三国志演義 第42章 張益徳の長坂橋での怒り、劉毓州の漢津口での敗北

しかし、鍾瑾と鍾申は趙雲を止めて戦い始めた。趙雲は槍を突き刺し、鍾瑾は先頭に立って斧を振り回して迎え撃った。二頭の馬が出会った場合、戦いは3ラウンド以上続くことはありません。彼はユンに馬から刺されて逃げた。彼の後ろから、鍾申が手に戟を持ち、馬の尻尾を趙雲の尻尾に引っ掛けて走ってきた。戟は趙雲の心の奥に影を落とすだけだった。ユンは素早く馬の頭を向けた。そして二人の胸が偶然ぶつかった。雲は左手に槍を持ち、彩色の戟を防いだ。そして右手で青崗の剣を引き抜いて切り落とし、男の兜と頭の半分を切り落とした。男は馬から落ちて死に、群衆は逃げ去った。趙雲は逃げて長坂橋に向かったが、背後から大きな叫び声が聞こえた。文麟が軍を率いて追いかけているのがわかった。趙雲が橋に着いたとき、彼は疲れ果てていた。張飛が馬と槍を手に橋の上に立っているのを見て、雲は叫んだ。「一徳、助けて！」 飛は言った。「子龍、急いでください。追っ手は私が自分で片付けます。」

雲は馬に乗って橋を渡り、20マイル以上も旅をしたとき、玄徳とその部下たちが木の下で休んでいるのを見つけました。ユンは馬から降りて地面に倒れ、泣きました。玄徳も泣いた。雲は息を切らして言った。「趙雲の罪は千人の死に値する！ 米夫人は重傷を負い、馬に乗ることを拒否したため、井戸に飛び込んで亡くなりました。雲は土壁を押しのけて彼女を覆いました。私は若旦那を抱きかかえて包囲を突破しました。主君の幸運のおかげで、私は運よく逃げることができました。若旦那は今まだ私の腕の中で泣いていました。しばらく動いていないので、助けられないかもしれません。」そして目を開けると、阿豆はまだ眠っていて、まだ目を覚ましていないことが分かりました。雲曦は「幸いにも、若様は無事です！」と言い、両手で玄徳にそれを手渡した。玄徳はそれを拾い、地面に投げ捨てて言った。「あなたの子のせいで、私は将軍を失うところだった！」趙雲は急いで地面から阿豆を拾い上げ、泣きながら言った。「死んでも、あなたに恩返しできません！」後世の人は詩を書いた。「曹操の軍に飛虎が現れ、趙雲の腕の中で小さな龍が眠っていた。私は忠臣を慰める方法がないので、自分の息子を馬の前に投げ捨てた。」

しかし文麟は軍を率いて趙雲を追って長坂橋に着いた。そこで張飛が虎のひげを立て、目を見開き、手に蛇の槍を持って橋の上に立っているのを見た。また、橋の東側の森の後ろで砂煙が上がっているのを見て、待ち伏せされているのではないかと疑い、馬を止めて近づく勇気はなかった。すぐに、曹仁、李典、夏侯惇、夏侯淵、楽進、張遼、張郃、許褚らが到着した。怒った目で槍を手に橋の上に立っているフェイを見て、彼らはそれが諸葛孔明の計画であると恐れ、近づく勇気がなかった。彼らは戦闘隊形を整え、橋の西側に並び、曹操に報告するために人を派遣した。曹操はその知らせを聞くと、すぐに馬に乗り、戦線を追った。張飛は目を大きく見開いて、後衛軍の青い絹の傘、旗、旗が近づいてくるのをぼんやりと見ました。彼は曹操が疑念を抱いて、直接見に来たのだと推測しました。するとフェイは大声で叫んだ。「私は燕の張一徳だ！誰が私と死ぬまで戦えるのか？」彼の声は雷のようだった。曹操の軍勢はこれを聞いて皆恐怖に震えた。曹操は急いで傘を外すように部下に命じ、周囲を見回して言った。「雲昌がかつて言ったのを聞いたことがある。一徳が百万の軍勢の将軍の首を取るのは、袋から何かを取るのと同じくらい簡単だ。今日会ったとき、敵を侮ってはならない。」彼が言い終わる前に、張飛は目を開けて再び叫んだ。「燕の張一徳が来た！誰が来て死ぬまで戦う勇気があるか？」張飛の勇気を見て、曹操は撤退したいと思った。費は曹操の後衛が動いているのを見て、槍を振り上げ、また叫んだ。「戦ったり退却したりしたくないのはなぜか？」費が叫び終わる前に、曹操のそばにいた夏侯杰は恐怖のあまり心臓と胆嚢が砕け、馬から落ちた。曹操は馬を方向転換させて走り去った。そこで兵士と将軍たちは全員一緒に西へ走りました。それはちょうど次のようなものです。幼い子供が雷の音を聞くことができるでしょうか。病気の木こりがトラやヒョウの鳴き声を聞くことができるでしょうか。その瞬間、数え切れないほどの人々が銃やヘルメットを投げ捨てた。人々は波のように押し寄せ、馬は地滑りのように押し寄せ、互いを踏みつけ合った。後世の人々は彼を讃える詩を書いた。「長坂橋で殺意が生まれ、槍を抜き、目を見開いた。雷のような轟音とともに、彼は一人で数百万の曹の兵士を追い払った。」

