三国志演義第41章：劉玄徳が民を率いて川を渡り、趙子龍が単独で馬に乗って主君を救う

しかし、関公が上流で水を流したため、張飛は下流から兵を率いて攻撃し、曹仁を捕らえて殺したと伝えられている。突然、彼は許褚と出会い、戦い始めたが、許褚は戦う勇気がなく、逃げてしまった。張飛が到着し、続いて玄徳と孔明が到着し、3人は一緒に川を遡っていった。劉鋒と米芳は船を準備して待機させ、一緒に川を渡り樊城に向かった。孔明は船を燃やすよう命じた。しかし曹仁は残りの軍を集めて新野に駐屯し、曹洪を曹操に会わせて敗北の全容を告げさせた。曹操は激怒して「田舎者の諸葛が、どうしてこんなことをするのか」と言った。曹操は三軍に山と平野を越えて新野に陣取るよう命じた。兵士たちは白河を埋め立てながら山を捜索するよう命じられた。彼は軍隊を8つのグループに分けて一緒に樊城を攻撃するよう命じた。 Liu Yeは、「首相が最初にXiangyangに到着したとき、彼は人々の心を獲得しなければなりませんでした。今、Liu BeiはFanchengに移動しました「caoは彼のアドバイスに従い、「誰が使えるか」と尋ねました。 「私はもともとファンチェンを平らにしたかったのですが、私は人々の生活に同情しません。あなたは行くことができます。彼が降伏することをいとわないなら、彼は容赦され、彼がまだ頑固でタイトルを与えられます。

徐庶はその命令に従った。彼らが樊城に到着すると、玄徳と孔明が彼らに会い、昔のことを語り合った。蜀は言った。「曹操は民心を買うために、私を遣わして降伏を説得させた。今、曹操は軍を八つの道に分けて白河を埋めようと進軍している。樊城は守れないだろう。早く撤退する計画を立てた方がいい。」玄徳は徐庶を引き留めたかった。舒は礼を言い、「もし戻って来なかったら、笑われるのが怖い。母はもう亡くなってしまったし、一生後悔するだろう。私はまだここにいるが、あなたには何も計画しないと誓う。諸葛亮があなたを助けてくれるのだから、大業を成し遂げられない心配はない。私はもう行く」と言った。玄徳はあえて彼を留まらせようとはしなかった。

徐庶は、玄徳には降伏する意志がないと言って、曹操のもとへ帰って行った。曹操は激怒し、その日のうちに軍を進めた。玄徳は孔明に助言を求めた。孔明は「早く樊城を捨て、襄陽で休息すべきだ」と言った。玄徳は「民は長い間我々に従ってきた。どうして彼らを捨てることができようか」と言った。孔明は「人を遣わして民に告げさせよ。我々に従う意志のある者は我々と共に行き、従わない者は留まることができる」と言った。孔明はまず雲昌を河岸に遣わして船を整理させ、孫謙と建勇に命じて城中で「曹操の軍が近づいてきている。孤立した城を長く守ることはできない。我々に従う意志のある者は一緒に川を渡ろう」と告げさせた。両県の民は声を揃えて「主君、たとえ死んでもあなたに従います」と叫び、その日は泣きながら立ち去った。老いも若きも、男も女も乗せて、川の両岸から叫び声が聞こえてくる中、彼らは一列に並んで川を渡った。玄徳は船からこの光景を見て、悲しみのあまり叫びました。「私のせいで人々はこんな災難に遭った。なぜ私は生きなければならないのか？」玄徳は川に飛び込んで死のうとしましたが、従者たちに止められました。それを聞いた人は皆、激しく泣きました。船が南岸に着いたとき、私たちは振り返って人々を見ました。まだ川を渡っていない人たちは南を向いて泣いていました。玄徳は急いで雲昌に、馬に乗る前に船を急がせて川を渡らせるように命じた。

