狄青物語第55章：狡猾で愚かな女が夫を不正行為で陥れる。愚かな大臣が主人を裏切り、その親切を裏切る

『狄青演義』は清代の李語堂が書いた歴史ロマンス小説で、楊宗豫、鮑正、狄青など、外国の侵略に抵抗し、おべっか使いを叱責し、裏切り者を排除し、皇帝と国家に忠誠を尽くした忠臣や将軍などの伝説的な人物の物語です。猫の身代わり王子の件に対する鮑正の判決、楊宗宝、狄、そして裏切り者の宰相龐洪の争いが生き生きと描かれ、読者に深い印象を残します。楊宗宝の成熟、狄青の熱血さ、鮑正の機転の利いた対応は、読者に深い印象を残します。

第55章: 愚かな妻は夫を不正に陥れ、愚かな牧師は主人に不親切を請う

王星布は妻の言葉を聞いて黙っていた。結局、王兵は人生において二つのことを恐れていた。それは王とその妻だった。彼はその時、馬を責めたものの、あえて言い返すことができず、ため息をついて、ウェイターにお茶を持ってくるように頼むことしかできなかった。二人が話し終えると、馬は言った。「先生、なぜ今馬鹿みたいに黙っているのですか？ 私を責めるばかりです。」 王兵は言った。「奥様、どうして私があなたを責めるのですか？ 私はただ、朝廷の状況が本当に対処しにくいと思っているだけです。」 馬は言った。「私を責めないのなら、私のアドバイスに従ってください。」 王兵は言った。「奥様、他に何を話し合いたいのですか？ 今すぐ教えてください。」

馬は言った。「殿、私はあなたに、多くするよりは手間を省き、活動するよりは静かにするように勧めます。賢者は千人に愛され、無知な者は千人に嫌われると聞いたことがありませんか？郭淮をよく調べれば、ただ鮑正に従うだけで、鮑正はただ『兄さん、ご苦労様でした』と言うでしょう。これでは殿の名誉は得られず、劉太后と狄太后に死ぬほど嫌われるでしょう。災難の前には幸運が訪れるのです。殿が引き受ける命令を受け入れた今、責任を逃れるには遅すぎます。本当のふりをしてハッタリをかけた方が良いでしょう。」数回の尋問の後、彼らは証拠がないと言い、勅命に対してすべては皇帝次第であると答えました。これは両者にとって公平でした。 鮑正が危険にさらされているかどうかは気にしませんが、2人の王太后はあなたの親切に深く感動し、間違いなく密かに彼を昇進させます。 主君が私の言葉に従わなければ、災難が起こるのではないかと心配しています。」 王兵は言いました。「これは間違っています！私が徹底的に調査し、この件について明確な判断を下すことができれば、皇帝は母と息子を再会させることができ、宮廷の誰もが彼を称賛するでしょう。それは栄光です。たとえ優れた仕事に対する報酬がなくても、それはまた世界に名を馳せるでしょう。」

夫人は言った。「あなたは心が狭い人です。あなたは、壊れた窯の中の貧しい女性がただでたらめを言っていたか、気が狂っていたとは思っていません。宝正だけが彼女の嘘に耳を傾けました。もしこれが起こったのなら、なぜ彼は18年間も苦しんだのですか？それに、世の中には役人がたくさんいます。平日は何も言わなかった。今になってまた熱くなった。どうして理にかなっているのですか？私は宝正がとても愚かで、虚偽の報告をしたと思います。この犬役人の言うことを聞いているような愚かな皇帝もいます。主人はいつも今それを理解しています「なぜそんなに愚かなのですか！ あなたは今、900歳の荘厳で尊厳のある劉太后です。彼女を褒めるどころか、本物か偽物か分からない貧しい女性のせいで、権力者と敵対しています。これは逆ではありませんか？ 一生懸命頑張っても、この人生で答えがわからないのではないかと心配するだけです。その代わりに、あなたは火に飛び込む蛾のように、自分自身を燃やし、妻をも巻き込んでいます。鋼のナイフの下で死ぬのを待っていたら、後悔しても遅すぎます。妻として夫に別れを告げたほうがよいでしょう！」彼はそう言うと、立ち上がり、茶碗を投げ、殴られて死んだふりをしました。王冰はこれに非常に驚いて、急いで追いかけて両手で彼女をつかみ、「奥様、あなたは死ぬわけにはいきません！」と言った。馬は「私の命はあなたの手の中で死ぬ運命です。早く死んだほうが私にとってはいいでしょう、きれいでしょう？」と言った。王冰は「奥様、ゆっくり考えてください。あなたが死んだら、私も生きられません。」と言った。馬は首を振り、泣き出した。しかし、王冰はまるで神に敬意を表すかのように、奥様の髪を一本一本とかし、真珠の冠をかぶせた。

