温庭雲の『遠き所恨み　刺繍の欄干に寄りかかる』：言葉は比較的シンプルだが、文章は感情に満ちている。

文廷雲は、本名は斉、雅号は飛清で、太原斉県（現在の山西省）の出身である。唐代の詩人、作詞家。彼の詩は李尚胤の詩と同じくらい有名で、当時は「文里」と呼ばれていました。彼の詩は華麗で、華やかで、精巧で、その内容は主に恋愛を描いています。彼の詩はさらに意図的に洗練され、文才と声と感情を重視し、その業績は唐代末期の詩人の業績を上回り、「華監派」の第一人者であり、「華監派」の創始者として尊敬され、詩の発展に大きな影響を与えました。慈の歴史上、彼は魏荘と並んで有名であり、彼らは「文魏」と呼ばれています。彼の文体は李尚鴻や段承世と並んで有名で、この3人は16番目にランクされているため、総称して「三十六風」と呼ばれています。彼の詩は現在でも300編以上残されており、その中には清代の顧思礼が編纂・注釈した『文飛卿集注』も含まれる。彼の詩は現在でも70編以上残っており、『華厳記』や『金泉辞』などの書籍に収録されている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、温庭雲の「下房元·刺繍欄干に寄りかかる図」をお届けします。見てみましょう！

遠く離れた不満：刺繍の手すりに寄りかかる

文廷雲（唐代）

刺繍の入った手すりに寄りかかって、ガーゼのカーテンをほどきます。あなたの手紙はまだ届いておらず、春の雁が湘江を飛び越えていくのを見ると胸が張り裂けそうです。軍馬はいつ戻ってくるのだろうか。クラブアップルの花は枯れ、雨が降っている。

この詩の最初の2行、「凭」と「解」は2つの連続した動詞であり、主人公が心配し、不安になっていることを示しています。歌詞の意味からすると、「絹のカーテンをほどき、刺繍の手すりに寄りかかる」という順序になるはずです。ここでは、逆引きの手法が使われており、手すりに寄りかかって兵士たちを懐かしむ女性のイメージを強調しています。「寄りかかる」と「ほどく」という2つの動作は、女性の内面の不安を露呈させるだけでなく、その後の彼女の見たり感じたりすることの描写の舞台も設定しています。次の 2 つの文は、まず夫を失った女性の喪失感を描写し、次に小湘上を飛ぶ雁を描写し、北へ飛ぶ春の雁を人間の感情と対比させています。 「まだあなたの手紙を受け取っていません」というのが、カーテンを開けるために手すりに寄りかかる理由です。 「胸が張り裂ける」という言葉が一息に浮かび、それは私が手すりに寄りかかったときに見たり感じたりしたことでもあります。小湘の春のガチョウは時間どおりに帰ってきますが、人間は鳥ほど良くはなく、彼らの帰還日は不確かです。 「分からない」という質問は、女性の期待を未知の混乱に導き、彼女の内なる悲しみを直接表現しています。最後の 2 つの文は、詩の意味を広げて、晩春の季節を描写しています。この季節には、クラブアップルの花が枯れ、霧雨が降り、悲しく霧がかかった世界が生まれます。この詩は、風景を使って感情を表現し、ヒロインの無限の空想を枯れたクラブアップルの花と霧雨に織り込み、春が過ぎ去ることへの悲しみと遠く離れた人々への恋しさという彼女の辛い感情をより深く暗示的に表現しています。

この詩は、手すりに寄りかかって遠くを見つめる女性の姿を描写しているだけでなく、風景の描写を通して、彼女の限りない憂鬱を非常に繊細かつ微妙に表現しています。文章はシンプルですが、感情がこもって書かれています。