『紅楼夢』で王夫人はなぜ金川の死因について嘘をついたのですか？

王夫人は賈珠、賈元春、賈宝玉の母親であり、栄果屋敷の長の一人である。以下の記事はInteresting Historyの編集者がお届けします。ご興味がありましたら、ぜひお読みください。

金川は王夫人の年長の侍女で、銀一両か二両の給料をもらっていた。彼女は王夫人のもとで十年以上働いていたが、宝玉と私的な関係を持ったことで王夫人に叱られ、追い出された。金川は気性が激しく、自分の評判を非常に気にしていた女中でした。主人によって賈邸から追い出されただけでなく、若い主人を堕落させたと非難されました。このような大きな屈辱に耐えられず、金川は井戸に飛び込んで自殺することを選びました。金川の死後、王夫人は大きな罪悪感を感じていたにもかかわらず、金川が自殺した本当の理由を宝斎に伝えなかった。

王夫人はなぜ金川が自殺した本当の理由を明かさなかったのですか? 曹雪琴: 賈家の名誉を傷つけることを恐れたのです。

1. 金川の自殺は王夫人と賈一家に問題をもたらすだろう。

王夫人は半ば頷き、泣き叫んだ。「不思議なことがあるのをご存じですか？金伝児が突然井戸に飛び込んで死んだんです！」宝仔はそれを聞いて、「なぜ井戸に飛び込んだのですか？不思議です。」と言った。王夫人は、「先日、彼女が私のものを壊したので、私は怒って彼女を殴り、追いかけました。2日間怒っているとだけ言って、上がるように言ったのに、彼女は怒りすぎて井戸に飛び込んで死んでしまいました。私のせいではないのですか！」と言った。

『紅楼夢』第32話では、金川が井戸に飛び込んで自殺したという知らせを聞いた宝仔は、彼女を慰めるために叔母の王福仁の邸宅に急いで向かいました。不思議なのは、宝仔が王福仁の姪であるにもかかわらず、彼女は金川が自殺した本当の理由を宝仔に伝えず、代わりに宝仔を欺く口実を見つけたことだ。

宝仔は漠然と金川の死が宝玉と関係があると感じていたが、彼女は賢い人だったので、そのようなことが宝玉の将来と名誉を台無しにすることを知っていたので、あえてそれを言ったり言及したりしなかった。金川が自殺した理由を率先して語ったのは王夫人だった。不思議なのは、王夫人が真実を語らず、漠然と金川が自殺した理由を宝斎に伝えたことだ。

王夫人は金川が自殺した本当の理由をあえて明かさなかったが、実際には歴史的、法的理由があった。清朝には「殺人脅迫罪」に関する法律があり、「事件を理由に殺人を脅迫した者は鞭打ち100回、姦通や窃盗を理由に殺人を脅迫した者は斬首刑に処する」と規定されていた。

金川の自殺の本当の理由が明らかになれば、たとえそれが金川が社会ののけ者だったからであったとしても、王夫人の刑事責任はそれほど重くはないだろう。しかし、賈家の女中が自殺すれば、政府に警鐘を鳴らすことになるし、王夫人自身や賈家にも迷惑をかけることになるだろう。これは、王夫人が宝才に金川が自殺した本当の理由を言いたくなかった理由でもあります。さらに、王夫人は、この件で宝玉の評判を傷つけることをさらに望んでいませんでした。

王夫人は息子のやり方が気に入らないが、宝玉は今のところ王夫人の唯一の息子であり、将来の支えでもある。当然、王夫人は金川の死によって宝玉の将来を台無しにしたくないのだ。幸いなことに、宝仔はすぐに王夫人のために解決策を思いつきました。宝仔は、金川が自殺すれば、賈一家と叔母の王夫人に迷惑がかかることを知っていました。だから、叔母が金川の死因を井戸への転落事故に変える方法を考え出したほうがよいと考えました。

おそらく、これ以上の理由はなかったのでしょう。王夫人はついに宝仔の提案に同意し、金川が自殺する良い理由を見つけました。このようにして、王夫人は自分自身を救っただけでなく、賈一家と宝玉の名誉も守った。結局のところ、「人を殺害すると脅す」という罪は清朝では非常に重大であり、王夫人はこの問題が自分と賈一家に迷惑をかけることを望んでいなかった。