王兵はもともと李太后の恨みを晴らすつもりだったが、不徳な馬によって堕落させられたと言われている。そのため、人の名誉は貞淑な妻を持つことにかかっています。しかし、今、王冰はまるで幽霊に取り憑かれて気絶したようでした。彼の冷酷な心は優しいものに変わり、皇帝を欺き、国を傷つけ、世に恥をかかせました。王兵は馬を慰めて言った。「奥様、あなたはいつも賢明でしたが、短気な性格のため、善悪の区別がつかず、命を危険にさらしました。自分の命が蟻のように安いと思っているのですか？ 焦らずに我慢することを勧めます。」馬は言った。「先生、私はあなたに災難を避けてほしいので、何千回もアドバイスしました。しかし、あなたは私を責め、怒った目で黙っています。鮑正の言葉に従えば、二人の王太后は必ず罪を犯し、あなたの妻でさえ逃げることはできません。だから、他の人に辱められないように、私が先にあなたの前で死にます。」王兵はそれを聞いて言った。「奥様、あなたの言った言葉はどれもとても貴重です。従わないわけにはいきません。今からあなたのアドバイスに従います。」 馬は嬉しそうに言った。「素晴らしい、素晴らしい！あなたが私の言うことを聞いてくれるなら、私はあなたを懲らしめます。近い将来、あなたはきっともっと幸運と富を得るでしょう。」 王兵は再び言った。「この重大な事件が命じられましたが、どのように対処すればよいですか？私が対処できるように、あなたにいくつかのアイデアをもらいたいのです。」 馬はしばらく考えてから言った。「あなたにとっては難しいことではありません。ただこれをやってください、そして誰にも知られずに皇帝に報告することができます。」 王兵は笑って言った。「奥様にはそのような計画があります。私はそれに従います。」

二人が雑談している間に、石歓はすでに宴会の準備をしていた。二人は座って事件の状況を詳しく話し合った。しばらくして、日が西に沈み、月が徐々に昇ってきた。別の召使がやって来て、「王恩という名の宦官三人が皇太后の密命を持ってここに来ました」と報告した。王冰は急いで彼らを内廷に招き、勅令を読み上げた。密命の要点は、郭淮が何もしておらず、犯罪は鮑正にあると判明すれば、昇進させ、金や真珠などの多額の褒賞を与えるというものだった。王兵が命令に従わない場合は、容赦なく処罰されるだろう。その日、王兵は金と真珠を受け取り、二人の宦官に先に帰るように命じた。王恩に「宦官、先に帰って皇太后に報告しなさい。私は皇太后の命令通りにします」と言った。王恩は「王殿、皇太后の命令通りにすれば、皇太后はあなたに金と真珠をくれるだけでなく、近い将来昇進もさせてくれるでしょう」と言った。王兵はうなずき、すぐに王恩を見送った。彼は奥の広間に戻り、召使に金、銀、宝石を運ぶように命じ、妻に何が起こったかを話した。これを聞いて、MAは「マスター！私は間違っていません。あなたの知恵は私のものほど良くありません。真実がまだ知られていないので、クイーンマザーは私に多くの寛大な贈り物を与えてくれましたアン・ビンは喜んで言った、「あなたの知恵はとても良い。それ以上言う必要はない。ワインと食べ物が提供された後、クイーン・マザーはレッド・ゴールドの50個のインゴットを持っている」と言った。ワン・ビンは、彼を迅速に招待します。」と、「マダムは本当に思いやりがありますが、まだ早くて、皆の目と耳に注意する必要があります。」

