太平広記第334巻の鬼十九の登場人物は誰ですか？

楊俊、王毅、衛立、河間劉別佳、王玄志、鄭徳茂、朱敖、裴秋、趙左、斉州左氏

ヤン・ジュン

唐代の楊懐は宋城の出身で、著名な学者の家系に生まれました。田舎へ出かけると、彼は一人の女性に出会った。彼女はとても美しい容姿をしている。彼は彼女を見ると誘惑し、性交した。 1か月以上経っても、彼は毎回部屋に来て、退出の許可を求めるようになりました。ジュンは従うことを拒否し、突然耐え難い心痛を感じてこう言った。「他に選択肢がないなら、一緒に行きます。なぜあなたのためにこんなに苦しまなければならないのですか？」彼の病気は治り、彼はその女性を10マイル以上も追いかけました。家に着くと、中庭ははっきりと区切られていますが、門は小さく質素です。女性は毎回食べ物を用意し、ボウルを空にしていました。不思議な感じはしましたが、幽霊だとは知りませんでした。後で知りました。彼が外出を許されるたびに、ドアは閉められ、遺体は6、7日間ベッドに横たわった後、生き返った。この状態が2、3年続きました。魏俊の弟は言った。「息子として、功績を継ぐべきだ。」どうして突然幽霊の味方になってしまったのでしょうか? 淳は恥ずかしくて怖くなり、僧侶になって黒い服を着ると、幽霊は来なくなりました。その後、彼は軍に復帰することを許可された。彼は郡の副官に選ばれ、家族と結婚することは許されなかった。 1年後、私が廊下で書類を扱っていると、突然、非常に怒った表情をした女性がドアから入ってくるのが見えました。ジュンは怖くなり、階段を下りて命乞いをしました。女性は言いました。「あなたを逃がすなんて無理です。」彼は全力を尽くして戦ったが、病気になって亡くなった。 （『光一記』より）

王毅

臨如県に観局旅館がありました。旅館の北半マイルほどのところに、李荘の王毅という男が市場へ行き、村の門を通りました。彼は遠くに15歳か16歳くらいの少女を見つけました。彼女は喜んで彼を迎え、召使いに自分のメッセージを伝えるように頼みました。イーは暗くなるまでニセアカシアの木陰を歩き回った後、農家に行って泊まる場所を尋ねました。ホストは彼に会えてとても嬉しかったし、贈り物もたっぷりありました。二度目の見張りの後、女中がやって来てこう言いました。「まだ遅くはありません。後で使うのでろうそくをつけたままにしておいてください。」すぐに女性が到着し、二人は準備について話し合って事は完了した。その女性は突然病気になり、Bさんは「私たちは以前はお互いを知らなかったが、幸運にも出会えた」と言いました。今、私の人生を振り返ってみると、正義が最も重要であることがわかります。どうしたの？女性はこう言いました。「最善を尽くさなかったわけではなく、ただドアを閉めて壁を乗り越えて入ってきただけです。」 （「于」と「来」の文字は元々欠落しており、明代本によって補われている。）壁の隅に鉄のツタがあり、その歯が足を突き刺して耐え難いほどの痛みを与えた。それで彼は外に出て見に行きました。彼は話を終えると、「私は必ず死ぬ」と言いながら立ち去った。もし私に好意があるなら、私の魂を慰めるためにまた会いに来てください。その後、易は官職を得て東へ戻り、その途中、李の農場に立ち寄り、李の娘が亡くなったことを知った。彼女は密かに女中とともに葬儀場の外へ酒と食べ物を持って行き、供物を捧げ、そして激しく泣いた。しばらくして、少女が葬儀場から出てくるのが見え、Bは地面に倒れて死んだ。侍女はBの魂と少女が一緒に葬儀場に入っていくのを見、両家はあの世で結婚した。 （『光一記』より）

