【オリジナル】 七つの弦を弾きながら、冷たい松風を静かに聞きましょう。 (七弦は七絹とも呼ばれます) 人々は古代の曲を愛していますが、今日ではそれを演奏する人はほとんどいません。 【注意事項】 ⑴LingLing:涼しさや軽やかさを表現し、澄んだ音を表現します。絹:「糸」とも表記される。 ⑵松風:松林に入ってくる風がピアノの悲しい音色を暗示しています。琴の曲に「Wind in the Pines」という曲があります。 ⑶古曲:古曲。 【翻訳】 竪琴は、高低を繰り返す涼しげで美しい音色を奏でました。よく耳をすませると、松の波が打ち寄せる音のように聞こえました。 私はこの古代の曲が大好きですが、今日ではほとんどの人が演奏しません。 【著者について】 劉長清(726年頃 - 786年頃)は、雅号を文芳といい、宣城(現在の安徽省)出身の漢人で、唐代の詩人であった。その後、彼は洛陽に移り、河間(現在の河北省)が彼の祖先の故郷となった。玄宗皇帝の天宝年間に進士となった。漢の粛宗の時代に検閲長官に任じられ、後に常熟県尉を務めたが、何らかの理由で投獄され、難波県尉に降格された。代宗大理年間、交通使判事を務め、淮西・鄂越の交通を担当していたが、冤罪で沐州の司馬に降格された。徳宗の建中年間に随州の知事を務め、劉随州と呼ばれた。 |
<<: 「四川の僧侶ジュンのピアノ演奏を聞く」の原文は何ですか?この詩をどのように評価すべきでしょうか?
>>: 「孟浩然に贈る」はどの詩人が書いたのでしょうか?この詩の本来の意味は何ですか?
雨は詩の中でどのようなイメージを持っているのでしょうか?雨に関する詩にはどんなものがあるのでしょうか...
五虎将軍とは、後漢末期から三国時代にかけて劉備に従って蜀漢政権を樹立した5人の将軍を指します。彼らは...
『東景孟花録』はかつて北宋時代の東景辺良について次のように描写しています。「見渡すと、遊郭や彩色亭、...
『淘安夢』は明代の散文集である。明代の随筆家、張岱によって書かれた。この本は8巻から成り、明朝が滅亡...
薛宝琴は薛宝柴の従妹で、『紅楼夢』第49話で初登場したばかりで、後発の人物であると言える。次回は、I...
杜甫(712年2月12日 - 770年)は、字を子美、号を少陵葉老といい、唐代の有名な写実主義詩人で...
『彭公安』は、譚孟道士が書いた清代末期の長編事件小説である。 「彭氏」とは、清朝の康熙帝の治世中の誠...
『世公安』は清代に人気を博した民間探偵小説です。初期の版は『石判事物語』『石判事事件奇談』『百奇事件...
三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...
漢王朝は、前漢(紀元前202年12月 - 紀元後11月8日)と後漢(紀元後6月25日 - 紀元後22...
『紅楼夢』のヒロインである黛玉は、金陵十二美女本編に登場する二人の名のうちの一人です。これは今日『お...
趙蓋が奪った誕生日プレゼントは価値あるものだったのか?今ならいくらになるのか?次のInteresti...
『青牡丹全話』は清代に書かれた長編の侠道小説で、『紅壁元』、『四王亭全話』、『龍潭宝羅奇書』、『青牡...
(a) 1. 東漢の始皇帝劉秀の娘、劉寿:劉寿は礼公主と名付けられ、従妹の殷鋒と結婚した。殷鋒の家庭...
周知のとおり、涼山沼の運命の転機は、採用されたときに訪れました。宋江は徴兵されるとすぐに方拉を攻撃す...