『紅楼夢』で、丹春が賈家の管理を引き継いだ後、趙叔母さんはなぜ大騒ぎをしたのですか？

「家政婦タンチュン」の物語は主に『紅楼夢』第45章で展開されます。以下の記事はInteresting Historyの編集者がお届けします。ご興味がありましたら、ぜひお読みください。

丹春は賈家のお嬢様ですが、私生児であるため、常に敏感で、他人の意見を気にします。この敏感さのせいで、彼女は実母の趙叔母や弟の賈歓と疎遠になっています。

その後、丹春は自らの努力で実母である王夫人の信頼を勝ち取り、管理業務に参加するリーダーに任命されました。就任後、丹春が最初にしたことは、実母である趙叔母からの妨害に遭遇することだった。

では、なぜ趙叔母さんは娘のキャリアを台無しにしたのでしょうか?

まず、彼は自分の娘との疎遠に不満を抱いていた。趙叔母さん自身も、この家で今日まで苦労を耐え、ついに自分の娘が家を継ぐのを待ち望んでいたと語っている。彼女はついに名を成すチャンスが来たと考え、もともと自分の娘が趙家を助けてくれることを期待していた。しかし、自分の娘が実の母親と距離を置くだけでなく、叔父を認めようともしないことは予想もしていなかった。

趙叔母さんは、自分の娘の丹春が自分の存在を無視していることに腹を立てていました。彼女は礼儀正しさなど気にせず、自分の体面と利益だけを気にしていました。彼女の考えでは、タンチュンは彼女の叔母としての立場が気に入らず、わざとこのように扱っただけだ。もし他の誰か、あるいは王希峰が彼女をいじめていたら、大丈夫で耐えられるだろうが、この人は自分の子供であり、彼女はこれに耐えることができなかった。

そこで彼女は「この部屋にいるみんなが私の頭を踏んでいる」と叫んだ。するとタンチュンは怒りから泣き声に変わった。他人の子供は愛されるべきなのに、趙おばさんの子供は問題を起こすために利用されるべきだということが分かる。

第二に、彼は自分の娘が物事を手伝ってくれないことに不満を抱いていました。趙叔母さんは舞台に現れるとすぐに、この家では自分と息子の賈歓が最も低い地位にあり、自らを弱者の立場に置いているという雰囲気を作り上げました。さらに、王希峰はいつも彼女を見下し、脅迫していたので、趙叔母さんは非常に不幸でした。彼女は当初、いつか娘が良い家に嫁いで、自分の名を上げるチャンスがあると考えていた。しかし、自分の娘が趙家を認識しないだけでなく、実の母親として何もしてくれず、公然と彼女の存在を無視するとは誰が想像しただろうか。そこで彼女は泣き、騒ぎ、タンチュンのオフィスで首を吊ると脅した。

結局、平児がやって来て、丹春の危機と恥ずかしさを解決しました。これはまた、趙おばさんが弱者をいじめ、強者を恐れる人であることを示しています。彼女は目の前にいる2人のリーダーを恐れていませんが、小さな秘書の平児を恐れています。王希峰は趙おばさんを頻繁に懲戒していることがわかります。そうでなければ、彼女は平児をそれほど恐れないでしょう。

そして、彼らは悪意を持った人々によって利用され、煽動されるのです。趙おばさんのような人は、他人に道具として利用される可能性が最も高い。娘の丹春が責任者だと聞いて、彼女は特に安心した。たまたま兄の趙国吉が亡くなり、他人の唆しで、彼女は娘の事務所に駆け込み、葬儀費用を請求した。

丹春が規則に従って銀20両を渡すと、趙叔母は自分が西仁に及ばないと感じ、娘の丹春はあまりにも冷酷だと思った。また、彼女は自分の地位を非常に気にしていたので、丹春が自分のためにこれをしなかったら、自分の面目を失い、嘲笑されるだろうと思った。そのため、母娘の関係に関係なく、彼女は公然と娘を妨害した。

実際、タンチュンが実母の趙叔母に引き離されたら、彼女はおそらく家政婦の地位を長く保てないでしょう。王夫人は恋敵の趙叔母のためにアシスタントを訓練することは決してありません。そのため、タンチュンはそのことをよく理解しており、継母に自分の立場を明確にすることに熱心でした。もちろん、もし本当にタンチュンが趙おばさんにこのように引きずり下ろされたら、屋敷の他の家政婦たちは彼女に従わなくなり、今後の仕事の遂行はさらに困難になるでしょう。

幸運にも、平児が到着して丹春を救出し、趙叔母は恥ずかしい思いをして立ち去らざるを得ませんでした。この事件により、一部の読者はタンチュンを冷酷だと非難した。読者の意見では、タンチュンの行為は親不孝であり、実の母親に対する無視と無関心を示しているという。

実際、趙おばさんと小俳優の争いの後の丹春の態度から判断すると、彼女の実の母親に対する感情はまだ存在していた。趙おばさんがいつも問題を起こして恥ずかしい思いをさせていたため、彼女は彼女と距離を置くしかなかったのだ。趙おばさんが殴られたとき、丹春の態度は、まず方冠たちを「買ったおもちゃ」として叱り、気に入ったらもっと見てもいいし、気に入らなかったら捨ててもいいと叱り、趙おばさんが自尊心がなく、いつも他人の駒として使われていることに腹を立てた。

このため、タンチュンは犯人の捜査まで命じた。これは、彼女の実母に対する態度が普段ほど冷酷ではないことを示している。特に1987年版では、結婚したとき、タンチュンの「母さん」という叫びは多くの人の心を傷つけた。また、タンチュンの心の中では、この母親はずっと存在していたが、自分の私生児であることや趙叔母の悩みを気にして、距離を置かなければならなかったことも示している。

趙おばさんが自分の娘の番組を台無しにしたという事実から判断すると、この母と娘に欠けているのは家族の愛情ではなく、コミュニケーションであり、もちろん趙おばさんの恥ずかしいアイデンティティです。