襄陽の東門に着くと、城壁には旗がはためき、堀には鹿の角が密集しているのが見えた。玄徳は馬を止めて叫んだ。「甥の劉聡、私はただ民を救いたいだけなのです。他のことは考えていません。早く門を開けてください。」劉聡は玄徳が来ると聞いて恐れ、出てこなかった。蔡茂と張雲はまっすぐに敵の塔へ行き、兵士たちに矢を射落とすよう命じた。街の外の人々は皆、敵の塔を見て泣きました。突然、一人の将軍が城に現れ、数百人の民衆を城壁の上に導き、叫んだ。「蔡茂と張雲は裏切り者だ！ 劉使は心優しい男だ。民を救うために来たのだ。なぜ我々は彼に抵抗しなければならないのか？」 皆がその男を見た。彼は身長8フィート、顔はナツメのように赤い。彼は益陽の出身で、姓は魏、名は燕、号は文昌であった。魏延は剣で門番を殺し、城門を開けて跳ね橋を下ろし、叫んだ。「劉叔、軍を率いて城に入り、裏切り者を皆殺しにしてください！」 張飛は馬に飛び乗って突入しようとしたが、玄徳は彼を止めて言った。「民を驚かせないでください！」 魏延はただ玄徳の軍に城に入るよう命じた。突然、城中の将軍が馬に乗って現れ、軍隊を率いて叫んだ。「魏延、何者でもないのに、よくも騒ぎを起こすものだ。私の将軍、文平を知っているか？」魏延は激怒し、槍を振りかざして馬に飛び乗って戦った。両軍の兵士たちは街の外れで戦い、叫び声が耳をつんざくほどだった。玄徳は「民を守ろうと思ったが、結局は民を傷つけてしまった！襄陽に入りたくない！」と言った。孔明は「江陵は荊州の重要な地だ。まずは江陵を我が故郷とした方が良い」と言った。玄徳は「それが私の望みだ」と言った。そこで民を率いて襄陽の道から離れ、江陵に向かった。襄陽の多くの人々は混乱に乗じて城から脱出し、宣徳に従った。魏延は文彬と戦い、最初から最後まで兵士全員が殺された。燕は馬を向けて逃げたが、玄徳を見つけることができなかったため、長沙の知事である韓玄のところへ行った。

しかし、玄徳は10万人以上の兵士と民間人、数千台の大小の車両、そして肩やリュックに荷物を背負った無数の人々を従えていた。彼らが劉表の墓の前を通り過ぎたとき、玄徳は将軍たちを率いて墓の前で礼拝し、「私は徳も才能もなく、あなたの信頼に応えられなかった卑しい兄弟です。罪は私自身のものであり、民とは関係ありません。あなたの英雄的な精神が靖郷の人々を救ってくれることを願っています！」と叫んだ。彼の言葉は非常に悲しく、すべての兵士と民間人が涙を流した。突然、斥候が報告した。「曹操の軍は樊城に駐屯しており、人を遣わして船やいかだを準備させ、今日川を渡る予定です。」将軍たちは皆言った。「江嶺は重要な地であり、防御もしっかりしています。現在、我々には数万人の兵がおり、一日に十里以上も移動できます。このままでは江嶺に着くことはできません。曹操の軍が来たら、どうやって敵と遭遇するのでしょうか。一時的に民を捨てて先に行動したほうがよいでしょう。」玄徳は泣いて言った。「偉業を成し遂げる者は民を第一に考えなければなりません。民が私のところに来たのに、どうして彼らを捨てることができましょうか。」民は皆、玄徳の言葉を聞いて悲しんだ。後世の人々は彼を讃えて詩を書いた。「危機に直面しても、彼は人々の心の中に慈悲を持ち続け、船に乗って涙を流し、三軍を動かした。今日でも、長老たちは湘江の河口であなたに敬意を表してあなたを思い出している。」 宣徳は民を抱きしめ、ゆっくりと歩いたと伝えられている。孔明は「追撃軍はもうすぐここに来るでしょう。雲昌を江夏に遣わして劉琦公に助けを求めさせてください。すぐに兵を集めて江陵で船で合流するように伝えてください」と言った。玄徳は孔明の助言に従い、すぐに手紙を書いて雲昌と孫謙に500人の兵士を率いて江夏に助けを求めるよう命じ、張飛に後方を守らせ、趙雲に老人と子供を守り、残りの者に道中の民の世話をするよう命じた。彼は休む前に一日に十数マイルしか歩かなかった。しかし曹操は樊城にいたので、川を渡って襄陽に人を遣わし、劉聡を召集して会わせた。コングは怖くて彼に会いに行く勇気がなかった。蔡茂と張雲は行​​ってください。王維は密かに曹操に言った。「将軍が降伏し、玄徳が逃げた今、曹操は気を緩め、備えを怠っているに違いない。将軍が特殊部隊を動員し、危険な場所で攻撃し、曹操を捕らえてくれることを願う。曹操が捕らえられれば、彼の力は天下を震撼させるだろう。中原は広大だが、一軍で制圧できる。これは逃してはならない千載一遇のチャンスだ。」曹操は蔡瑪に言ったことを伝えた。毛沢東は汪維を叱り、「お前は天意を知らないのに、よくも馬鹿げたことを言うものだ！」と言った。汪維は怒って叱り、「裏切り者め、お前の肉を生きたまま食べたい！」と言った。毛沢東は汪維を殺そうとしたが、快悦が思いとどまらせた。