しかし曹操は張飛の力を恐れ、帽子と簪を落とし、髪を振り乱しながら馬に乗って西へ逃げた。張遼と許褚が追いついて手綱を握った。曹操はパニックに陥った。張遼は言った。「宰相、心配しないでください。張飛だけを恐れる必要はありません。すぐに引き返して彼を殺しましょう。そうすれば劉備を捕らえることができます。」曹操の表情は少し落ち着き、張遼と許褚に再び長坂橋に行って情報を得るように命じた。張飛は曹操の軍が急いで退却するのを見て、追撃する勇気がなかったと言い伝えられている。彼は急いで自分について来ていた20人ほどの騎手を呼び戻し、馬の尻尾に結ばれていた枝をほどき、橋を壊すよう命じた。そして再び馬に乗って玄徳に会いに行き、橋が壊れた経緯を詳しく話した。玄徳は「兄は勇敢だが、残念ながら計算力が欠けている」と言った。飛はその理由を尋ねた。玄徳は言った。「曹操は計画の多い男だ。橋を壊さなければ、我々を追ってきただろう。」 費は言った。「私が怒鳴った後、曹操は数マイル後退した。どうしてまた追うことができようか。」 玄徳は言った。「橋を壊さなければ、曹操は待ち伏せして前進する勇気がないかもしれない。橋を壊した今、曹操は我々に軍隊がなく臆病だと思い、我々を追うだろう。曹操には百万の兵があり、長江や漢江を渡らなければならないとしても、満員にして通り抜けることができる。なぜ壊れた橋を恐れるだろうか。」 そこで彼はすぐに立ち上がり、漢津への小道を通って綿陽路に向かった。しかし、曹操は張遼と許褚を派遣して長坂橋の調査をさせたところ、「張飛はすでに橋を壊して去った」と報告した。曹操は「彼が橋を壊して去ったのは、彼が臆病だからだ」と言い、1万人の兵士に急いで3つの舟橋を架け、今夜中に橋を渡るよう命じた。李典は「これは諸葛亮の陰謀かもしれない。軽々しく進軍してはならない」と言った。曹操は「張飛は勇敢な男だ。どうして陰謀を企てるだろうか」と言い、急いで進軍するよう命令を出した。

玄徳が韓進に近づいていると、突然背後から砂塵が舞い上がり、太鼓の音と大地を揺るがす叫び声が聞こえた。玄徳は「目の前には大きな川があり、後ろには追っ手がいる。どうしたらいいだろうか？」と言い、すぐに趙雲に敵に抵抗する準備をするよう命じた。曹操は軍に命令を下した。「劉備は今やフライパンの中の魚、罠の中の虎だ。今彼を捕らえなければ、魚を海に放ち、虎を山に帰すようなものだ。将軍たちは皆、前進に努めよ」。将軍たちは命令に従い、全力で劉備を追いかけた。突然、山の後ろから太鼓が鳴り、一群の兵馬が飛び出してきて、「私はここで長い間待っていました！」と叫んだ。先頭の将軍は、緑龍剣を持ち、赤兎馬に乗っていたが、実は関羽であり、江夏に行って1万の兵馬を借り、当陽の長坂の戦いについて知ったので、わざわざこの道から彼らを迎え撃ったのだ。曹操は雲昌を見るとすぐに馬の手綱を止め、将軍たちを振り返って「我々はまた諸葛亮の罠にかかった！」と言い、軍に急いで撤退するよう命じた。

