『太平広記』第333巻の鬼十八の原文は何ですか？

溧陽の客人李璟秀、琅野の人崔先吉有、田宇、裴慧、常州の呂家の娘李涛、岱綿

王無有 王高生

リヤン・ゲスト

開元の時代、河北省に物乞いに行った貧しい学者がいたが、誰も彼の頼みに応じなかった。私たちが溧陽に到着したとき、すでに日は沈んでおり、前方の道はまだ長かった。突然、道端にドアととても立派な家が見えたので、その晩はそこに泊まることにしました。彼はドアをノックし、しばらくして奴隷が出てきた。客は言いました。「もう暗くなって、この先の道は通行不能です。他の家に泊まってもいいですか？」 奴隷は言いました。「白さんを中に入れてください。」それから彼は中に入った。しばらくすると、靴を引きずる音が聞こえ、出てきたのは、フォーマルな服を着たハンサムな男性で、のんびりとした物腰で、物腰は遠く、誇らしげで並外れた風貌をしていた。彼は客を招き入れ、互いに敬意を払うよう命じ、こう言った。「私は荷物を何の問題もなく受け取りました。私の家はみすぼらしいので、年長者を辱めるには値しません。」客は内心その異変に驚き、もっと詳しく調べたいと思い、皆で宿屋へ行きました。客は斉から周までの歴史を非常に明瞭に話し、すべて自分の目で見たかのようだったと言いました。客が彼の名前を尋ねると、彼はこう答えました。「私は潘川出身の荀継和です。私の先祖は公務のためにここに定住しました。」彼はワインと食べ物の準備を命じたが、それらはどれも上品で清潔だったが、あまり美味しくはなかった。しばらくして、彼は全員に部屋にベッドを用意するように命じました。彼は客を招き入れ、メイドに一晩中給仕するよう命じた。客は侍女が自分と性交するのを待っていたので、「若者よ、あなたは今、どのような役職に就いているのですか？」と尋ねました。侍女は、「私は何公主の侍女だとわかりました。誰にも言わないように気をつけてください。」と答えました。突然、外で誰かが苦痛に叫んでいるのが聞こえたので、私はこっそりと窓から中を覗いてみました。主人はランプとろうそくのついた胡の長椅子に座っていた。彼の前には髪をほどいた裸の男がいた。彼は左右に一群の鳥を呼び寄せて目を突かせ、血が地面に流れていた。主人はとても怒った様子でこう尋ねました。「どうしてまた私をいじめるのですか？」客は尋ねました。「あなたは誰ですか？」客は言いました。「なぜ他人のことを知りたがるのですか？」私がそのことについて尋ねると、彼はこう言いました。「私はリツ陽市の知事です。私は狩りが好きで、よく壁を破ってくる野生動物を追いかけます。だから罰せられたのです。」客はそれをこっそり書き留めた。翌朝、振り返ってみると、そこには大きな墓がありました。以前尋ねたところ、人々はそれが荀使の墓だと言った。彼らが溧陽に到着したとき、知事は目の病気のために辞職した。ゲストはこう言いました。「治せますよ。」リンは嬉しかったので、彼を呼び寄せてすべてを説明しました。命令書にはこう書かれていた。「それは真実だ。」彼は密かに村長に何万束もの薪を用意し、壁の横に積み上げるように命じた。ある日、彼は役人たちに墓に火をつけるよう命じ、墓を移しました。すると、すぐに彼の目は治りました。彼は客に何も言わずに惜しみなく感謝した。その後、客は再びその場所に戻り、頭と顔が焼け、ぼろぼろの服を着た男が茂みの中にしゃがんでいるのを見ました。男はまっすぐ客の方へ歩いてきましたが、客は男だとは気づきませんでした。彼は尋ねた。「前回私がどこに泊まったか覚えていますか？」客は驚いて尋ねた。「なぜこんなことになられたのですか？」彼は言った。「以前もあなたに迷惑をかけましたが、それがあなたの意図ではなかったことも知っています。ただ運が悪かっただけです。」客は非常に恥ずかしく、後悔したので、軽い供え物を用意し、故人の古い衣服を彼への贈り物として燃やしました。幽霊は喜んで立ち去りました。 （『光一記』より）