2. 曹雪芹：金川の自殺は宝玉の将来に影響を与えるだろう。

宝玉は近寄って彼女の手を取り、微笑みながら言った。「明日、奥さんにあなたを呼びます。そうすれば一緒にいられます。」金伝児は答えなかった。宝玉は再び言った。「さもないと、奥様が目を覚ましたら逃げます。」 金川児は目を開けて宝玉を押し、笑顔で言った。「何をしているの！『金のかんざしは井戸に落ちた、あなたのものはあなたのもの』。この文も分からないの？ コツを教えてあげる。東の庭に行って、桓児と彩雲を連れてきなさい。」宝玉は笑顔で言った。「彼らが行きたいところに行くようにさせてあげなさい。私はただあなたと一緒にいます。」 王夫人は向きを変えて金川児の顔を平手打ちし、彼女を指差して叱った。「この卑しい売女め！ 良い男を堕落させた。」宝玉は王夫人が起き上がるのを見て、逃げ出した。

この一節から、金川が追放されたことと自殺したことは、どちらも宝玉と関係があることが容易に分かります。金川の死には宝玉が大きく関与していたと言えます。

宝玉は幼い頃から祖母に愛され、女の子たちに囲まれて育った。他人の唇についた口紅を食べるなど、いくつかの悪い癖が身についた。この悪い癖のせいで、賈正は宝玉を何度も殴ったに違いない。金川は王夫人の部屋の女中頭だった。彼女と宝玉は冗談を言い合うのが大好きだった。宝玉は彼女の唇に付いた紅の味を味わったに違いない。

今回、宝玉は母親が寝ている間に金川に気の利いた言葉を言おうとしただけだったが、王夫人がそれを聞くとは思っていなかった。世界中の母親と同じように、王夫人は息子の宝玉を責めず、代わりに金川にすべての責任を負わせました。意外にも、金川はとても短気な女中だった。彼女は無実の罪で追い出され、汚名を背負って井戸に飛び込んで自殺した。

金川の死後、王夫人は宝斎に金川の死の本当の理由を告げなかったが、この件は依然として一部の人々によって不純な動機で広められた。その人物は他でもない趙叔母であった。賈歓が宝玉のことを賈正に報告したのは、実母である趙叔母の言葉によるものだった。

賈歓は急いで進み出て、賈正の衣を掴み、膝を胸に当ててひざまずき、こう言った。「お父様、怒らないでください。奥様の部屋にいる人以外には、このことは知りません。母がこう言っているのを聞きました…」そう言うと、彼は振り返って辺りを見回した。賈正は彼の言っていることを理解し、召使たちをちらりと見た。召使たちは理解して両側に退いた。賈歓はささやいた。「母が私に話してくれたのですが、先日、宝玉が女主人の部屋で女中の金伝児を強姦しようとしたが失敗し、殴りつけたそうです。金伝児は怒って井戸に飛び込んで死んだんです。」賈歓が言い終わる前に、賈歓は怒りのあまり顔面蒼白になり、「早く宝玉を連れて来い！」と叫んだ。

これは『紅楼夢』第33章にあります。賈歓は宝玉の悪行を父の賈正に報告し、賈正は激怒して顔面蒼白になりました。賈正は、宝玉が反抗的な子供であり、遅かれ早かれ賈家のすべてを破滅させるだろうと感じ、宝玉を教育したかったので、彼を殴り殺した。

実は、金川の死因は賈歓の口から語られたとき、さらに恐ろしいものとなり、これが王夫人がそれを口にできなかった本当の理由でもある。金川の自殺は、大事件でもあり、小事件でもあった。大きな理由は、清朝の「脅迫して死なせた罪」に関係していた。法令の一つには、姦通や窃盗で脅迫して死なせた者は斬首されると明記されていた。

王夫人は兄の王子騰に宝玉を救うよう頼んだが、宝玉の将来は台無しになった。これは王夫人が心配している理由であり、王夫人が真実を話せない理由でもあります。また、賈正は厳格な性格で、家族の使用人に対しても常に優しかったため、このようなことはめったに起こりません。賈正は、金川の死を引き起こしたのは宝玉と王夫人だと知れば、宝玉に対する憎しみが増すだけでなく、王夫人と夫の賈正の関係にも影響を及ぼします。

実は、清代の脅迫による殺害罪については、曹雪芹が小説の中で触れている。王希峰の誕生日に、賈廉は包爾佳と遊んでいたが、王希峰がドアを塞いだ。結局、包爾佳は絞首刑に処された。不思議なことに、彼女の親族は諦めず、騒ぎを起こしたがった。結局、賈廉は王子騰との関係を見つけて問題を解決しなければならなかった。

清朝では、人を脅迫して殺す罪は非常に厳格だったことがわかります。たとえ金川が単なる売春婦であったとしても、王夫人はそれほど大きな責任を負わないでしょうが、この事件は彼女と賈家の名誉に影響を与えます。さらに重要なのは、宝玉の将来を台無しにすることであり、それが王夫人が最も心配していたことです。