ウェイ・リー

魏立は天宝年間の興安の知事であり、10歳を超える娘がいた。彼が就任する直前、揚州へ行ったとき、娘の湘里が裏に金の花が描かれた漆塗りの鏡を買いたいと言いました。李さんは言いました。「私は大変な苦労をした役人です。どうしてこんなものを手に入れたのでしょう。私が事務所に着くまで待ってください。私が代わりに頼みます。」 1年後、その少女は亡くなり、リーさんはそのことについて何も覚えていなかった。任期が終わると、彼は葬列とともに北へ戻り、揚州に到着し、川岸に停泊した。ある女が、お金で鏡を買うために女中を連れてきました。通行人は、彼女の顔がとても美しく、裕福な家庭の娘のように見えたので、皆で競って彼女を売りました。そこには、色白で美しい容貌の、20歳くらいの若者がいました。娘は彼に5,000枚以上の黄色いコインを贈り、若者は彼に直径1フィート以上の、裏に漆塗りの金花模様の鏡を贈りました。別の人はこう言いました。「これより良い鏡があるが、必要なのは 3,000 個だけだ。」その若者は給料をさらに2,000ドル減らした。その女性は立ち止まった。色は神から授けられたもの（原文では「与」の文字が抜けており、明代本では追加されたもの）で、一瞬で去っていった。その若者は彼女に対して好色な思いを抱き、誰かに彼女の住んでいる場所までついて来てくれるよう頼みました。しばらくして、彼は店に着き、黄色い紙を3本だけ手に入れました。若者はそれを栗色の船に持って行き、言いました。「ちょうどその時、鏡を買うためにお金を持った少女がこの船に入ってきました。」今では紙幣になります。李雲：私には娘が一人しかいませんが、数年前に亡くなりました。何を見たのですか？若者は服装や容姿、特徴を詳しく語り、李さんと妻は泣きました。その女性も同じことをしている。彼は若者を船に連れて行き、船内を捜索したが、最初は何も見つからなかった。母親は黄色い紙を9本切って棺の横のテーブルに置きました。すると、3本の紐がなくなっていました（「紛失」という文字は原本にはなく、明代写本によって補われました）。皆は大変驚き、もう一度棺を開けて鏡を見て、皆は嘆きました。若者は言った。「もうお金は問題ではない。」彼は彼女に当初の意図を伝え、さらに一万元を与え、彼女のために菜食の宴会を催した。 （『光一記』より）

劉 赫建

河間劉別佳はよくこう言っていました。「この世に女がいないと、どうして幸せになれようか」。その後、西京の通化門に着いたとき、馬車の中に美しい女性がいて、とても嬉しかった。そこで、劉別佳は紫聖寺の裏にある彼女の住居まで彼女について行きました。女性たちは何晩も滞在し、とても楽しんだ。劉公は何も異常を感じなかったが、夜中に非常に寒さを感じ、掛け布団は厚くて重かったが、肉体はまだ暖かくなかった。彼は内心驚き、翌日の明け方、突然その女性と彼女の家を見失い、人気のない庭で何層にも積もった落ち葉の下に彼女が倒れているのを発見した。その結果、彼は病気になった。 （『光一記』より）