李 璋秀

尚書李璟秀は、清禅寺の僧侶霊真と常に親しい関係にあった。璋秀の死後数年経ったある日、霊真は突然、二人の役人が印章を持って自分を追いかけているのを目にし、道中で彼らを追い払って、突然亡くなった。官邸らしき場所へ進む。やがて赤い服を着て銀のバッジをつけた男が訪ねてきた。リンジェンは自分がまだ死んでいないのではないかと疑い始めた。赤い服を着た男は言った。「私の弟子が間違って私を追いかけてきたので、僧侶は戻ってくるべきです。」彼は役人にそれを送り返すよう命じた。彼が古い道を通ろうとしたとき、役人はこう言った。「この道はよくありません。北の道を通るべきです。」それから彼らは出発し、北に向かいました。道は非常に荒れ果てていて、塞がれており、リンは非常に不満でした。数十マイル歩いた後、私たちはとても美しい街に到着しました。門番は前に進み出て言った。「ご都合の良い時に将軍にお会いになっても結構です。」リンジェンは中に入れられ、ホールに座っている紫色の服を着た男を見た。その男は李さんと同年代に見えた。彼女は尋ねた。「ジェンさん、どうしてそんなに遠くから来たのですか？」リンジェンはそれが彼だと気づいた。それから彼は階段を上って昔のことを話しました。立ち去る前に、彼は握手してこう言った。「主人と家族の問題について話し合いたかったのですが、それを言うことができませんでした。」すると突然涙が流れ始めました。霊震は彼にそうするように強く頼みましたが、彼は言いました。「私の弟子の血の犠牲はすぐに途絶えてしまいます。私たちにできることは何もありません。」あらゆる季節に犠牲を捧げ、豊かさと清らかさを達成するために懸命に働いてくれた友人や仲間に報いることができます。彼が法華経の写本を書いてくれることも私の望みです。彼はすぐに涙を拭って別れを告げた。リンジェンは目を覚まし、自分が見たことを皆に話しました。弟子や友人たちは皆、極めて誠実で、精進料理を振る舞ったり、仏典を書き写したりしていました。翟孫だけが怒って言った。「この邪悪な僧侶は、でたらめを言って、先祖を中傷しようとしている！」その後、彼は全良山らと共謀して反乱を起こし、処刑されました。彼の兄弟は逃げ、彼には子孫がいませんでした。 （『光一記』より）

ランイエ族

琅牙の男が仁城を通り過ぎ、夜は城外に泊まりました。主催者はゲストに会えてとても嬉しく、さまざまなフルーツを用意しました。客は懐から小さな犀の形をした包丁を取り出し、それで梨を切ろうとしたが、亭主の顔色が変わり、突然死んでしまった。あなたが見ているのは墓から出てきた物です。客は非常に怖がっていましたが、自分を守るためにナイフを使いました。墓の横には穴があり、日光でとても明るくなっていました。棺は腐っていて、果物皿には葉っぱが詰められていました。客は這い出て周りの人々に尋ねましたが、誰も墓がどこにあるのか知りませんでした。 （『光一記』より）

チェ・ハム

伯陵の崔仙は、子供の頃から静穏を実践していた人で、湘州に住み、よく庭の手入れをしていました。私は部屋に一人でいました。夜の雷雨の後、16歳か17歳くらいの女の子が突然壁を乗り越えて部屋に入ってきました。彼は彼を部屋に連れて行き、どこから来たのか尋ねたが、彼は黙ったままだった。誰もが彼が逃げたと疑っていたので、彼らは彼を深いところに隠しました。彼は夜明け近くに亡くなり、皆は恐怖に震え、誰も口を開ける勇気がなかった。それから彼は村を出て、行方不明になった少女の家族を予言した。しばらくすると、まるで誰かが自分たちを探しているかのように、喪服を着て歩き回りながら話をしている6、7人の奴隷が現れました。彼らは互いに言いました。「死ぬのは簡単だ、まして生きるのは簡単だ」。皆が彼に尋ねると、彼は答えました。「なぜ尋ねるのですか、愛しい人？」彼らが尋ね続けると、彼は言いました。「私は若い女性を残して3日間行方不明になっています。」昨晩、遺体を埋葬していたところ、雷に打たれ、遺体が出てきたが、行方は不明だ。皆が彼の服装をどう表現するかと尋ねると、皆が、それは夜に逃げてきた男の服装であり、昨夜と全く同じように見えたと答えた。検査のため彼を家に連れ帰ったところ、確かに彼の遺体で、服も靴も泥で汚れていたことがわかった。彼の家族は非常に驚いた。人々が戻って彼を埋葬しようとしたとき、遺体は重すぎて運ぶことができなかったので、皆で酒を捧げて祝福の言葉を唱えてから立ち去った。それは天宝元年6月のことでした。 （『通行寺』より）

