太平広記・巻第29・神仙・二十七仙の具体的な内容は何ですか？どうやって翻訳するのでしょうか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·巻29·二十七仙

【オリジナル】

唐の開元年間、玄宗皇帝は昼間に宴会をしていて眠りについた。夢の中で27人の仙人が彼に言った。「私たちは28の星座です。私たちの一人は天空で守備をしています。私たちは3年間洛底に住み、陛下とともに国境を守り、蛮族が国境を侵略するのを防いでいます。仙人は常に姿を変えて旅をしています。」彼が目を覚ますと、世界中の山、川、県、州に命じて「洛底」という場所を探させたが、見つけられなかった。その夜、彼は再び夢を見た。「ここは音楽のある場所だ。」彼はもう一度そこを訪れるよう命じた。寧州の南東5マイルに洛川という地があります。川沿いに郡があり、郡名は川にちなんで付けられました。羅州山には洞窟があると言われていますが、毘夷によって塞がれています。木こりと羊飼いたちは音楽の音を聞いた。皇帝は人々に彼を探すように命じましたが、長い間彼を見つけることができませんでした。突然、森の中から白いウサギが現れ、まっすぐ崖を下って行きました。入り口を探した後、彼はそこに埋め込まれた穴を発見した。石室は広く、中には27体の石像が安置されており、中に入ることができます。彼は内殿に席を設け、朝夕に線香を焚き、自ら参拝した。彼は刺繍職人に27枚の絵を描いてこの洞窟に送るよう命じました。彼はそこに同勝寺を建て、彼を称えるために郡名を鎮寧と改めた。彼は貴重な香と炉を与えました。その炉は今でもそこにあります。村の人々はこう語った。「昔、あるところに、素性の分からない老人がいました。その老人は眉毛が太く、髪は白く、他の老人とは違っていました。その老人が外出するときも家にいるときも、村の人々は皆その老人を尊敬していました。その老人は山のふもとで酒を売っていて、見知らぬ人がよく飲みに来ました。また、その家には薬草屋や木こりが出入りしていました。ある時、皆がその老人に「酒をもっと入れなさい」と言いました。老人がもう一杯飲んだ後、二度と来ませんでした。 「彼が言ったとおり、彼らはさらにワインを注ぎ、彼を待った。ワインが準備できたとき、すべての仙人がやって来て、心ゆくまで飲んだ。階下に座っていた男がやって来て、彼らと一緒に座り、こう言った。「私はすべての仙人の像を彫って、この世に残したいのです。そこで彼は27枚の石片を取り、27体の像を彫った。やがて彼は全ての仙人の真の姿を現し、洞窟に置いた。彼らは酒を飲む時間に従って列をなして座った。彼らの背中には仙人の名前が書かれていた。彼らが座ると彼らは解散した。狄老も彼がどこへ行ったのか知らなかった。当時の人々は皆彼が仙人だと言った。狄老は彼が狄蘇ではないかと疑っていた。後に作家の郎東門高がこれを記念して序文を書いた。（『仙人との遭遇物語』より）

【翻訳する】

唐の開元の頃、玄宗皇帝は昼間の宴会でうとうとしていたところ、夢の中で二十七人の仙人が彼に言った。「私たちは天空の二十八星座です。私たちの一人は任務中なので降りて来られません。私たちは三年間洛底に留まり、陛下のために国境を守り、外敵が国境を侵略するのを防いでいます。仙人はよく姿を変えて人々の間に紛れ込んで遊んでいます。」目覚めた後、彼は国中に「洛底」と呼ばれる場所を探すように命じましたが、結局見つけられませんでした。次の夜、彼は二十八屋敷から「羅帝」が音楽のある場所にいると告げられる夢を見た。そこで彼は再度の捜索を命じた。寧州の南東5マイルに洛川という地があり、川の中に郡があり、その郡の名前は川にちなんで付けられました。羅州山もあります。伝説によると、山の中には洞窟があり、草や木に覆われていて、中に入ることはできません。木を集める人や羊飼いは、中から音楽の音が聞こえてくるそうです。唐の玄宗皇帝は人々にこの場所を探すように命じましたが、長い間探しても見つけられませんでした。突然、森から白いウサギが飛び出してきて、崖の下まで一直線に走っていきました。ウサギが走り込んできた場所を探すと、洞窟の入り口を見つけました。洞窟に入ると、そこには27体の石像が置かれた広々とした石室がありました。そこで、二十七体の石像を宮殿に運び込み、広間に石像を置く場所を設け、朝夕に香を焚いた。皇帝自らも敬意を表すために来られました。皇帝は彫師に命じて仏像の複製27体を作り、元の洞窟に送り返しました。そして、その場所に同聖寺を建て、この地を讃えるために洛川県を鎮寧県と改名しました。彼はまた貴重な香と香炉を贈りましたが、それは現在も残っています。地元の人たちは、昔、老人がいたが、誰もその老人がどこから来たのか知らなかったと話していた。彼は灰色の眉毛と真っ白な髪をしています。他の老人とは違い、時々外出したり、時々静かにしたりしています。村の人々は彼を尊敬しています。彼は山のふもとでワインを売っていたのですが、普通の人とは違う人たちが飲みに来ることもよくありました。医者や木こりたちも彼の家に出入りしていた。ある朝、見知らぬ人たちは彼に言いました。「ワインをもっと足して、もう一度飲んで、二度と来るな！」 彼らの言うとおり、彼は彼らをもてなすためにワインを足しました。ワインが温められた後、予想通り仙人たちが到着しました。彼らが心ゆくまで飲んでいると、一人の男がテーブルにやって来て、「私はすべての仙人の姿を彫って、後世に伝えたい」と言いました。そこで、彼は27枚の石板を取り出し、27人の人物に彫りました。一瞬のうちに、彼はすべての仙人の生き生きとした姿を彫り上げました。彼はそれらを洞窟の中に置き、彼らが酒を飲んでいた順番に並べ、テーブルの裏に彼らの名前を書きました。彼らが終わった後、彼らは立ち去りました。ディ・ラオがどこへ行ったのかは誰も知らず、当時の人々は彼が仙人となって天に昇ったと信じていた。狄老は、二十八屋敷の中の狄ではないかと疑われました。後に、作家の郎東門高がこの事件を記録した序文を書きました。