王玄志

高密の王玄之は若い頃から容姿端麗で優美な人物で、斉春の知事を務めた。任期が終わると故郷に戻り、国西に住んだ。ある晩、私はドアの外をぶらぶら歩いていると、西からやって来て町に入ろうとしている女性を見ました。彼女は非常に美しく、おそらく18歳か19歳くらいでした。翌日出かけたときにまた彼に会いました。これは4回も起こり、いつも夕暮れ時に起こりました。王は冗談めかして彼女に尋ねました。「あなたの家はどこですか？なぜ今ここに来たのですか？」娘は笑って言いました。「私の家は南港の近くです。何か用事があるなら、必ず郭児へ行ってください。」王様は娘に言い寄ろうとし、娘は喜びました。そこで王様は一晩滞在し、二人はとても親密になりました。翌朝、娘は出発しました。彼は数晩おきにやって来て、後には毎晩泊まるようになりました。王は彼女にとても恋をしていたため、彼女に尋ねました。「あなたの家は近いので、訪問することを許可していただけますか？」彼女は答えました。「私の家はとても狭く、客を受け入れることができません。それに、亡くなった兄の娘と一緒に住んでいれば、必ず疑われます。」王はそれを信じ、彼女に対する好意はますます強くなっていった。彼女は特に女性の仕事が上手でした。王様の衣服はすべて彼女が作ったもので、それを見た人は皆感心せずにはいられませんでした。両側には、やはりとても可愛らしい女中がいて、いつも彼の後についていました。昼間でも離れません。王様は尋ねました。「あなたの弟と娘は、お互いを恋しく思っているのですか？」答えは、「なぜ他人のことに干渉しなければならないのですか？」でした。この状態が 1 年続きましたが、ある夜、突然、とても不機嫌そうな顔をして、ただ泣いている弟がやって来ました。王が尋ねると、彼女は言いました。「私はあなたに愛情を持って迎えられましたが、今は去らなければなりません。なぜですか？」彼女はすすり泣いて止まりませんでした。王は驚いて理由を尋ねました。彼女は言いました。「私が困っているからですか？」私は高密の元知事の娘です。私は任と結婚しました。任は不道徳な人で、彼女に軽蔑されていました。両親は私を哀れに思い、家に帰るように言いました。その後彼は病気になり亡くなり、ここに埋葬されました。今日は葬儀に出席し、明日出発します。王は彼女を愛し、気遣っており、もはや彼女に対して何の疑いも抱いていませんでした。その時、私は悲しく、悲痛な気持ちになりました。明日はいつ到着するかと聞かれると、彼は「日没時」と答えた。彼らは一晩中眠らずに別れの話をしました。翌日、出発しようとしたとき、女性は王に金糸の入った翡翠の杯と翡翠の指輪を贈り物として残しました。王は彼女に刺繍の入ったコートを返しました。そして、二人は涙を浮かべて握手をして別れを告げました。翌日の予定日、王は南港へ確認しに行き、確かに親族が葬儀を迎えに来ているのを確認した。女性の髪の色は変わっておらず、化粧も同じままです。棺の中には刺繍の施された衣服の箱が見つかったが、彼女が彼に贈った金の杯と翡翠の指輪はなくなっていた。家族は何かがおかしいことに気づいた。王は陳志のもとへ行き、玉杯と指輪を見せた。皆はそれを手に取り、激しく泣いた。私は尋ねました。「あなたの兄の娘は誰ですか？」彼は答えました。「私の次兄の娘は10歳で病気で亡くなり、彼の隣に埋葬されました。」テントの中にいたメイドも木像で、その姿は召使いと全く同じでした。王は棺の前で激しく泣き、周りの皆も悲しみに暮れました。後から考えてみると、彼はぼーっとしてしまい、体調を崩し、回復するまでに数日かかったそうです。しかし、それについて考えるたびに、寝ることも食べることも忘れてしまいます。 （『光一記』より）

