『隋唐代記』第76章：秦王は刃を突き、同じ精神を共有する

『隋唐代志』は、元代末期から明代初期にかけて羅貫中が書いた章立ての小説である。 『隋唐書紀』は瓦岡寨の英雄たちの集結に焦点を当て、隋の煬帝の放蕩と暴政を暴露し、人々に深い苦しみをもたらし、全国で勃発した「十八人の逆王と六十四の反乱グループ」による反隋蜂起につながった。それでは、次の興味深い歴史編集者が第76章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

しかし、唐の皇帝は6月に即位したと言われている。正午、皇帝は平和と安定に関する問題を議論するために大臣会議を招集した。

真西にバケツほどの大きさの星が明るく輝き、正午まで輝き続けたのが見えました。唐の君主は大いに驚いて、太史の傅儀に尋ねました。「あなたは天文部門を担当し、天文学に精通しています。この星の名前は何ですか？」

これは何の前兆ですか？」と尋ねると、傅図は密かに報告した。「『天文書』によると、これは太白陰星、つまり大将軍の姿です。唐の君主が「何が実現するのでしょうか」と尋ねると、易は「この星は天から出てこない。東から出てきたら東に隠れるべきだ。西から出てきたら西に隠れるべきだ」と答えた。今は正午を過ぎ、景天の時である。景天ならば、天下の政変が起こる。秦と雍州の分裂にもそれが表れている。謙虚な王、秦の王が天下を治めるべきだ。 「唐の君主はこう言った。「はい。」 「そして彼は傅陀の言葉を秦王に報告し、秦王は密かに唐の皇帝に報告した。「建成と袁姫は後宮で姦通を犯しました。私は兄弟に対して無私であったのに、彼らは今私を殺そうとしています。よく考えてみたら、私は石充と建徳の仇を討ったと思う。私はもう死んではいるが、裏社会の悪党たちを見るのは恥ずかしい。唐の君主は驚いて言った。「この少年は本当にこんなことをしたのか。明日尋問し、法律に従って処罰しよう。できるだけ早く報告すべきだ。」 ”

翌日、秦王は長孫無忌と他の9人の勇敢な将軍を率いて自ら城内に入り、玄武門の脇で待ち伏せした。張妃は秦王の意図を密かに知っていたため、急いで建成に報告した。建成は急いで袁姫を呼び出してこの件について協議した。袁姫は「軍を止めて朝廷に行って状況を見守るのではなく」と言った。建成は「彼らの軍はよく準備されている。皆で中に入って状況を聞こう」と言った。二人は一緒に臨湖宮に行き、何かが変わったと感じて馬を止めて戻ろうとした。秦王は「反逆者がここにいる、どこに逃げようとしているのか」と叫んだ。秦王は銃を構えて建成を刺そうとしたが、建成は馬を止めて立ち去った。秦王は彼を追い、弓を全力で引き、矢を放った。矢は建成の肩関節に命中した。建成は馬から落ちた。張孫無忌は西湘を刺し、彼を殺すために突進した。于池景徳が70人の騎兵を率いて後から到着した。袁基が前に走り出すと、両側から銃撃が行われた。突然、袁済の馬がつまずいて、馬から落とされてしまいました。秦の王は槍を突き刺したが、馬は森の中に逃げ込み、枝に引っかかって起き上がれなくなった。突然、袁忌が現れ、秦王から弓を奪い取り、秦王を絞め殺そうとしたが、二人はパニックに陥った。突然、景徳は馬に飛び乗って、鞭を手にして叫んだ。「失礼なことを言うな！景徳が来たぞ。」 袁忌は怖くなり、歩いて武徳殿に駆け込んだ。後方の兵士たちが叫び、弓弦が鳴り響いた。秦王は馬を向けて矢を放ち、袁姫に命中させ、矢を持って逃げ去った。景徳は彼を追いかけて殺した。残念ながら、建成と袁済は玄武門で亡くなりました。建成は38歳、袁済は31歳でした。武徳9年6月22日のことでした。歴史家は、証拠として次のような詩を挙げている。太白が空から見たものは衝撃的だったので、古くからの友人である秦の政府は戦いを始めた。