ジ・ユー

天宝の初めに、会稽の番頭である季有には二人の娘と甥の孤児の娘がいた。もし誰かが彼女を欲しがるなら、彼女はその人と結婚させ、娘たちが全員いなくなるまで甥に彼女を与えないであろう。甥は彼を憎んでおり、その確執が原因で亡くなった。彼は東部郊外に埋葬された。数か月後、市場の番頭はヤンという名の裕福な家庭の出身でハンサムな容姿の持ち主でした。突然、家族の一人が父親を亡くし、父親が見つからなくなってしまいました。彼は幽霊に憑かれたのだと思い、墓の跡地にある彼を訪ねた。当時は雪が激しく降っており、女性の葬儀室から衣服が出てきた。徐さんの家族が徐さんをそこに連れて行くと、家の中から叫び声が聞こえたが、葬列は整然としていたため、誰が叫んでいるのか分からなかった。彼はすぐに主任書記に報告し、主任書記が棺を開けると、中には徐と一緒に眠っている女性がいた。彼女はまだ生きているかのようだった。その後、彼の家族は葬儀場を修理するために事務員として働く人を派遣した。徐さんは去った後、愚か者のように振る舞い、回復するのに数日かかった。娘は（以下の言葉の原文は価値がなく、明代本に合わせて変更されました）番頭に言いました：私は叔父が結婚しないことを憎み、叔父は自分の存在を知らない娘を憐れむだけなので、私は怒りのあまり死にそうです。今では、神様が私を市場の役人と結婚させてくださったので、私はいつも彼と同じベッドで寝ています。この町が知られるようになった今、私たちが彼女を見送るのは当然のことだ。翌月1日は結婚に良い日です。しかし、叔父は事務員たちと会わず、神の意志に反しました。どうかすぐに連絡して、彼の申し出を受け入れ、私を女性の使用人として丁重に扱ってください。月の初日に食べ物と飲み物を用意し、私は楊朗に会いに行きます。私のお願いを叶えてくれることを願います。番頭は驚いて役人を呼んで尋ねた。彼は楊胥と呼ばれていました（明代本では楊胥と書かれていましたが、胥と呼ばれていました）。それで彼は数万ドルを支払い、両親も皆彼に会いに来ました。あなたは彼の妾の娘のために衣服やカーテンを作り、また月の初めには盛大な集まりのために宴会も準備しました。楊の幽霊はまた言った: 私は結婚を許されてとても嬉しくて、今日楊朗に直接会いに来ました。徐氏は話を終えると突然亡くなったため、結婚披露宴を開き、厚い棺を彼の上に載せて、東部郊外に一緒に埋葬した。 （『ジ・ウェン』より）

