白居易の詩「東園菊花図」の本来の意味を鑑賞する

古詩「東庭菊遊び」

時代: 唐代

著者: 白居易

若さは消え去り、良い時代は消え去ります。

この荒涼とした庭で、私はなんと孤独を感じることだろう。

私は長い間庭に一人で立っていました。太陽は薄暗く、風と露は冷たいです。

秋野菜は枯れ、良い木も枯れてしまいました。

柵の間には新しく咲いた菊が数本あるだけです。

カップを持ってきて一緒に飲みましょう。そうすれば、しばらくゆっくり過ごせます。

子供の頃を思い出すと、私は興奮に簡単に流されてしまった。

ワインに季節はありません。飲む前から幸せです。

年を取るにつれて、楽しむことが難しくなってきます。

私は年を取ることを常に恐れており、無理やりお酒を飲むことさえも喜びではありません。

あなたの菊についてですが、最近なぜこんなに美しいのですか？

それは私のためではないことはわかっていますが、しばらくの間、あなたを笑顔にしようとしているだけです。