「孟浩然に贈る」はどの詩人が書いたのでしょうか？この詩の本来の意味は何ですか？

【オリジナル】

私は、その優雅さが世界中に知られている孟先生が大好きです。

美女は王冠を捨て、古い髪をまとい、松の木の下に横たわっています。

月に酔って、私はよく聖人になる。花に執着して、あなたに仕えることはない。

どうして高い山々を見上げることができようか。その香りに挨拶しても無駄だ。

【注意事項】

1. 孟師匠：孟浩然を指します。マスター、一般的な尊敬語。

2. ロマンチック: 古代人は「ロマンチック」という言葉を文人を賞賛するために使用しました。これは主に、彼らの文学的才能、優れた詩、抑制のない態度、そして個人的な利益を求めない態度を指しています。王世源の『孟浩然集序』には、孟は「容貌が優しく清らかで、性格は明晰で気楽で、人々を困窮から救い、争いを解決して義を定めた。野菜に水をやり、竹を育てて高潔な性格を身につけた」と記されている。

3. 美しさに関する文: 若い頃から官職の栄誉や名誉に興味がなかったことを意味します。

4. 白髪：白髪は老化を意味します。

5..月明かりの下で酔っ払って飲む：月明かりの下で酔っ払って飲む。中勝：「中勝人」の略で、酔っぱらいを意味します。曹魏の時代、徐妙は酒を飲むのを好み、清酒を飲む者を聖者、濁酒を飲む者を賢者と呼んだ。醇：去声で発音する動詞、「熱中症」や「中毒」の「醇」は、お酒を飲んで酔っ払うという意味なので、「醇生」と呼ばれる。出典:『三国志・魏志・徐妙伝』: 「徐妙は、字は景山、燕の冀の人。…魏が建国された当初、上書の書記を務めていた。当時、酒は法律で禁じられていたが、妙は密かに飲んで酔っ払った。学官の趙達が曹操のことを尋ねると、妙は『聖人を殴った』と言った。達はこれを太祖に報告したが、太祖は非常に怒った。遼河を渡った将軍の仙羽府進は言った。『酔っぱらいは、清酒を飲む者は聖人、濁酒を飲む者は賢人と言うものだ。妙は用心深い人で、酔ったときしか話さなかった』結局、彼は処罰を免れた​​。」 解説: 曹操は飲酒を厳しく禁じていた。徐妙は尚書郎として、禁令に違反して私的に酒を飲んだ。部下が公務について質問すると、彼は実際に「聖人に殴られた」と答えた。つまり、酒に酔っていたのだ。当時の人々は「ワイン」という言葉を口にすることを避けていたため、透明なワインを「聖人」、濁ったワインを「賢者」と呼んでいました。 「酒」と「聖人」の関係に関する最も古い記録は、『春秋左伝・襄公二十二年』に現れている。【伝承】二十二年春、襄武忠は晋へ行き、雨が降り、玉樹を通り過ぎた。于叔が城中で酒を飲もうとしたとき、「賢人など何の役に立つというのだ。酒を飲めば雨が降る。賢人など何の役に立つというのだ」と言った。穆叔はそれを聞いて、「彼を賢人として使うことはできない。傲慢に人を使うのは国を害するものだ」と言い、彼に税を倍にするよう命じた。後世では、飲酒により酔っ払った人を指すのに「中生人」または「中生」という言葉が使われるようになりました。

6. 花や植物に夢中になり、自然の美しさに酔いしれる。皇帝に仕えなさい。

7. 高山：顔夢は高潔な性格で、称賛に値する。 『詩経・小夜・車初』：「私は高い山々と美しい景色に感嘆します。」

8. ここではあなたの高貴な性格に敬意を表するしかありません。李白は蜀を出た後、江陵、小湘、廬山、金陵、揚州、姑蘇などを訪れ、その後江夏に戻った。李白はわざわざ襄陽まで行って孟浩然を訪ねたが、残念ながら孟はすでに海外旅行中だった。李白は孟浩然への敬意と後悔の気持ちを込めてこの詩を書いた。 「どうして高い山を仰ぎ見ることができようか。ただその香りに身をかがめるだけだ」という2つの文は、山を見ることはできないが、その尊敬の念を表現している。

【翻訳】

私は孟氏の威厳と優雅さを尊敬しています。

彼は高貴でロマンチックな性格で有名です。

若い頃、私は名声を軽蔑し、官職や官服、馬車や馬などに興味がありませんでした。

彼は老年期に、世俗を捨てて山や森に隠遁した。

月明かりの夜には、酔っぱらって優雅な気分になることが多いです。

彼は王に仕えず、花や植物に執着せず、​​心が広い。

山のように高い性格の人がどうして彼を尊敬できるでしょうか？

私はただ彼の芳しい道徳的栄光に敬意を表するだけです！

【制作背景】

この詩は、李白が湖北省安鹿に住んでいた頃（727-736年）に書かれたものです。この頃、李白は襄漢を頻繁に旅し、12歳年上の孟浩然（もうこうらん）と深い友情を育んでいました。

【著者について】

李白（701-762）は、雅号を太白、号を清廉居士としても知られ、唐代の浪漫詩人で、後に「詩仙」と称えられました。彼の先祖の故郷は隴西市城基（未確認）で、西域綏野市で生まれた。4歳の時、父親とともに沁州江南路に移住した。李白には千編以上の詩や随筆が残されており、『李白全集』として伝承されている。彼は762年に61歳で病気のため亡くなった。彼の墓は安徽省当托にあり、四川省江油市と湖北省安鹿市にも記念館がある。