その後、毛沢東は張雲とともに樊城に行き、曹操に会った。毛沢東氏らの言葉や口調は極めてお世辞に富んでいた。曹は「荊州には現在、兵馬金食糧が何人いるか」と尋ねた。毛は「騎兵5万、歩兵15万、水軍8万、計28万。金と食糧のほとんどは江陵にあり、残りは1年分の食料だ」と答えた。曹は「軍艦は何隻あるか。誰が管理していたのか」と尋ねた。毛は「軍艦は大小合わせて7000隻以上あり、もともと毛と他の2人が管理していた」と答えた。曹は毛を鎮南侯・海軍大司令官に、張雲を舟順侯・海軍副司令官に昇進させた。二人は大喜びして彼に感謝した。曹はまた言った。「劉景勝が亡くなり、その息子が降伏した今、私は皇帝に報告し、彼を永遠に荊州の君主にします。」二人は大喜びして立ち去った。荀攸は言った。「蔡瑁と張雲はおべっか使いだ。なぜ彼らに高い称号を与え、水軍の指揮官に任命したのか？」曹は笑って言った。「私は人をよく知っている。北の人々は水戦に慣れていないので、一時的に利用しているだけだ。事が済んだら、彼らとは別に対処しよう。」

しかし、蔡茂と張雲は劉聡に会いに戻り、「曹操はあなたに永遠に荊郷に留まるよう勧めると約束しました」と告げた。劉聡は大喜びした。翌日、劉聡は母の蔡夫人と共に印章と戦争延期の命令書を持って自ら川を渡り、曹操に会いに行った。曹操は民衆を慰めた後、すぐに軍隊を率いて襄陽城の外に駐屯した。蔡茂と張雲は襄陽の人々に線香を焚いて敬意を表するよう命じた。曹操は優しい言葉で彼らを慰めた。城に入り、屋敷に座ると、開越を呼び寄せて慰め、「荊州を手に入れたことは嬉しくないが、義都を手に入れたことは嬉しい」と言った。そして開越を江陵の知事と樊城侯に任命し、傅遜、王燦らを管内侯に、劉聡を青州知事に任命して出発を命じた。曹操はこの命令を聞いて驚いて断り、「曹操は官吏になりたくない。私は両親の故郷に残りたい」と言った。曹操は「青州は帝都に近い。荊郷で危害を加えられないように、朝廷で官吏になるよう教えよう」と言った。曹操は何度も断ったが、曹操は許さなかった。聡は母親の蔡夫人とともに青州へ行くしかなかった。元将軍の王維だけが同行し、残りの官吏は江口に派遣されてから戻った。曹は于禁を呼び出して指示した。「軽騎兵を率いて劉聡とその息子を追い、息子を殺し、将来の災難を防ぐのだ。」 于禁は命令を受け、群衆を率いて追いつき、「宰相からお前と息子を殺すよう命じられた！ できるだけ早く彼らの首を渡したほうがいい！」と叫んだ。 蔡夫人は劉聡を抱きしめて泣いた。于禁は兵士たちに行動を起こすよう命じた。王維は激怒し、懸命に戦ったが、結局兵士たちに殺された。