『紅楼夢』で邢秀燕は賈家でどうやって生き延びたのでしょうか？

邢秀燕は『紅楼夢』に登場する邢忠とその妻の娘であり、邢夫人の姪である。下記の興味深い歴史編集者が詳細な解釈をお届けしますので、ぜひお読みください〜

邢秀燕は貧しい家庭に生まれた少女で、青文が言う四つの水葱の一人だった。彼女は両親と一緒に賈邸にやって来て、邢夫人のもとに避難した。彼女は人混みの中で少し下品に見えた。

邢夫人が不人気だったため、親戚と一緒に賈邸に住んでいた邢秀雲も、李小子、李奇、宝琴などの少女たちに比べて人気がはるかに低かった。もし賈夫人が星夫人の面子のために、彼女が皆と一緒に大観園に住むことを許可していなかったら、彼女はおそらくそこに住む機会さえなかったでしょう。

しかし、グランドビューガーデンに引っ越した後も、彼女は相変わらずたらい回しにされる存在だった。邢夫人は賈夫人の計らいに従いましたが、結局この件を王希峰に引き渡しました。しかし、抜け目がなく、損をしたことのない王希峰は、姑を怒らせたくはなく、噂話を気にしたくもありませんでした。そこで彼女は邢秀雲を賈応春の部屋に住むように手配し、費用はすべて姉妹たちと同じにした。

栄果屋敷の次女である迎春は「木頭」と呼ばれています。彼女は臆病で、自分の部屋にいる人々を管理するどころか、自分自身を守ることさえできません。主人さえも気にかけない女中や老婆が邢秀燕を良く扱わないことは考えられる。

そのため、邢秀雲は迎春と暮らすことに満足していなかった。賈家で彼女の最大の支えである邢夫人は、彼女に大きな問題を与えた。それは、毎月の銀二両の小遣いから銀一両を両親に渡すように要求したのだ。

邢夫人の態度のせいで、英春の部屋ではさまざまな不満が寄せられていた。女中や老婆たちは彼女について皮肉を言い、彼女は怠け者でお金をたくさん使っていると言った。

使用人たちの困難に直面して、向雲が言ったように、邢秀雲は馮姉さんに説明を求めることもできただろうし、邢夫人に苦情を申し立てて、主人を尊敬しない使用人たちを制止することもできただろう。

しかし、事実から、彼女は邢夫人に頼ることも、王希峰に助けを求めることもせず、その不幸を和らげるために最も不可解な方法を使ったことがわかります。

彼女はメイドや老女たちの苦情を止めるために、天気が暖かくなる前に早めにコートを質に入れ、そのお金でメイドや老女たちにお菓子やワインを買ってあげた。

秀燕は言った。「彼女は、良い日に私に渡したと思ったのです。叔母が人を遣わして、私が月に二両以上の銀を使うことはできないと伝えたので、一両を貯めて両親に送るように言ったのです。何か必要なことがあれば、いつでも次姉のものを使えます。姉は、次姉も正直者で、あまり気にしないと思っていました。私が彼女のものを使ったとき、彼女は何も言いませんでしたが、彼女の母親や女中のうち、誰が扱いやすく、誰が口が悪くないのでしょうか？」

私はその部屋にいたにもかかわらず、彼らにあまり優しくする勇気がありませんでした。3日か5日経つと、彼らにワインとお菓子を買うためにお金を出さなければなりませんでした。そのため、月に二両の銀では足りず、さらにもう一両がなくなってしまいました。先日、私は数ドルの旅費を得るために、こっそりと綿の服を質に入れました。 ”

薛宝才は道で彼女に会い、彼女が貧しい服装をしているのを見て、彼女の困難を理解した。最初、薛宝才は、鳳潔が月々のお小遣いを払うのが遅すぎることが原因だと推測したが、邢秀雲はすぐに鳳潔にそのことを説明した。

そして真実を語った。

彼女の話から、彼女は自分の状況にまったく不満を持っていなかったことがわかります。彼女がBaochaiに言ったことは、ただの真実でした。彼女は、邢夫人が自分に対して厳しかったと責めることも、迎春が臆病だったと批判することもなかった。賈一族の中では、このような人物は珍しい。