鄭徳茂

滕阳の鄭徳茂はよく一人で馬に乗っていた。彼は非常に美しい容貌の女中と出会った。彼女は馬の前でお辞儀をして、「崔夫人が鄭氏を迎えに来ました」と言った。彼は突然こう言いました。「私は崔夫人に会ったこともないし、独身です。なぜ会いに行かなければならないのですか？」 侍女は言いました。「夫人の娘はとても可愛らしく、高貴な家柄ですから、私にぴったりの相手だと思います。」鄭は彼女がふさわしい人ではないと知って、断りたかった。その時、黄色い服を着て白髪の男が10人以上やって来て、「奥様、お入りください、若者よ」と言った。（「奥様」の原文は「太陽はまだ沈んでいません」であったが、明代本と陳の校正によって変更された。）常に馬をコントロールしてください。彼はとても速く歩いたので、聞こえるのは風の音だけだった。突然、彼らは高い壁と高い門のある場所に到着しました。その外にはニレと桐の木が並んでいました。鄭はドアの外に立っていて、メイドが先に話しかけました。しばらくして、彼は鄭朗に来るように命じた。いくつかのドアを抜けると、とても立派な広間が見えました。一人の女性がプラムグリーンのシルクのスカートをはいて、40歳くらいで、美しい体つきをしていました。彼女は東の階段の下に立っていました。メイドさんは8人か9人いて、みんな清潔で身だしなみもきちんとしていた。鄭氏は敬意を表して再び頭を下げた。夫人は言いました。「私たちがお互いに劣っているのは当然です。鄭朗は高貴な家柄で才能も豊かなので、私たちの結婚が良いものになることを望みます。」私は小さな女の子ですが、あなたがそのような関心を寄せてくださって感謝しています。追い詰められているのを見て、鄭は何を言えばいいのか分からず、ただうなずくだけだった。夫人は広間（明代写本では「上堂」と書かれている）に上がり、鄭朗を西側の階段を上るように命じた。広間は花の絨毯で覆われ、左右には七つの宝物で作られた脚と金の衝立のあるベッドが置かれていた。扉には緑の箔が掛けられ、銀の鉤と真珠の紐で飾られていた。長い宴会はおいしい料理でいっぱいで、どれも非常に豪華で清潔なものでした。それから彼は彼に座るように命じた。彼女は上品な会話と物事の大切さを説明するのが上手で、その点は世界でも類を見ない。食事の後、彼はワインを注ぐように命じた。ワインは銀の容器に貯蔵されており、琥珀色で三斗以上あり、彫刻が施されたカップで出された。メイドがワインを出してくれたが、それは非常に甘くて香りがよかった。夕方近くになると、メイドさんがやって来てこう言いました。「お嬢さんは化粧を終えました。」そして、鄭朗を外の部屋（元の「门」は「门」であったが、明代写本では変更された）に連れて行くように命じた。鄭朗は百味の香りの風呂に浸かり、従者たちは衣服、帽子、靴、ペンダントを持って来た。 10 人の美しいメイドが彼女を案内し、好きなように彼女と戯れました。彼女はホールからドアまで、花とキャンドルのところまで歩いて行き、それから彼らをテントに招き入れました。その少女は14歳か15歳くらいで、誰も見たことのないほどの美しさを持っていました。その衣装は当時としては豪華で他に類を見ないものだったので、鄭氏は大変喜び、結婚式が執り行われました。翌日、夫人は娘に東の広間へ一緒に行くように命じました。広間には赤い絹の刺繍のカーテン、キルト、マットレス、カーペットがあり、どれも最高級のものでした。その女性は琴の演奏が上手で、歌詞も斬新だった。鄭氏は「結婚式の前にここに連れて来られた馬は今どこにいるのか？」と尋ねた。鄭氏は「すでに帰ってきた」と答えた。百日以上経った後、鄭は彼女をとても愛していたものの、少し嫉妬を感じていた。そこで彼は少女に言いました。「一緒に家に帰れますか？」少女は悲しそうに言いました。「あなたに会えて、あなたの筆になれて、私は幸運です。」しかし、冥界は私の手の届かないところにあるので、もしうまくいかなかったらどうしよう？と泣き出しました。鄭氏は不思議に思い、白夫人にこう言った。「私たちは家でお互いを見失い、とても疑っています。どうか帰らせてください。」女性はこう言いました。「あなたの配慮にとても感謝しており、深く感銘を受けています。」しかし、私たちは冥界で別々の道を歩んでいるので、しばらくは離れ離れになるはずです。別れても悲しくないなんてありえるでしょうか？鄭氏もまた涙を流した。盛大な式典で彼は別れを告げ、「３年後にまた会いましょう」と語った。鄭氏は別れを告げ、妻は出て行きました。彼女は目に涙を浮かべながら夫と握手し、こう言いました。「後期は来ますが、あなたはまだ長生きできます。」会う喜びは短いが、別れの苦しみは長い。自分自身を愛するようにしてください。鄭さんも悲しかった。女性は彼に赤いシャツと金のヘアピンを別れの贈り物として渡し、こう言った。「もし私のことを忘れていないなら、これを思い出の中に留めておいてください。」それで彼らは別々に立ち去りました。夫人は鄭朗に、濃い緑色の馬と非常に立派な帯を付けて馬を送り出すように命じました。鄭は馬に乗って出かけ、突然家に帰ってきた。すると召使は言った。「私は1年間も家を離れていたのです。」贈り物を見ると、すべて本物です。家族は次のように語った。「男性が去った後、馬はひとりでに戻ってきて、見送りに来た人は誰もいなかった。」鄭さんは老人が住んでいた場所を探し始めたが、目に入ったのは大きな墓とその横の小さな塚だけだった。墓の前の木々はすべて枯れていた。私たちが以前見たものはすべて繁茂していて、日陰がありました。周りの人たちは、そこは崔夫人と小朗の墓だと言った。鄭氏はこれに特に驚き、3年後には死ぬだろうと予測した。約束の時間が来ると、彼女が先に遣わした女中が馬車に乗って彼女を迎えに来た。鄭氏は「生と死は決まっている。幸せでいられるなら、なぜ心配する必要があるのか​​」と言い、家族のすべての事柄を分担し、自分の最期の日を前もって計画しました。そして翌日、彼は亡くなりました。 （玄師志より）