兵士たちは劉聡と蔡夫人を殺し、于禁は曹操に報告し、曹操は于禁に多額の報酬を与えた。彼は龍中に人を派遣して孔明の妻と子供達を捜索させたが、彼らの行方は分からなかった。孔明はすでに三江に隠れるために人を移していたことが判明した。曹操は彼を深く憎んでいた。襄陽を征服した後、荀攸は「江陵は荊郷の重要な地であり、金も穀物も豊富だ。劉備がこの地を占領すれば、非常時に揺るがすのは難しいだろう」と提案した。曹操は「どうしてこれを忘れることができようか」と言い、襄陽の将軍たちに、軍を率いて道を切り開く者を一人選ばせるよう命じた。将軍たちの中で、文彬だけが欠けていた。曹操は彼を探すために人を遣わしたが、彼はただ彼に会いに来ただけだった。曹操は「なぜこんなに遅れたのか」と尋ねた。曹操は「私は大臣として、主君の領土を守るお手伝いはできません。本当に悲しく恥ずかしいです。あなたに早く会えたことを恥ずかしく思います」と答えた。曹操は話し終えると、すすり泣いた。曹操は「なんと忠臣なのだろう！」と言い、彼を江夏の太守に任命し、関内侯の爵位を与え、軍を率いて道を切り開くよう命じた。斥候たちは、「劉備と民衆は1日に12マイルしか移動できないので、総移動距離は300マイル余りに過ぎない」と報告した。曹操は部下に5,000人の騎兵を選抜し、1日1晩の制限時間内に夜通し進軍して劉備に追いつくよう命じた。軍隊は次々と従った。

しかし、玄徳は数十万の民間人と3,000人以上の兵士と馬を率いて、段階的に江陵に向かって進軍した。趙雲は老若男女を守り、張飛は後方を守った。孔明は「雲昌は江夏へ行きましたが、何の音沙汰もありません。どうなったのか分かりません」と言った。玄徳は「軍師に直接行ってもらいましょう。劉奇はあなたのこれまでの教えに感謝するでしょう。今直接会えば、全て解決するでしょう」と言った。孔明は同意し、劉鋒と共に500人の兵士を率いて江夏へ行き、助けを求めた。

その日、玄徳は建勇、米珠、米芳と二人で旅をしていた。彼らが行進していると、突然、馬の前に強い風が吹き、塵が空に舞い上がり、赤い太陽を覆いました。玄徳は驚いて言った。「これは何の兆しですか？」 簡雍は陰陽に通じていて、袖で占った。 驚いて言った。「これは大災難の兆しです。今夜起こります。主君、民を捨てて逃げてください。」 玄徳は言った。「民は新野から私を追ってここまで来ました。どうして彼らを捨てることができましょうか？」 雍は言った。「主君が彼らを捨てることを嫌がるなら、災難は遠くないでしょう。」 玄徳は尋ねた。「前線はどこですか？」 周りの人々は答えた。「前線は当陽県です。景山という山があります。」 玄徳は彼らに山に留まるように言った。