武徳県天蘇

武徳県九峰村の老農夫は、夕方、花嫁の家族の儀式を見学するためにハノイ県南部へ出かけていた。彼が村を出ると、二人が彼の後を追った。私はその老人に話しかけて言いました。「私は河南省の北部に行くので、あなたが私と一緒に行ってくれることを嬉しく思います。」道路に着いたとき、二人の男は立ち去ることを拒否した。老人は彼が普通ではないことに気づき、ロバから降りて彼に言いました。「あなたと私は昔からの知り合いではありません。道で会ったばかりです。あなたが辺りを見回していたのを見たので、あなたは良い人ではありません。」あなたは先に行ってください、私はここから南へ行きます。もしあなたが私について来たら、私はただ戻るだけで、あなたと一緒に行くことはできません。二人は言いました。「私たちは父の徳を尊敬しているので、彼に従います。」もし私と一緒に行きたくないなら、今すぐ出発してください。老人はなぜ怒っているのですか？ 答えようとしたとき、彼は農夫の隣人の息子に会いました。その息子は東からやって来て、老人に何をしているのか尋ねました。老人は郡を教えました。隣人の息子は二人に、年老いた父親は一緒に行きたがらないので、東へ行き、父親の南を追って行こうと言いました。なぜ父親を煩わせる必要があるのでしょうか? 二人は「わかりました」と言いました。彼が東へ行ったので、老人は南へ行きました。隣人の息子も西へ帰ってきた。帰宅して間もなく、年長者たちが驚いて叫んでいるのが聞こえた。隣の息子がそれについて尋ねると、老人はこう答えました。「お父様はあなたの娘さんの家へ行っており、もうすぐ到着します。」しかし、彼らが乗っていたロバは向きを変えました。それはどういう意味でしょうか? 隣家の息子が二人の男との遭遇について老農夫に話したので、老農夫は老人の息子と一緒に二人を探しに行きました。彼が二人の男と話した場所に到着すると、老人は溝の中で死んでいるのが発見されたが、衣服は損傷しておらず、無傷だった。そのとき、私は二人の男が老人の幽霊を連れて行っていることに気がつきました。 （『ジ・ウェン』より）

ペイ・フイ

河東の裴回は河南の太守回氏の兄の息子であった。天宝の時代、私はある村のそばを一人で歩いていました。途中で、とても美しい顔をした女性に出会いました。彼女は華やかで魅力的でした。彼女は長い間私と一緒にいました。慧は尋ねた。「なぜ一人で歩いているのですか？」彼は答えた。「メイドたちはちょっとした用事があって遅れていたので、私は外に出て待っていました。」恵は才気あふれる男で、エロい言葉で彼女を誘惑した。女性は最初は表情を変えなかったが、恵はそれに応えて数編の詩を贈った。彼は家に行き、フイを訪ねるよう誘った。部屋は素晴らしいです。ドアを入ると、老女が怒ってこう言うのが聞こえた。「なぜ他の人を来させたのですか。正統な宗教ではそのようなことは許されません。」女性が家を出ると、賢い客がいて、多くの家族が彼女に質問をしました。一人の老女が出てきて、慧（原文は「门」であったが、明代写本では変更された）を見た。彼女はその申し出を断り、非常に学者らしい態度を取った。しばらくすると、照明とカーテンが点灯し、フイは座るように勧められました。召使が何人かいて、それぞれが美しくて香りがよく、とてものんびりと動いていました。それから彼女は若い女性に出てくるように言い、「裴朗、なぜ私を避けるのですか？」と言いました。その女性は出て行き、二度と戻ってきませんでした。慧は密かに、部屋がとても騒がしく、豪華なカーテンと錦織りの絨毯が敷かれ、まるで誰かが結婚しているようだったのを見て、嬉しくて、そのまま居続けたいと思った。腹部が膨張し、患者は便器のように浮き上がる。彼が持つ古代の剣は魔除けとなる。トイレ使用終了。破れた紙を受け取ると、突然剣が明るく光っているのが見えました。彼はそれをつかんで返そうとしましたが、部屋も人々も見えなくなりました。彼は孤独な墓の上のとげだらけの茂みを振り返り、大声で叫んだ。家族はその紋章に気づき、ろうそくを使って探しました。私は村から100歩以上も歩き、何も言えずにあなたを見つめていました。長い時間が経って、ようやく何が起こっているのか理解できました。 （『光一記』より）

