を育み、松の木の下で菜食をし、副菜としてヒマワリを摘んだ。

私はすでに世間と調和して暮らす年老いた田舎者なのに、なぜカモメたちはまだ私を疑うのでしょうか？

注記

積もった雨：長雨。王川別荘：現在の陝西省藍田市中南山に位置する王川の王維の邸宅は、王維が隠遁生活を送っていた場所である。

空の森：まばらな森。唐代の孟浩然の詩『大禹寺易公禅室銘』にはこうあります。「易公は、何もない森に寄りかかって小屋を建て、そこで禅を修行した。」 花火がゆっくり上がる：長雨のため森や野原が湿っていたため、花火もゆっくり上がります。

キヌア(リ): 若い葉が食べられる一年草。舒(shǔ)：古代の主食であった穀物の名前。湘東子（しー）：東の畑で働く人々に食事を届ける。翔：畑に食べ物を運ぶ。菑: 1年間耕作された畑。ここでは農地全般を指します。

Mo Mo: 広大さを表します。唐洛隠の詩「地方考試秋風桂枝来」：「広大さは果てしなく、サラサラと音を立てるのは独特だ。」

暗い: 暗く見える。唐代の李端の詩「馬先生に別れを告げる」には、「商山の南の道には松が深く茂り、石の川原の川は昼でも暗い」とある。夏の木々：背の高い木々、背の高い木のよう。夏：大きいですね。囀り: 鳥の美しい歌声。鳥たちの美しい歌声。オリオールズ：キイロアメリカムシクイ。

「山中」とは、山奥に住み、ハイビスカスの花が咲いたり散ったりするのを眺めながら、穏やかな自然を育むという意味です。静寂を実践する：静かで平穏な心を養うことを意味します。それは静かな生活を送ることも意味します。南朝梁の何洵の『苦暑』という詩には、次のようにあります。「衣服とタオルの中に隠れて静かに過ごすことを学び、読書をするときに机が邪魔になる。」ハイビスカス（jǐn）：植物の名前。朝に花が咲き、夕方にはしぼむ落葉低木。古代人は人生の無常を理解するためにこの物体をよく使用しました。その花は早く咲き、遅く枯れます。したがって、これを利用して人生の無常性を理解することができます。

青寨：菜食主義と長期断食を指します。晋の時代の芝盾の詩「五月長断食」にはこうあります。「恵みの月は清らかな断食の始まり、徳と恩は無限である。」 ひまわり：霜を耐え抜いたひまわり。ヒマワリは古代では重要な野菜であり、「野菜の王様」として知られていました。

葉老: 村の老人。作者自身のこと。議席を争うのをやめる：山に隠棲し、世間と争うことなく生きることを意味する。席を争う：『荘子雑帖説話』に出てくる、楊朱が老子のもとで道教を学びに行ったとき、途中で宿屋の主人が楊朱を迎え、客が席を譲ってくれたが、楊朱が学問を終えて帰ってきたとき、旅人は楊朱に席を譲らず、楊朱と「席を争う」ようになった。これは楊朱がすでに自然の道を得て、人々との間に障壁がなかったことを示している。

「カモメ」という文章は『列子黄帝』から来ています。海上にはカモメと親しい人がいて、お互いを疑わないのです。ある日、父親は彼にカモメを捕まえて家に持って帰るように頼みました。彼が再び海辺に行くと、カモメは遠くへ飛んでいきました。彼の邪悪な意図は彼とカモメの親密な関係を破壊しました。ここではカモメは人間の営みを表すために使われています。 What’s the matter: 「where」とも表記されます。

感謝

『雨後王川村詩』は王維の田園詩の代表作であり、清代の衡堂の隠遁学者孫撰が編纂した『唐詩三百首』に選ばれている。

陝西省藍田市中南山に位置する王川村は、王維が隠遁生活を送っていた場所である。 『旧唐書』王維伝には、「維とその兄弟は皆仏陀を崇拝し、常に野菜を食べ、肉を食べなかった。晩年は長い断食を続け、色とりどりの衣服を身につけなかった」と記されている。この七字詩の中で、詩人は自身の優雅で質素な禅の生活と王川の静かで美しい田園風景を融合させ、物と自己が調和し、感情と情景が溶け合う芸術的構想を生み出している。