秋の終わりと冬の始まりで、冷たい風が骨まで染み渡り、夕暮れが近づくと、あちこちから叫び声が聞こえた。午前4時に、北西から地響きのような叫び声が聞こえた。玄徳は大いに驚き、急いで馬に乗り、2,000人以上の精鋭部隊を率いて敵と対峙した。曹の軍隊が到着し、止めることはできなかった。玄徳は死ぬまで戦った。幸運にも、この危機的な瞬間に、張飛は部隊を率いて現場に向かい、戦い抜いて東へ逃げ、玄徳を救出した。文彬は先に彼を止めようとしたが、玄徳は彼を叱責した。「主君を裏切ったお前が、どうして民衆と顔を合わせるのか？」 文彬は恥ずかしさでいっぱいになり、軍隊を北東へ導いた。張飛は玄徳を守り、後退しながら戦った。彼らは夜明けまで走り、叫び声が次第に小さくなるのを聞いて、玄徳はようやく馬を休めた。彼に同行していた人々を見ると、わずか百人ほどの騎手しかおらず、老若男女の庶民、そして米珠、米芳、建勇、趙雲らの行方は皆不明であった。 Xuandeは大声で叫びましたZhang Feiは、「私たちが無力で疲れ果てていることを認識しています、私は彼を単一の槍で刺します！」橋の東側に並木があるのを見て、彼はある計画を思いついた。20人ほどの騎手に木の枝を切り倒して馬の尻尾に結びつけ、森の中を行ったり来たり駆け回って砂塵を巻き上げ敵を混乱させるように命じたのだ。フェイは自ら槍を手に橋の上に立ち、西を眺めていた。

趙雲は朝の四時から曹の軍と戦っていた。戦いは夜明けまで続いたが、玄徳を見つけることができず、玄徳とその子供たちを失った。雲は心の中で考えた。「主君は甘と米の二人の夫人と阿斗の若旦那を私に託した。今日、彼らが軍の中で離れ離れになってしまったら、どうやって主君に向き合えばいいだろうか。死ぬまで戦って、主君の妻と若旦那の居場所を見つけたほうがいい！」周りを見回すと、彼の後を追う騎手は三十、四十人しかいなかった。雲は馬に乗って、混乱した軍勢の中を捜索した。両郡の人々の叫び声が大地を揺るがした。数え切れないほどの人々が矢や槍に射られ、夫や妻を捨てて逃げていった。趙雲が走っていると、草むらに男が横たわっているのが見えた。よく見ると、それは建勇だった。雲は心配そうに尋ねた。「二人の女主人を見ましたか？」雍は答えた。「二人の女主人は馬車を捨てて、阿斗を連れて逃げました。私は馬に乗って追いかけましたが、坂を曲がったところで将軍に刺されて馬から落ちてしまいました。馬は奪われてしまいました。戦えませんので、ここに伏しています。」雲は将軍の乗る馬を一頭借りて、建勇を乗せた。また、二人の兵士に建勇を護衛して主君に報告するよう命じた。「私は天地まで行って女主人と若君を探します。見つからなければ、戦場で死んでしまいます！」

こう言うと、彼は馬に乗って長盤浦へ向かった。突然、一人の男が叫んだ。「趙将軍はどこへ行くのか？」趙雲は馬を止めて尋ねた。「あなたは誰ですか？」答えは「私は劉将軍のテントの下で馬車を護衛している兵士です。ここで撃ち落とされました。」でした。趙雲は次に、2番目の妻について尋ねました。兵士は言った。「私たちは、髪を振り乱し、裸足の甘夫人が、庶民の女たちの後を追って南へ逃げていくのを見ました。」 ユンはそれを見て、兵士を無視し、急いで馬に乗って南へ向かった。何百人もの男女が一緒に歩いている集団が見えました。雲は叫んだ。「甘夫人もその中にいますか？」甘夫人は趙雲の後ろ姿を見て、泣き出しました。雲は馬から降りて槍を向けて叫んだ。「女主人が引き離されたのは雲のせいです！米夫人と若旦那はどこにいますか？」甘夫人は言った。「私と米夫人は追い払われ、車や馬を捨てて人々の間を歩いていました。そして、兵士と馬の群れに遭遇し、散り散りになりました。ミ夫人とア・ドウがどこへ行くのか誰も知らなかった。私は一人でここに逃げてきました。 ”