リー・タオ

天宝年間、隴西の李涛は新鄭に住んでいた。彼はいつも自分の部屋で寝ていました。寝ている間に誰かが彼を揺すりました。タオはびっくりして目を覚まし、ローブとズボンを着た、とても美しい顔をしたメイドを見ました。タオは尋ねた。「どうして突然ここに来たのですか？」メイドは答えた。「鄭さんがあなたに会いたいと言っていました。」しばらくすると、妙な香りが漂い、壁の北西の角から美しい女性が出てきて、ベッドのところまで来て、二度お辞儀をしました。タオはそれが幽霊だと知っていたので、最初は話しかけませんでした。女性は恥ずかしさで逃げました。女中は何度も彼を罵り、こう言った。「田舎者め、どうして他人にこんなことをできるの？娘の私がとても恥ずかしい。」タオは彼女の美しさに満足したが、同時に驚き、嘘をついて言った。「その女の子はどこにいる？見たことがないんだ。もう一度電話してくれないか？」メイドのユンが来ました。 （明代本では「来てやって下さい」となっている）また、次のようにも書かれている。「娘はあなたとの昔の関係を大切にしており、もうすぐ戻ってきます。突然、彼女は以前のような状態に戻り、あなたは彼女に気を配ることができます。」到着すると、タオはベッドから起き上がって敬意を表し、しばらくそこに座り、二人はしばらくの間、寄り添っていました。その娘はとても美しかったので、タオは彼女にとても満足し、10日間以上彼女と一緒にいました。タオの母親は自ら彼を監視しており、従者を何度もタオに呼び寄せたが、タオは自分の願いが妨げられることを恐れて、決して出てこなかった。女性は言いました。「家族があなたを呼び出したのに、なぜ行かないのですか？私を責めませんか？」それからタオは母親に会いに行きました。母親は涙を流しながらタオに言いました。「あなたは一家の跡継ぎなのに、どうして幽霊の女がいるの？」タオはそれを変えるように言いました。それ以来、彼はここに留まり、半年間離れていません。その後、タオは選挙に参加し、妻を部屋に残して上都へ向かった。陶妃が重病になったとき、幽霊女が部屋にいて、侍女に言いました。「李朗は今、重病です。どうしたらいいでしょうか。一緒にお見舞いに行きましょう。」彼らが潼関に到着すると、羚管使に止められ、数日間通行不能となった。私の従弟の慧涛も選抜を受け、関に入り、桂（関桂は元々桂関と書き、明本と徐本によって改められた）も一緒に通過を許された。その晩、彼らはタオの家に到着し、大きな喜びで会いました。タオは尋ねました。「なぜここに来たのですか？」彼は言いました。「あなたがとても具合が悪いと分かったので、会いに来ました。」彼は蘇が持っていた薬を水に混ぜてタオに飲ませたところ、タオの病気はすぐに治りました。その年、彼は臨津の副官に選ばれ、彼と彼の妻は他の人々と共に彼の邸宅に赴いた。数日後、彼は役人に任命されました。幽霊は立ち去ることを拒否し、理由を尋ねると、「私たちの絆は終わったので、立ち去ることはできない」と言いました。別れは悲しみに満ち、それ以来二人は二度と会うことはなかった。 （『光一記』より）

長洲呂家の娘

常州県の県令、呂氏は貧しい家庭の出身だった。 3月3日、家族全員が虎丘寺にお参りに行きました。15、6歳くらいの少女は着るものがなかったため行けず、メイドと二人で家に残りました。両親が亡くなった後、彼はため息をついて井戸に飛び込んで亡くなりました。両親はこれに深く感動し、数日間泣き続けた後、彼を常州県に仮埋葬した。約1年後、ルーという名の男性が叔母を訪ねてきました。叔母の家は女葬殿の近くにあった。（「似」という原文は同じ出典から来ているが、明代本に合わせて変更された。）女葬殿の前を通り過ぎるとき、小女中がついてきて言った。「娘はしばらくあなたに会いたいと言っています。」私は彼を家まで追うしか選択肢がなかった。家族は質素で、少女は身なりがよく、美しい顔をしている。彼女は尋ねました。「あなたは常州の庶民ではないのですか？私は呂尚文の娘であり、人間ではなく幽霊です。」政府にメッセージを届けていただきたいと思います。今日、リンドゥンの李司馬が私にプロポーズしてきましたが、私は処女なので結婚する資格がありません。白王と結婚できます。結婚に同意する場合は、ここにメッセージを送ってください。その人はまだ葬儀のために宮殿に滞在しています。しばらくして、彼が郡の知事になったとき、葬儀場の前を通りかかったとき、ベルトを締めた誰かが出てくるのを見ました。白成と一緒。首相自らがそこへ行き、壁を開けて誰かを連れ出させた。首相は彼をホールに座らせ、数日後には彼は話すことができた。どうやってそこに行ったのかと聞かれると、女性の言葉で答えると、首相はため息をついた。そこで彼は人を遣わして林墩の李司馬に尋ねさせたところ、彼は確かにそこにいて、いつも通り元気だったことがわかった。彼は最初は信じなかったが、数日後に病気になり、数日間闘病した後亡くなった。家族全員が悲しみに暮れ、死後、娘と李子との結婚を取り決めました。 （『光一記』より）