「大雨のため、火の煙は人のいない森にゆっくりと立ち上っており、人々はキヌアを蒸したり、キビを調理して東部の農民に食べさせている。」キヌア：若葉や新芽が食べられる草本植物。菑: 1 年間耕作された土地。ここでは農地のエーカー数を指します。最初の連句は、何日も雨が降った後、木々がまばらな村で調理用の火の煙がゆっくりと立ち上がる様子を詠んでいます。村の東側の畑で働く人々に簡単な食事が与えられました。

最初の連句は、詩人が山から静かに観察しながら見た農民の生活を描写しています。雨期で、空は曇っていて地面は濡れていて、空気は湿気があり、静かなジャングルの上には煙がゆっくりと立ち上り、山のふもとでは農民が火をおこして料理をしていました。女性たちはキヌアを蒸し、キビを調理して食事を用意し、それを東の畑であるドンジに運び、そこで男性たちは早朝に働きに出ました。詩人はまず、視界の届く限りの空っぽの森から立ち上る煙について書いている。「遅い」という言葉は、雨の日の料理の煙を非常に生き生きと描写しているだけでなく、詩人のゆったりとした快適な気分も表している。次に、農民が早朝に料理をしたり、畑に餌をやったり、さらには畑でピクニックをしたりすることなど、人々の活動の一連の場面が描かれており、整然として活気に満ちており、人々に農婦や農民の幸せな気分を想像させる。

「白鷺が広大な水田の上を飛び、夏の木陰でコウライウグイスが鳴く。」 2 つ目の連句では、白鷺の列が広大な平らな水田を横切って飛び、水田の横の緑豊かな森からコウライウグイスの美しいさえずりが聞こえると述べられています。

2 番目の連句は、詩人が静かに観察しているときに見た自然の風景を描写しています。「見よ、広大で霧が立ち込め、水が満ちた平原の上を、白鷺が優雅に飛び立っていく。その姿勢はとても穏やかで自由だ。聞きなさい。遠くの高いところや低いところ、豊かで美しい密林の中で、コウライウグイスが互いに調和して歌っている。その声はとても甘い。」夏の王川では、何百羽もの鳥が鳴いています。詩人は、形も習性も大きく異なるコウライウグイスとサギだけを選び、それぞれの背景と結び付けて描写しています。真っ白なサギと金色のコウライウグイスは、色の濃さがそれぞれ視覚的に異なり、サギは飛び、コウライウグイスは優雅に鳴いています。一方は強弱を表し、もう一方は音を表します。「momo」は広大な水田と果てしない景色を表現し、「yinyin」は生い茂った夏の木々と奥深い景色を表現します。二つの風景は互いに引き立て合い、補完し合い、雨天の王川の山野を壮麗に彩ります。これは「詩の中に絵がある」ということわざの良い例です。

「山では静寂を修行し、朝芙蓉を眺める。松の木の下で人里離れた隠れ家に座り、露の中でひまわりを摘む。」朝芙蓉：ハイビスカスは夏と秋に咲く落葉低木で、朝に咲き、夕方には枯れます。古代人は、それが人生の無常の象徴であると信じていました。緑魁：緑のひまわりとも呼ばれ、おかずとして調理できる緑色の野菜の一種です。二番目の連句は、山で心身を修め、朝には芙蓉が咲き、夕方には枯れるのを眺め、松の木の下で野菜を食べ、露に濡れたひまわりを摘み、肉には手を出さない、と言っている。

詩人は、誰もいない山の中で、松の木の下で一人で暮らしていました。彼はハイビスカスを見て、人生のはかなさを実感しました。彼は、簡単な菜食の食事を提供するために、ヒマワリを摘みました。この感情は、普通の人々の目には、あまりにも孤独で退屈ですよね？ しかし、長い間世間の喧騒に疲れていた詩人は、これに大きな興味を抱きました。 名声と富の騒々しく危険な世界と比較すると、それは天と地からは程遠いです！