彼が話していると、人々は叫び始め、別の軍隊が走り出してきました。趙雲が槍を抜いて馬に乗ると、目の前に馬に縛られた男がいた。それは米朱だった。彼の後ろには、大剣を持ち、千人以上の兵士を率いる将軍が立っていました。米珠を捕らえ、その功績を報告するために連行しようとしたのは、曹仁配下の将軍、淳于道であった。趙雲は大声で叫び、槍を手に持ち、馬に乗ってまっすぐに春雨道へ向かった。道は敵に抵抗できず、雲に馬から突き落とされた。道は米珠を救うために前に進み出て、二頭の馬を捕らえた。ユンはガン夫人に馬に乗って、長坂城まで行く道を切り開くように頼みました。張飛は槍を手に橋の上に立って叫んだ。「子龍！ どうして私の兄に反逆したのですか？」雲は言った。「私は妾と若旦那を見つけられず、遅れてしまった。どうして反逆などと言えるのか？」飛は言った。「もし建勇が先に知らせに来なかったら、私は今あなたに会うことを決してあきらめなかったでしょう！」雲は言った。「殿様はどこにいますか？」飛は言った。「彼は遠くないところにいます。」雲は米珠に言った。「米子仲が甘夫人を連れて先に行き、私は米夫人と若旦那を探しに行きます。」その後、彼は数人の騎手を率いて古い道に戻った。

彼が歩いていると、手に槍を持ち、背中に剣を背負い、十数人の騎手を率いる将軍が彼に向かって来るのが見えた。趙雲は何も言わず、まっすぐ将軍のところへ向かった。短い遭遇の後、将軍は槍で刺され、彼の部下は全員逃げ去った。その将軍は、曹操が常に剣を携行していた将軍、夏侯恩であったことが判明した。曹操は二本の貴重な剣を持っていました。一刀は「易天」、もう一刀は「清光」と呼ばれていました。曹操は易天剣を自ら帯び、清光剣は夏侯恩に帯びさせました。青崗の剣は鉄を泥のように切り裂くほど鋭かった。当時、夏侯恩は自身の勇猛さと強さに頼り、曹操に知られずに密かに人々を率いて略奪や強奪を行った。偶然、趙雲にぶつかって刺され、刺殺された。彼はその剣を手に取り、標的に金で刻まれた「青崗」の文字を見て、それが貴重な剣であることを初めて認識した。ユンは剣を抜き、槍を手に取り、再び包囲網に突撃した。後ろを振り返ると、誰も残っておらず、ユンは一人残されていた。雲は諦めるつもりはなく、ひたすら彼女を探し続けました。庶民に会うたびに、ミ夫人の近況を尋ねました。突然、誰かが指さして言った。「この女性は子供を抱いています。左足を撃たれて歩くことができません。目の前の壁の隙間に座っていることしかできません。」

