孟浩然の詩の有名な一節を鑑賞する：父は桑畑で農作業をしており、私は鍬を持った羊飼いの少年の後を追っている

孟浩然（689-740）は、浩然、孟山人としても知られ、襄州襄陽（現在の湖北省襄陽市）の出身です。唐代の有名な山水詩人であり、孟襄陽として知られています。彼は官僚になることがなかったため、「孟氏」とも呼ばれた。彼の詩は独特の芸術的才能を有し、後世の人々は孟浩然や、繁栄した唐代のもう一人の山水詩人である王維を「王孟」と呼びました。『孟浩然詩集』三巻が伝承されています。それでは、次の興味深い歴史編集者が孟浩然の「天家正月」をお届けします。見てみましょう！

昨夜、北斗七星は北に戻り、今日は東で新年が始まります。

私は公務員になれる年齢ですが、給料がないので農業のことが心配です。

私は桑畑で農作業をしている父の後について行き、鍬を運ぶ羊飼いの少年の後について行きます。

農民たちは天気を予測し、全員が今年は良い年になるだろうと言った。

【注意事項】

① 元旦：旧暦の1月1日。

②斗：北斗七星を指します。北に戻る: 北斗七星の柄が北を指すものから東を指すものに変わることを指します。古代の人々は、北斗七星の柄が東を指しているときはどこでも春、南を指しているときはどこでも夏、西を指しているときはどこでも秋、北を指しているときはどこでも冬であると信じていました。

③起：始まる。東: 北斗七星の柄は東を向いています。

④ 羌師：羌師の年齢は40歳です。

⑤公式な役職はありません。呂：公的な給料。 Shang: 同じく。

⑥桑園：桑の木が生い茂る畑。ただ：近い。耿福：農民。

⑦荷: 運ぶ、負担をかける。

⑧占(zhān)：推測する。気候占い: 自然の気候に基づいて、その年の豊作か不作かを予測します。

【感謝】

詩の最初の連句は、時の経過と過ぎゆく時を描写しています。昨夜は大晦日はまだ寒い冬でしたが、元旦の今日はもう暖かい春です。この二つの文は、題名の「正月」を暗示して、柄杓の柄が北から東へと急速に回転する過程を通して、時間の経過と祭りの変化を表現しています。

二連目は、詩人が40歳で全盛期を迎え、官職に就いて大きな功績を挙げるべきであったが、官職に就くことはなかったが、それでも農業を非常に重視し、大切にしていることを述べている。この連句は詩人の職業経験を要約し、彼の農業志向の考え方を明らかにし、物事に満足せず自分自身に悲しまないという彼の貴重な性質を体現しています。詩人が最初にルーメンに隠れたとき、彼は多くの素朴で心優しい農民や老人と友達になっただけでなく、直接農作業に参加しました。自然と、私は田舎の喜びや悲しみ、困難や幸せを分かち合いながら、田舎に深い愛着を抱くようになりました。しかし一方で、理想を持った知識人として、空に舞い上がるという幻想を全く持たないわけにはいかなかった。そのため、彼の詩には「役人になれる年齢になったが、給料もなく、農業のことも心配だ」というため息が込められている。当時の隠者たちは皆、高い野心を抱いていた。したがって、山を離れても、田園に戻っても、それはすべて詩人の田舎に対する心からの愛情を深く表現していた。

2番目の連句は典型的な田園風景を描いています。昼間。詩人は畑で鋤を持った農夫と一緒に働き、夕方になると道中で鍬を担いで羊飼いの少年と一緒に村に戻りました。そこから、人々は詩人が農夫と並んで働き、寄り添って休み、「桑や麻の生育について語り合う」様子を思い浮かべることができ、また詩人の笛の音と歌声と、「空洞のない短い笛を吹く」羊飼いの少年のハーモニーを聞き、田園風景の美しさと田舎暮らしの幸せを深く理解することができるようです。

最後の連句はテーマと密接に関連しており、要点をはっきりと示しています。農民たちが元旦に占いをして、今年は豊作の年になるだろうと予言した様子が描かれています。もちろん、この詩は古いものに別れを告げて新しいものを迎える興奮を描写しているわけではなく、祭りの間に親戚を恋しく思う気持ちを表現しているわけでもありません。その代わりに、詩人自身の穏やかで心地よい気分を祭りの雰囲気に溶け込ませ、読む人に一種の調和のとれた自然な美しさを感じさせます。

この詩の最初と最後の連句は、古代中国の農民が天体現象の観察を非常に重視し、気候、季節と農業生産の関係に注意を払っていたことを反映している。そこにはある程度の迷信が含まれているが、それはむしろ生産の実践から要約された経験であり、一定の科学的価値がある。真ん中の2つの連句は作者の隠遁生活を描写しており、作者が隠遁生活や土地耕作を望まないことを漠然と明らかにし、ルーメンでの隠遁は高い名声を得て推薦され、官職に就くという目標を達成するためだけであると説明しています。この詩は、詩人の不運と高尚な野望の実現の難しさを嘆き、また、世間に対する哀れみと農民の凶作に対する心配を表現し、詩人が世間を自分の責任として引き受けようとする決意を暗に示している。本来、誰もがそれぞれの願望や願いを持っています。そして、希望という水全体、九つの流れと百の枝の中で、主流は常に一つの方向に向かっています。それは、毎年月が満ち、花が美しく咲き、人々が長生きし、毎年豊作でありますようにということです。ただ表現形式が違うだけです。

この詩は新年の初めの詩人の心境を描写しています。最初の 4 つの文は、時間がいかに早く過ぎ去るかを説明しています。また 1 年が始まりました。私はすでに 40 歳ですが、まだ公務員ではないので、少し悲しい気持ちになります。最後の 4 行では、彼と羊飼いの少年、農夫が気候や収穫について推測し、無意識のうちに満足感を覚えた様子が描かれています。詩全体には目立った起伏はなく、調子は穏やかで、意味は深い。最後の一文「今年は豊作だと皆が言う」には二重の意味があり、一つは農地の豊作を意味し、もう一つは長安で行われる試験で良い結果が出ることを願っていることである。