「老人は他の人たちと席を争うことをやめたのに、なぜカモメたちはまだ私を疑っているのか？」最後の連句は、私がすでに名声と富を追い求める官僚の世界から撤退したのに、なぜカモメたちはまだ私を疑っているのかを意味しています。

葉老とは詩人が自ら名乗る名前である。詩人は嬉しそうにこう宣言した。「私はずっと前からすべての陰謀や世俗的な考えを捨て去り、他人に迷惑をかけることなく、世間と競争することなく、流れに身を任せています。」他に誰が理由もなく私を疑うでしょうか? 私はほとんど世俗的な悩みから解放され、山や森の楽しみをゆっくりと楽しむことができます。 『荘子雑帖説』には、楊朱が老子のもとで道教を学びに行ったときのことが記されている。道中、宿屋の主人は楊朱を歓迎し、客は楊朱に席を与えた。しかし、楊朱が学問を終えて帰ってくると、旅人たちは楊朱に席を与えず、席を奪い合った。これは楊朱がすでに自然の道を得て、人々との間に障壁がなかったことを示している。 『列子黄帝』には、海上にはカモメに親しむ人々がいて、互いに疑わないと記されている。ある日、父親は彼にカモメを捕まえて家に持って帰るように頼みました。彼が再び海辺に行くと、カモメは遠くへ飛んでいきました。彼の邪悪な意図は彼とカモメの親密な関係を破壊しました。老子と荘子の色彩に満ちたこの二つの暗示は、一方は肯定的に、他方は否定的に使用され、詩人の無関心で自然な気分を表現するために組み合わされています。この心の状態は、まさに最初の連句で述べられている「清浄な断食」と「静かな修行」の結果です。

この七字詩は、情景が鮮やかで、趣深い。世俗を離れて山林に隠遁する詩人の悠々自適な心境が表現されており、王維の田園詩の代表作である。かつて、この詩は唐代の七字律詩の中で最も優れており、「古今」の頂点であると考える人もいました。これは確かに封建時代の文人の好みによるものです。しかし、「この詩の優雅さと静けさは、幽成の『積雨』にも及ばない」と考える人もいました。彼らはこの詩の深い芸術的構想と卓越したスタイルを高く評価し、芸術的洞察力はかなり優れていました。

背景

この詩は王維の晩年の作品です。王維の後期の詩は、主に中南山や王川での悠々自適な隠遁生活を描いています。 『旧唐書・王維伝』には「維兄弟は皆仏法を信仰し、菜食生活を送り、肉や血を食べなかった。晩年は長い断食をし、色とりどりの衣服を身につけなかった」と記されている。彼は家庭環境の影響で、若い頃から仏教を信仰しており、済州島に左遷された時にはすでに隠遁生活の考えを持ち始めていた。張九齢が罷免され、李林甫が就任するという政治的変化も相まって、彼は次第に官僚生活が憂鬱で暗いものとなり、自分の理想が打ち砕かれたと感じるようになった。厳しい現実に直面して、彼は群衆に従うことも、自分が無力だと感じることもできなかった。李林甫政権下では迫害されることもなく、むしろ昇進もしたが、彼の内面の葛藤と憂鬱はますます深くなっていった。王維は、長い間仏教の影響を受けてきた、正直だが弱い封建時代の知識人でした。彼にとって唯一の道は、善悪の輪から抜け出し、古い庭に戻って隠遁生活を送ることでした。その結果、王維は晩年、官吏と隠者を兼ねた生活を送ることとなり、彼の私生活に大きな影響を与えた安史の乱でさえ、彼の詩にはほとんど肯定的な反映が見られなかった。晩年、彼は基本的に現実に対して「どうでもいい」という無関心な態度をとっていた。彼は最初、中南山で隠遁生活を送り、後に藍田の王川にある宋志文の別荘を手に入れ、そこでよりゆったりとした生活を送った。「彼は道教の友人である裴迪と船で旅をし、ピアノを弾き、詩を書いた。」また、彼は菜食主義の食事をとり、仏典を唱えた。「宮廷を退いた後、彼は線香を焚き、一人で座り、禅を唱えた。」この詩は王維が王川藍田に隠遁していたときに書かれたものです。