二つの物語を二部に分けてお話ししましょう。真宗皇帝の存命中、鮑公は二年間内廷に配属されていました。しかし、龐洪は鮑公より五、六年早く官職に就いていました。鮑公が朝廷の官吏に昇進して以来、龐鴻が権力を握っていた。彼は常に叛逆臣たちが陰謀を企てているのではないかと恐れ、昼夜を問わず監視していたため、叛逆臣たちと龐鴻に対処するのは困難だった。以前、鮑公が郴州に飢饉救済に赴いたことを裏切り者たちは喜んだが、突然、龐公が朝廷に復帰したため、龐公の裏切り者たちは非常に不満だった。その夜、夕食後、鮑公は馬や輿にも乗らず、銅鑼を鳴らしたり叫んだりもせず、青いローブと小さな帽子をかぶり、張龍、趙虎、董超、薛覇の4人の屈強な男だけを連れて、密かに幹線道路で偵察を行った。通りは静かで、歩いている人もほとんどいませんでした。明るい月が明るく輝いていました。私は法務省に近づいて歩いていくと、突然、宦官の王恩に出会いました。その時、彼は鮑公を認識できず、鮑公も彼が王恩であることを知らなかった。一人は東へ行き、もう一人は西へ行った。鮑公は彼が宦官だと分かると、彼に近づいて尋ねた。「誰があなたを遣わしたのですか、そしてどこへ行くのですか？」これを聞いた王恩は、まるで罪を犯した泥棒のようでした。彼は答えず、できるだけ早く逃げ去りました。鮑公は「この男には何か怪しいところがあるに違いない」と言い、急いで捕まえるよう命じた。張龍と趙虎は駆け寄ってきて、鷲がひなを捕まえるように彼を捕まえた。王恩は逮捕されなければよかったが、一度捕まると凶暴になり、「この奴隷め！ 誰が私を逮捕するんだ？」と叫んだ。張龍は「鮑公があなたに尋ねたが、なぜ一言も言わずに逃げたのか？」と言った。王恩はそれが鮑公だと聞いて、とても怖くなり、顔が真っ赤になり、しばらく呆然として答えることができなかった。鮑公はますます疑い深くなり、「誰があなたを派遣したのか」と尋ねた。王恩は「皇帝から派遣されたのだ」と答えた。鮑公は「どこに派遣したのか」と尋ねた。王恩は「司法省に」と答えた。鮑公は「何をしたのか」と尋ねた。王恩は「皇帝は司法省に猫が飼い主をすり替えた件を真剣に処理し、できるだけ早く私たちを釈放して皇帝に報告するよう命じました」と答えた。鮑公は冷笑して「あなたはためらって言い逃れをしている。どうして皇帝から派遣されたのか。今日陰謀が暴露された」と言った。彼は彼を衙門に連れ戻すよう命じた。その時、張龍勇は王恩を護衛し、趙虎、董超、薛覇も彼らに同行して官庁に戻った。