雲昌は10マイル以上も追いかけ、その後、玄徳を守るために引き返し、漢津に到着するまで待ちました。彼らを待つ船があったので、雲昌は玄徳、甘夫人、阿斗を船に座らせました。雲昌は「なぜ私の二番目の義姉に会わなかったのですか？」と尋ねました。玄徳は当陽で何が起こったかを彼に話しました。雲昌はため息をついて言った。「あの日、徐田で狩りをしていたとき、私の忠告に従っていれば、今日のような困難はなかったでしょう。」 玄徳は言った。「私も今は用心しています。」 彼が話しているとき、突然、川の南岸で戦太鼓が鳴り響き、船が蟻のように風に乗って近づいてくるのが見えた。玄徳はショックを受けた。船が近づいてくると、白いローブと銀の鎧を着た男が船首に立っていて、「おじさん、元気ですか！」と叫んでいるのが見えました。甥は気分を害しました。玄徳は見てみると、それが劉奇でした。劉奇は船からやって来て泣きながら頭を下げ、「叔父が曹操に捕らえられたと聞き、助けに来ました」と言いました。玄徳は大喜びし、兵を集めて出航した。船上で事情を説明していると、江西省南部の軍艦が一列に並び、風に吹かれてやって来た。劉琦は驚いて言った。「甥が江夏の兵を全員動員してここに来た。 「今、軍艦が道を塞いでいます。曹操軍か江東軍のどちらかです。どうしたらいいでしょうか？」 玄徳は船首に出て見てみると、道教の服と絹のスカーフを身に着けた男が船首に座っているのが見えました。それは孔明で、孫謙が後ろに立っていました。 玄徳は急いで船に乗るように言い、なぜここにいるのかと尋ねました。 孔明は言いました。「江夏に着いてから、まず雲昌に漢津の上陸地点で彼と会うように命じました。曹操は必ず追撃に来ると予言します。主君は江陵からは来ず、漢津を斜めから攻めるでしょう。だから、あなたにはまず来て援護してもらい、私は下口に行き、全軍を召集してあなたを助けます。玄徳は非常に喜び、彼らは集まって曹を倒すための戦略を議論しました。孔明は言いました。「下口城は危険ですが、お金と食料がたくさんあるので、長い間守ることができます。殿様、下口へ行って滞在してください。太子は江夏に戻り、軍艦を再編成し、軍事装備を集めて挟撃部隊を編成し、曹操に抵抗した。私たち全員が江夏に戻れば孤立してしまうでしょう。 「劉琦は言った。「軍事顧問の言葉はとても良いです。しかし、叔父に頼んで一時的に江夏に行って軍隊と馬を再編成してもらい、その後いつでも下口に戻れるようにしたい。 「玄徳は言った。「私の愛しい甥よ、あなたの言ったことは真実です。 「そこで雲昌は5000人の兵士を率いて下口を守らせ、玄徳、孔明、劉琦は江夏へ向かった。

しかし、曹操は雲昌が軍を率いて陸路で迎撃するのを見て、待ち伏せされているのではないかと疑い、追撃する勇気がなかった。また、玄徳が先に水路で江陵を占領するのではないかと恐れ、軍を率いて夜の間に江陵に到着した。荊州太守鄧毅と副太守劉献はすでに襄陽の情勢を知っており、曹操に抵抗できないと悟り、荊州の軍隊と民衆を率いて城外に脱出し、降伏した。曹操は城に入り民衆を平定した後、韓松を牢から解放し太守に昇進させた。残りの役人たちも報酬を与えられた。 Cao Caoは将軍と話し合い、「Liu BeiがJiangxiaに降伏したので、彼はSoochowと同盟を結ぶのではないかと心配しています。 Ingzhou、そして永遠の同盟を結んでいます。サン・クアンは確かに驚き、降伏します。そして、私たちの使命は彼の計画に従い、Soochowに派遣されました。東の私、ファン、サイザ、300マイル以上のつながりがあります。

これを2つの側面から説明しましょう。しかし、江東の孫権は柴桑県に軍を駐留させていた。曹操の軍が襄陽に到着し、劉聡が降伏し、今や江陵を夜襲しようとしていると聞いて、孫権は顧問を集めて防衛の戦略を協議した。魯粛は言った。「荊州は我が国に隣接しており、山河は険しく、民衆は豊かです。私が占領できれば、皇帝の都となるでしょう。現在、劉表は亡くなり、劉備は敗れたばかりです。私は江夏に行って弔問し、劉備に劉表の将軍たちを慰めてもらい、曹操を倒すよう説得してください。劉備が喜んであなたの命令に従えば、大問題は解決できます。」 権は喜んで彼の助言に従い、すぐに弔問の贈り物を魯粛に江夏に送った。しかし、玄徳は江夏に到着し、孔明と劉琦と良い戦略を議論しました。 Kong Mingは、「Cao Caoは急いで彼に抵抗するのが難しいです。支援のためにDongwuのSun Quanに降伏する方が良いです。ヤングドンは、誰かがここに来ると、どのようにして雄声で叫ぶことができます。 「これは非常に良い考えです。しかし、どうすれば江と江田の人々を来ることができますか？」

