マオ・パンの「ろうそくの明かりが赤く揺らめく：松の木の窓辺で昼寝から目覚める」：詩的で絵画的な方法で雰囲気が表現されている

茅龐（1056年 - ？1124年頃）、字は沢民、衢州江山（現在の浙江省江山）の出身。北宋時代の詩人。 「世界中の文学の巨匠と儒教の教師」の一家に生まれる。彼の父の衛燕、叔父の衛凡、叔父の衛夫は皆、壬氏であった。幼少のころから詩や散文を好み、北宋元豊2年（1079年）、西安（現在の浙江省衢州市）の趙英と結婚した。茅鵬の詩は同時代の人々から「大胆かつ奔放」で「独特のスタイル」であると賞賛された。それでは、次の興味深い歴史編集者が、茅鵬の「ろうそくの明かりの赤く揺らめく：松の窓で真昼の夢から目覚める」を紹介します。見てみましょう！

ろうそくの明かりが赤く揺らめき、松の窓辺で昼寝から目覚める

毛鵬（宋代）

1エーカーの涼しい木陰、松の木の窓辺で過ごす半日のゆったりとした午後。ベッドの頭の方には秋の色に染まった小さな山があり、緑のカーテンからは煙が垂れ下がっています。

風が枕の横にある緑の扉を揺らします。人々を目覚めさせ、夢を失わせないでください。薄い岩、冷たい泉、冷たい雲が漂う静かな場所、それはとても哀れです。

最初の部分の最初の行「1エーカーの明るい木陰」は、松の木陰に覆われた広大な領域を強調しています。2番目の行「のんびりと気楽な半日」は、松の木の高くてさわやかな性質を強調しています。この文に「松窗午」という3つの単語が追加されているのは、前の文章を要約し、タイトルを指し示すためであり、上記のシーンはすべて正午に昼寝から目覚めたときに窓から見えるものであることを説明しています。 「ベッドサイド」の2行は、近い場面を描写しています。平山はスクリーンを意味します。 「畢張」とは緑色のテントのことであり、古くは「畢沙楚」とも呼ばれていました。窓の外は松の木で覆われているため、部屋の光は非常に薄暗い。ベッドの頭のスクリーンには秋の色が何層にも重なっているようで、ベッドの上の緑の紗のカーテンは緑の煙のように見えます。これらのシーンはすべて枕元から眺めたもので、松の窓の下の涼しさを的確に表現しており、「昼寝から目覚めたばかり」という具体的な状況にぴったり合っています。これら 2 つの文の言語は微妙で暗示的であり、言葉は洗練されていて鮮明です。

風景の描写から人物の描写へと移り変わり、詩人自身の気持ちや感情が表現されます。詩人は昼寝から目覚めたばかりだったが、松の木陰の涼しさを感じていた。彼はまだ夢の中にいて、夢の中にいるような、半分目が覚めているようなぼんやりとした感覚で心を満たしていた。最後の 3 行は、夢の場面に対する詩人の未練ある感情を描写しています。これら 3 つの文は架空の方法で書かれており、各文は軽妙で幻想的です。詩人が目覚める前に夢に見たのは、薄い岩、冷たい泉、そして冷たい雲がある場所に来たということだった。詩人は言葉や考えを洗練させるのがとても上手で、「薄い」「冷たい」「寒い」という言葉はすべて丁寧に洗練されており、現実の松の窓の涼しさを夢の中に持ち込み、静かで美しく詩的な領域に昇華し、魅力的な魅力を生み出しています。

明快で優雅な文体で書かれたこの詩は、炎天下の松の木の下で横たわっている詩人の考えや気持ちを詩的で絵画的な方法で表現しており、読むのがとても興味深く魅力的です。