高帝には戦略がなかったため、息子二人が亡くなりました。

その後、東宮と斉府の将軍薛完哲が3,000人の兵士を率いて玄武門を攻撃した。

その時、門は閉ざされていて、中に入る術もありませんでした。人馬は一箇所に集まり、叫び声を上げたり殺し合ったりしていましたが、戦闘に参加する者はいませんでした。

長い騒ぎの後、景徳は建成と袁姫の首を将軍たちに見せた。将軍たちはそれが確かに建成と袁姫の首であることを見て、皆驚いた。薛完車は叫んだ。「我々は主君の仇討ちをするために来た。今殺さなければ、いつ殺すのだ？」そして剣で景徳と戦った。数ラウンド戦う前に、秦の守備隊の数百人の精鋭騎兵が背後から突入し、内外から攻撃を仕掛け、軍を敗走させた。秦王は急いで彼らを止めて言った。「そんなことはしないで下さい。兄弟を殺したのは私であり、あなた方とは何の関係もありません。」すると、東宮と斉宮の兵士たちは徐々に散っていった。

当時、唐の皇帝は宮廷の女性たちと船に乗って海の池で遊んでいたが、そのことには気づかなかった。秦王は景徳を遣わして仕えさせた。景徳は鎧を着て槍を持ち、まっすぐに皇帝の側へ向かった。景徳は言った。「太子と斉王が謀反を起こし、秦王が兵を率いて彼らを殺しました。陛下を驚かせるのが怖かったので、私に首を報告させました。」唐の皇帝は驚いて言った。「こんな変なことか。なぜそんなに怒っているのか？」景徳は言った。「秦王の厳しい命令に背くなんて、よくもそんなことができたものだ。」唐の皇帝は泣いて言った。「今日はこんなことになるとは思ってもいませんでした。突然の変化で生活が乱れてしまいました！」裴済は言った。「龍の涙が地面に落ちると、3年間はひどい干ばつが起こります。

今日はお二人とも災難を招いてしまいましたので、陛下、どうぞ大切なお身体に気をつけてお過ごしください。 「唐の君主は言った。「父と子の関係は自然なものである。たとえ私が自ら災難を招いたとしても、私の二人の息子は冥界で依然として憎しみを感じているだろう。」 「今、家族を養えないのに、どうして国を建てることができるだろうか」と言い、彼は泣きながら地面に倒れて三、五回気絶し、死にそうになった。

皆が説得しようとしたが、蕭玉と陳叔達は「国中に大変な騒動があり、父子の仲も悪く、この関係を解決しなければ、大混乱を招くと聞いています。太子と斉王は軍を起こして以来、陰謀に加わったことはなく、成立してからも、世のために善行をしたことがありません。彼らは、尊敬され、大きな功績を残した秦王を妬み、陰謀を企てたのです。秦王が処罰された今、陛下が袁良を任命して国政を任せれば、もう騒動は起きません」と言った。唐の君主は「はい、これは私の長年の願いでした」と言った。当時、秦の宮殿の兵士たちは両宮殿と戦っていて、まだ休んでいませんでした。景徳は唐の皇帝に、国内外のすべての軍隊を秦王の指揮下に置くよう命じる勅令を出すよう要請した。そうすれば民衆は平定され、反乱は起こらないだろうと。唐の皇帝は同意し、二人の葬儀を盛大に執り行うよう命じました。そして秦の王を宮廷に召集しました。王は長い間沈黙していましたが、すすり泣いていました。 The Tang ruler said, "What crime did Jiancheng and Yuanji commit? You killed them without asking me for permission. How could you be so cruel to kill them both?" The King of Qin said, "I know that they have violated family ethics and their crime cannot be concealed. However, the two of them have already committed treason and I have no choice but to do so. If I had not reported it in advance, Shimin would have died at their hands." The Tang ruler said, "You are not guilty either. However, brothers are the most precious thing. Now that they have died in an untimely manner, you have been slandered and cannot escape the name of being unjust." The King of Qin said, "Your Majesty has made it clear that the two are innocent. I will cite one or two of them: In the past, Huang Taisui was asked to test the spear in the imperial garden, and the ministers in the East Palace drank poisoned wine. They all wanted to harm Shimin. Fortunately, justice was clear and they survived. I know it is difficult to be a good person and to have a good reputation. I would rather let my brothers down than let my brothers down."

唐の皇帝には三つの大きな乳房があった。秦王はひざまずいてその一つを吸った。秦王は言った。「世民とその兄弟は皆この血統を共有している。どうしてそれを捨て去ることができるのか？」唐の皇帝は秦王を抱きしめ、父と子は互いに泣き、大臣たちは皆涙を流した。唐の皇帝は民衆の要請に従い、秦王を皇太子に任命し、今後は軍事や国家の事柄の大小を問わず、すべて皇太子が決定し、その報告を聞くという勅令を出した。その結果、建成と袁吉の息子たちは全員処刑されました。将軍たちは周囲の200人以上の人々を全員処刑しようとしましたが、突然誰かが「ダメだ！」と叫びました。この人は誰ですか？