その間に、江東の孫権が弔問に魯粛を派遣し、船はすでに陸に着いたと誰かが伝えた。孔明は笑って言った。「大事は解決した！」そして劉琦に尋ねた。「孫策が亡くなったとき、襄陽は弔問に人を送ったか？」琦は言った。「私の父が殺されたことで、江東と私の家族の間に確執がある。どうして弔問を送ることができようか？」孔明は言った。「では、魯粛が来たのは弔問のためではなく、軍勢を尋ねるためだ。そして玄徳に言った。「魯粛が来たら、曹操の動向について尋ねられても、知らないと答えるだけだ。何度尋ねても、諸葛亮に聞けと言うだけだ。 「会談は計画通り行われ、人々は魯粛を迎えるために派遣された。蘇は城に入り、弔問した。贈り物を受け取った後、劉琦は蘇を玄徳に会わせた。式典の後、蘇は後殿に招いて酒を飲んだ。蘇は言った。「皇帝の叔父の偉大な名前は長い間聞いていたが、一度も会う機会がなかった。今、彼に会えて幸運だ。」本当に嬉しいです。最近、皇帝の叔父が曹操と戦ったと聞きました。曹操の強さは知っているはずです。曹操の兵力はどれくらいですか？」 玄徳は言いました。「あなたの軍は小さく、将軍も少ないです。曹操が来ると聞いて、あなたは逃げました。私たちは曹操の強さを知りません。魯粛は言った。「皇帝の叔父が諸葛孔明の策略を使い、二つの火事で曹操は恐怖に震え上がったと聞きました。なぜ知らないのですか？」 玄徳は言った。「孔明に聞かなければ、詳細は分からないでしょう。 「蘇氏は言った。「孔明はどこにいる？ 会いたい。」 「玄徳は孔明に出て来て会うように頼んだ。

蘇は孔明に会った後、こう尋ねた。「私はあなたの才能と徳に感心していましたが、これまであなたに会う機会がありませんでした。今、あなたに会えて幸運です。あなたの安否を聞きたいです。」孔明は言った。「私は曹操の邪悪な計画をすべて知っていますが、無力なことを残念に思います。だから、当分は彼を避けます。」蘇は言った。「あなたの叔父はここで止まりますか？」孔明は言った。「閣下は蒼梧の太守である武辰と古い関係があります。私は彼のところへ助けを求めに行きます。」蘇は言った。「武辰は食料が少なく、兵士も少ない。彼は自分自身を守ることもできず、ましてや他人を収容することはできません。」孔明は言った。「武辰の場所は長期滞在には適していませんが、私はしばらく彼と一緒にいます。私には他に良い計画があります。」蘇は言った。「孫将軍の虎東呉は6つの郡を占領し、軍隊が強く、食料も十分で、徳の高い人々を非常に尊敬しています。江北の英雄がたくさんやって来ました。今、私はあなたに計画があります。あなたの腹心を東呉に送って彼らと和平を結び、一緒に重要なイベントを計画したほうがいいでしょう。」孔明は言った。「劉使と孫将軍には古い知り合いがいません。言葉の無駄になるのではないかと心配です。それに、他に送る腹心もいません。」蘇は言った。「先生、あなたの弟は今江東の顧問を務めています。近いうちにお会いできることを願っています。私は才能がありませんが、孫将軍と会って重要なイベントについて話し合うつもりです。」玄徳は言った。「孔明は私の先生です。私は一瞬たりとも彼から離れることはできません。どうして離れることができましょうか。」蘇は孔明に一緒に行くように主張した。玄徳は拒否するふりをした。孔明は言った。「事態は急を要します。私の命令に従ってください。」 玄徳はただ約束した。魯粛は玄徳と劉琦に別れを告げ、孔明とともに船に乗り柴桑県に向かった。諸葛の船が去ったおかげで曹の軍は休むことができた。

この旅で孔明に何が起こったのかは分かりません。詳しくは以下の記事をお読みください。