朱澳

杭州副知事の朱敖はかつて河南省の少石山に隠遁して暮らしていた。天宝時代の初め、楊地県の副官である李叔は岳寺にいて、騎兵を派遣して澗を募集した。彼は馬に乗って出発し、従者たちも後についていきました。彼らは叔母の寺のふもとまで少し歩きました。暑い夏の日で、彼は緑のローブを着た、とても美しい顔をした15歳か16歳くらいの少女を見ました。アオ・イーは彼が誰かの捕虜になったのかと思い、また、こんなに暑い夏に絹の布を運んでいることにも驚いた。彼は馬に乗って彼女に尋ねましたが、少女は微笑んで何も言わず、寺院の中へ歩いて行きました。アオも馬から降りたが、誰もいなかった。そこで彼は壁に掛かっている絵を見て、途中で見かけた緑のローブを着た女性に気づきました。彼は長い間ため息をつきました。寺に到着すると、彼はその一部始終を語り、シュウたち一行は特に驚きました。夜眠りにつくと、あなたは夢の中で一人の女性があなたのところにやって来るのを見ました。あなたは喜びにあふれて彼女のキルトを抱きしめ、あなたのエネルギーはどんどん高まっていきました。この状態が何晩も続きました。宋山の道士である呉雲は、それを防ぐためのお守りを書いたが、効果はなかった。呉も道教でこれを制御しようとしたが、これも失敗した。ある日、彼はチェン道士の部屋に泊まりました。法が清らかであれば、霊は来ません。澳皇后が河南省で科挙を受けていたとき、渭南県の県令陳察衛とともに道士の程固神を訪ねた。芋と薬を供えるため、蓮は供えません（明代の写本では蓮は肉食として供えられている）。生胡麻食を供えます。笑いながら余韻を残し、日が沈む頃に去る。韶水から5マイル離れたところで、突然、松山から黒い雲が上がり、空に稲妻が現れました。しばらくすると暗くなり、突然雨が降ってきました。アオとチャ・ウェイは、彼らの従者の一人とともに、巨大な渓谷の隣の木立の下に隠れました。長い時間が経つと、太陽や月とは見た目が違う不思議な光が現れました。突然、光の中に松林が広がっていました。数人の天女が舞踏マットを持っていました。彼女たちは数マイル離れた松林の中で舞踏をしていました。宴会では、妖精のような姿をした何十人もの天女たちが向かい合って踊っていました。他にも様々な神様（神様の原語は異なり、明代本に合わせて変更されています）観音様がいます。二つのダンスは約半日続きました。歌が終わると、役者らしき数人が宴会の片付けをして帰って行きました。すると空も地も暗くなり、誰も見えなくなりました。アオたちは山を登り、ついに真夜中にシェールに到着した。 （『光一記』より）