三番目の太鼓が鳴ると、鮑公は冠と袈裟に着替えて広間に座った。広間の四方には明かりがともり、両側には三十二人の兵士が並んでいた。彼は王内堅を連れて行き、叫んだ。「傲慢な鮑正！我々は皇帝の命令に従っている。よくも私を逮捕するものだ！」 鮑公は叫んだ。「馬鹿な！皇帝が命じたのなら、なぜ昼間に行かないのか？夜はこんなに静かで、たいまつもないのに、私の質問に答えず逃げたのか？皇帝があなたをこのような状況に送ったのか？私はずっと前から知っていた。劉太后があなたを遣わして、密かに王政部に賄賂を贈らせ、郭淮を厳しく尋問しないように命じたのだ。拷問を避けるために、あなたは真実を告白しなければならない！」 王恩はこれを聞いて恐れ、こう思った。「鮑正は本当に権力があり、私のしたことを察したのだ。」しかし、私が白状しない限り、彼はどうやって私を罰することができるのでしょうか？彼は言いました。「包正、無意味なことを言うな。明日皇帝に報告して、お前の首をはね飛ばしてやる！」その時、包正は皇帝に遣わされたのではないと確信していました。彼は部下に火ばさみを使うように命じました。王宦官はあまりにも痛みを感じ、死にそうになりました。彼は心の中で思いました。「私はずっと前から包正が法を執行する際に冷酷であることを知っている。皇帝でさえ彼を恐れている。今さら彼に隠すことはできないようだ。白状して残酷な拷問を避けたほうがよいだろう。」それに、私はただの使者だ。善悪を決めるのは皇太后だ。それが私に何の関係があろうか？彼は決心して叫んだ。「鮑正、あなたは刑法に詳しい。今日は釈放して、自白しよう。」鮑正は叫んだ。「自白すれば命は助けてやる。」王恩は皇太后の命令に従った理由を自白するしかなかった。鮑氏は、自白を記録し、締め付けを緩め、拷問器具を装着するよう命じ、囚人を投獄しただけでなく、衙門の空き部屋に閉じ込め、情報が漏れないように4人の召使に監視させた。事件が終結したら釈放するとした。

召使たちは、詳しく説明することなく命令を受け取った。鮑公は心の中で思った。「今は証拠のない言葉だけではない。」これは劉太后が大臣たちに賄賂を渡していた証拠です。王兵は過去に官吏を務めたことはあったが、公務はなかったので、彼に任せても安心だと思った。意外なことに、劉太后は実は密かに賄賂を渡していた。昔の人は「金は心を動かす」と言っていた。もし王冰が騙したら、私が苦しむだけでなく、劉太后が受けた18年間の不当行為も晴らすのが難しくなるだろう。劉太后が賄賂を申し出たが、王冰は断ることができず、一時的に受け取り、後で自首するのを待っていたという説もあるが、これも不明である。王兵さん、もしあなたにその意図があるのなら、あなたと私は同僚であり、古くからの友人であるとみなすことができます。もしあなたが賄賂に貪欲で、上司を欺き、密かに悪事を働くなら、私はあなたを鋼鉄のナイフで罰します。そうだ！善悪を公にせず、秘密裏に彼の計画を調査しよう。

鮑公の予言の詳細に立ち入ることはしませんが、王丞相は夜、信頼できる部下を牢獄に派遣し、郭淮を静かに内廷に連れて行きました。王兵は頭を下げて内廷に迎え入れました。挨拶の後、彼らは中央の南側に椅子を置き、郭淮に座るように言いました。王兵は東を向いて座りました。非常に大胆な郭淮はその日、天獄に投獄されたが、無事だった。天獄に投獄されたとしても、皇太后がそれを知れば、必ず全力を尽くして彼の面倒を見てくれるだろうと彼は知っていたので、心配する必要はなかった。法務大臣の王が彼を招待して、彼はすでに彼の許可を与えていたことを知って喜んでいた、そして彼はすぐに「あなたは私を尋問するつもりはないので、あなたはここに私を招待したのですか？ 。その後、アン・ビンは彼に、皇后ダウガーの秘密の命令や彼女が彼に与えた金と真珠を含むすべてを彼に話しました。郭淮は言った。「私は密勅を受ける前から、あなたを守護してきました。今、あなたは私の勅令を受け取ったのですから、どうして従わないことができましょうか。しかし、昼間に見られたり聞いたりされるのがやはり怖いので、夜の静かな時にあなたを招きに行きます。責任は私が負いますので、少し酒を差し上げてください。」郭淮は非常に喜んで言った。「王公は聡明で機転が利く人です。酒を持ってきてください。詳しくお話ししましょう。」それから郭淮はまっすぐに座り、王兵は彼の横に座り、杯を回し合いながら話をした。

二人の裏切り者がどう話し合うのかは分かりません。次の章を待ちましょう。