ディアオミアン

宣城の太守である夷綿はもともと武進の出身であった。彼が初めて玉門で軍使を務めたとき、外厩にトイレの精霊が現れました。それは全身に目がある大きな豚のようで、トイレに出たり入ったり、中庭をさまよったりしていました。ビルマが不在だったときには、1000人以上の役人と兵士がそこにいた。この状態が数日間続きました。ミャンマーが帰国すると、彼らは犠牲を捧げて祝福を祈り、トイレの神は破壊された。孟勲は益州太守に転じ、後に左衛将軍、右衛将軍、左楡林将軍と昇進し、高官となった。 （『ジ・ウェン』より）

王無有

楚丘の番頭である王無有は美しい妻と結婚したばかりだったが、嫉妬していた。彼は病気ではなかったが、トイレに行きたかった。しかし一人で行くのは困難だった。メイドを連れて行きたかったが、妻が許さなかった。誰もトイレにたどり着かなかったが、壁の穴の中に仰向けに座っている男がいた。その男は肌が黒く、力強かった。労働者として働く人はいませんので、驚かないでください。しばらくして、その人物は、深い目、大きな鼻、虎の口、そして黒い爪を持ち、振り返っていました。彼はウーヨウに言いました: 「靴をあげようか？」彼は驚かなかったが、彼が反応する前に、怪物は穴から手を伸ばし、彼の靴をつかみ、それを噛み始めた。彼はまるで肉を食べたかのように靴の中に血がついているのを見て、それを全部食べてしまいました。彼は恐れることなく、まず妻に告げ、それから妻を責めてこう言った。「私は気分が悪くてトイレに行かなければならない。メイドが私をそこに連れて行こうとしたのに、あなたは拒否した。」本当に怪物に遭遇したらどうするのでしょうか? 女性はそれでも信じられず、彼と一緒にそれを見守りました。トイレはなく、また怪物が現れて私の靴を片方盗ってしまいました。妻は怖くなって助けを返さなかった。翌日、ウーヨウは裏庭に行き、再びグアイに会いました。グアイはウーヨウに言いました。「あなたの靴を返してあげます。」投げ捨てたので、靴は傷つかなかった。だれも魔女にその報告の解釈を頼まなかったので、幽霊は再び魔女にこう言いました。「王の書記長の給料は尽き、彼はたった 100 日しか生きられないでしょう。」すぐに戻らなければ、ここで死んでしまうでしょう。彼は家に帰ることはなく、予想通り亡くなった。 （『ジ・ウェン』より）

王勝

呉県の陸王はハノイに住んでいた。私のいとこの王勝は王の近くに住んでいます。朝、彼は神々を訪ねて探しに行った。荘南の古い村の楊坎の家の塀に着くと、突然、両手を便器に置き、耳が大きくて目が深く、虎の鼻と豚の歯があり、顔が紫色で色鮮やかな物（原文では「物」という文字が抜けており、明代本と陳の校正版によって補われた）が目に入った。彼は于生をまっすぐに見つめ、恐れて逃げ出した。王さんに会ってそのことを話すと、王さんはこう言いました。「トイレの神様を見た人は即死すると聞いたので、頑張ってください。」盛は大きな悪意を持っており、帰国するとすぐに亡くなりました。 （『ジ・ウェン』より）

高勝

天宝の時代に渤海に高生という人がいたが、彼の名前は失われている。患者は発熱と衰弱に苦しみ、胸の痛みは耐え難いものであった。彼は医者を呼んで診察してもらいました。医者はこう言いました。「あなたの胸には幽霊がいます。薬で治せます。」そこで彼は薬を煮て飲んだのですが、突然、自分の体が震えているのを感じました。しばらくすると、彼はバケツ一杯分以上の唾液を吐き出しました。唾液は固まって溶けませんでした。ナイフで切り開くと、唾液が少し出てきました。最初はとても小さかったのですが、その後数フィートの長さに成長しました。高勝は彼を拷問しようとしたが、その男は急いで出て行き、階段を降りると姿を消した。すぐに聞きました。 （玄師志より）