ペイ・チウ

蘇州の隠者、陸悌社閣は宋代の武官、戴勇の住居である。天宝末期、河東の沛秋という旅人がこの亭に滞在していたが、突然亡くなり、長い年月を経てようやく人々は何が起こったのかに気づいた。最初に、ある男がやって来て、「戴氏が召喚されました」と言ったと言われています。邱は戴が誰なのかと尋ねた。誰かが「宋の侍従長である戴勇を知っていますか」と言った。邱は「知っています」と答えた。 「彼は言った。今あなたを「ジュン」と呼んでいるのはこの人です。」秋が到着すると、雍に会った。雍は自分の娘を秋に嫁がせてほしいと言い、「私たちはすでに結婚しているので、もう一度結婚する必要はありません」と言った。雍は言った。「人と神の道は違う、それはなぜですか？」 邱は言った。「私はすでに官職に就いています。ですから、あなたの婿になる資格はありません。」 「長い時間が経って、彼らはお互いに話し始めました。ヨンは笑いながら、ドラゴンは曲げられないので解放すると生き残ったと言いました。 （『光一記』より）

趙左

趙左は天宝時代末期に帝室学院を支援した4人の学生のうちの1人であった。彼は病気で寝込んでいることが多かったようで、黄色い服を着た二人の役人に逮捕され、温泉宮の観峰楼の西側にある別の官庁に連れて行かれた。役人が彼を中に入れ、そこで初めて彼らは王様のような男を目にした。左が訪ねて来たので、王は左に尋ねた。「あなたは私を知っていますか？」 左は知らないと答えた。王は言った。「秦の始皇帝について聞いたことがあるか？私がそれだ。」陛下、あなたの主君は私の家のそばに多くの宮殿を建て、常に音楽と舞踏を極めて贅沢に演奏されました。これはまさに国王に対する賛美です。そこで、音楽を聴くための塔も建てました。人間界を訪れるとやることがたくさんあるからです。彼はまた助手に尋ねた。「もうすぐ世界に混乱が起こるでしょう。災難を避ける方法を考え、首都に長く留まらないようにすべきです。」それだけです。返送してください。 （『光一記』より）

紀州刺し

かつて斉州の史官が仕事で都へ出かけ、途中で立ち止まった。突然、二人の人と首のない男がやって来てこう言いました。「王様が我々に彼らを追いかけるように命じました。」助手の歴史家は彼が幽霊であることを知っていたので、「冥界でのあなたの任務は何ですか？」と尋ねました。彼は「人々を捕まえることです」と答えました。助手歴史家は言った。「幸いにも、私も皆さんと同じ苦しみを味わっています。私を助けていただけませんか？問題が解決したら、一万枚の紙幣を差し上げます。」王は約束した。「5日後に戻ってこなければ、問題は終わりだ。」そのお金は天門街で燃やされるかもしれない。 5日経っても彼が来なかったため、役人たちはお金を全部燃やして崇仁里に移った。都での事も片付いた後、彼は西の斉州に戻り、星樹旅館に着くと、再び二人の男と会って尋ねた。「どこから来たのか？ 先ほど君の昔の所を訪ねたが、以前とは違うことが分かった。君に課せられた任務は軽減され、君の勤勉さのおかげで賃金の安い所に就いた。君にはすでに永年での復職状が与えられている。」大した出来事ではないし、病気でもありません。 （『光一記』より）