それを聞いた趙雲は慌てて追いかけ始めた。私は火事で焼け落ちた土壁の家を見ました。ミ夫人は阿豆を抱いて、壁の下の枯れた井戸のそばに座って泣いていました。ユンはすぐに馬から降りて地面に頭を下げた。女性は、「私は将軍を見たので、アドウは生きています。私は将軍が彼の人生の半分をさまよい、この小さな子供だけを持っていることを願っています。将軍はあなたの保護に依存しています。一般！」Zhao Yunは女性に3、5回馬に乗るように頼みましたが、彼女は拒否しました。四方八方から再び叫び声が上がった。雲は厳しい口調で言った。「奥様、私の忠告を聞きませんでした。追撃軍が来たらどうしましょう？」 すると、米奥様は阿豆を地面に投げ倒し、ひっくり返って枯れた井戸に飛び込んで死んだ。後世の人々は彼を讃える詩を書いた。「将軍は戦場では馬の力に頼る。どうして徒歩で若い王を支えられるだろうか。劉の後継者を救うために命をかけた。その勇気と決断力は男にふさわしい。」趙雲は妻が死んだのを見て、曹の軍が遺体を盗むのではないかと恐れ、土壁を崩して枯れた井戸を隠した。身を隠した後、彼は鎧の帯をほどき、心を隠していた鏡を下ろし、阿豆を腕に抱き、槍を手に取って馬に乗った。そこにはすでに歩兵を率いて到着した将軍がいた。曹洪配下の将軍、顔明である。彼は三叉の両刃の剣を持ち、趙雲と戦うためにやって来た。わずか三手も経たないうちに趙雲の槍に刺され、兵士たちは散り散りになって道が開けた。彼らが歩いていると、別の一団の兵士が前方の道を塞いだ。先頭に立っていたのは、はっきりとした旗と「河間張郃」と大きく書かれた将軍だった。雲庚は答えず、槍を抜いて戦い始めた。約10ラウンド後、ユンはもう戦う勇気がなく、逃げました。張郃が後ろから近づき、雲は馬を鞭で打ってスピードを上げようとしたが、予想外に大きな音を立てて、馬も人も穴に落ちてしまった。張郃は槍を突き出して突き刺した。突然、穴の中から赤い光が上がり、馬は空中に飛び上がり、穴から飛び出した。後世の人は詩を書いた。「赤い光が体を覆い、飛龍を捕らえ、遠征馬が長班の包囲を突破する。四十二年の真の主、将軍は神の力を発揮できる。」張郃はこれを見て衝撃を受け、退却した。趙雲が馬に乗って前進していると、突然後ろから二人の将軍が叫んだ。「趙雲、走るのを止めろ！」彼の前には二種類の武器を持った二人の将軍がいて、彼の行く手を阻んでいた。後ろから追ってきたのは馬炎と張毅で、前で阻んでいたのは焦楚と張南で、彼らは皆袁紹の配下の将軍だった。趙雲は四人の将軍と激しく戦い、曹の軍は一斉に駆けつけた。雲は青光の剣を抜いて乱暴に斬りつけた。手が上がった所では服や鎧が引き裂かれ、血が噴水のように噴き出した。彼は将軍たちを全員殺し、打ち負かし、包囲網を突破した。曹操は景山の頂上で、どこへ行っても止められない将軍を見た。曹操は急いで家来たちに、その将軍が誰なのか尋ねた。曹洪は馬に乗って山を下りながら叫んだ。「軍の将校たち、名前を残してください！」 雲は答えた。「私は常山の趙子龍です！」 曹洪は曹操に報告した。曹操は「彼は本当に猛将だ！ 必ず生け捕りにしなければならない」と言い、馬に命じて各地に伝言を伝達させた。「趙雲が来たら、背後から撃ってはならない。生け捕りにしなければならない」。その結果、趙雲はこの危機を逃れたが、これも阿斗の祝福によるものだった。この戦いで、趙雲は皇帝を抱きかかえて包囲を突破し、二本の大旗を切り落とし、三本の槍を奪い、槍と剣で刺したり切りつけたりして、曹陣営の名将五十人以上を殺した。後世の人は詩を書いた。「血に染まった軍服が赤い鎧を突き抜け、当陽で誰が彼と戦う勇気があるのか​​！ 古来、戦いに駆けつけ、危機に瀕した主君を救ったのは、常山の趙子龍だけだった。」

趙雲はすぐに包囲を突破し、血まみれの衣をまとって戦列を離れた。彼が行軍しているとき、さらに2人の軍隊が丘の斜面から現れた。彼らは夏侯惇の将軍である鍾瑾と鍾申の兄弟であった。1人は大きな斧を持ち、もう1人は彩色の戟を持っていた。彼らは叫んだ。「趙雲よ、馬から降りて縛られろ！」それはまるで「虎穴から脱出したばかりなのに、また龍の池の波に遭遇した」ようだった。

子龍がどのように逃げたかは、次の章で明らかにされます。