実際、陸雪安たちが一緒に詩を詠んでいたとき、彼女のみすぼらしい姿と人混みに似合わない服装がすでに私たちの目の前に現れていた。

宝玉は黛玉を誘って一緒に道郷村へ行きました。黛玉は、金色の雲の刺繍が施された赤い小さな香りのよい羊皮のブーツに履き替え、白いキツネの毛皮の裏地が付いた赤い羽織の鶴の外套を羽織り、緑と青の二重の輪が付いた四つ折りの如意ベルトを締め、頭に雪帽をかぶった。

二人は一緒に雪の上を歩いた。姉妹全員がそこにいて、同じ緋色のゴリラのフェルトと羽のサテンのマントを着ていました。李婉だけが緑のツイードのダブルブレストジャケットを着ており、薛宝才は蓮の緑の水玉模様の外国の糸と外国の絹で作られた鶴のマントを着ていました。邢秀雲はまだ古い素朴な服を着ており、雪を防ぐ服を持っていませんでした。

ちょうどそのとき、石香雲がやって来た。彼女は賈夫人から贈られた、クロテンの頭巾、黒灰色のクロテンの裏地、外側と内側に熱毛皮が付いたガウンを着ていた。頭には、金色の裏地と真っ赤なゴリラの毛皮が付いた雲の彫刻が施されたガチョウの黄色い帽子をかぶり、大きなクロテンの首輪をつけていた。

こんなにみすぼらしい邢秀燕は、群衆の中でも目立つだろう。賈家の主人たちは昔から親切で寛大なことで有名でした。例えば、宝琴が来たとき、賈おばあさんは彼女にアヒルの頬の毛皮のコートをくれました。劉おばあさんが賈家に物乞いに来たとき、馮おばさんは彼女に銀二十両をくれました。しかし、誰も邢秀燕のことを気にかけなかった。

常識的に考えれば、彼女のような凡人が、派手で華やかな服を着た人々の集団の中に入り、賈家のような裕福な家庭に来ると、劣等感を感じるはずだ。しかし、彼女はそうしなかった。陸雪安らが詩を詠んでいたとき、彼女は紅梅の詩を書き、その才能と寛大さを示した。

紅梅の頌歌と「紅」の字

桃の花はまだ満開ではなく、杏の木も赤くはありませんが、東風はすでに寒さの中で微笑んでいます。

魂は玉陵山に飛び、春は見分けがつかず、雲は羅浮山を隔て、夢ははっきりせず、緑の萼は化粧を加え、貴重な松明を溶かし、白い仙女は酔っぱらいを支え、残りの虹を渡ります。それは普通の色ではないようです、その色合いは氷と雪の中で彼によって決定されます

しかし、裕福な家庭に住む紳士淑女たちは彼女の詩の本当の意味を理解できませんでした。

邢秀燕は貧しい家庭に生まれたが、優れた資質と好感の持てる性格を持っていた。そして、彼女の人間性におけるこれらの輝かしい点は、時の試練の下で最も真実の答えを与えてきました。

例えば、最初は彼女をボールのように扱っていた馮吉は、彼女が優しくて愛らしく、両親や邢夫人とは世間的な性格が違うことに気づいてからは、率先して彼女を支えるようになりました。

例えば、常にわがままなことで知られている薛宝才は、薛可と婚約する前は邢秀雲をよく世話していた。

例えば、賈宝玉は、自分と苗玉が10年間隣人同士だったことを知ったとき、彼女の並外れた会話ぶりに感心した。

彼女の高貴な性質は、黛玉が着ていた真っ赤な羽根のついた白いキツネの毛皮の外套や、薛宝琴が着ていた野鴨の毛皮のコートと交換できるものではありませんでしたが、これらの高貴な性質のおかげで、彼女は誰よりも透明に生きることができました。そのため、彼女には黛玉のような悲しみはなく、宝齋のような気取りも必要ありませんでした。

普段着の邢秀雲は、優雅で美しい装いの賈家のお嬢さんたちと一緒に立っていました。まるで彼女が書いた紅梅の詩のようでした。「それは特別な色のようで、その色合いは氷と雪によって決まります。」梅の花は他の花ほど華やかではありませんが、寒い冬に単独で咲き、人々に最も美しい光景をもたらします。