黄庭堅の最も感動的な詩は数え切れないほどの人々の心を動かした

今日は、Interesting Historyの編集者が黄庭堅についての記事をお届けします。ぜひお読みください～

黄庭堅は、字を盧之、号を山古道人、傅翁といい、北宋時代の作家、書家であった。彼はかつて蘇軾に師事し、秦観、張磊、趙不之とともに「蘇派四学者」の一人として知られていました。彼の最高の文学的業績は詩である。彼は江西詩派の創始者であり指導者であり、蘇軾と並んで有名であり、「蘇皇」として知られています。彼の作風は、簡潔で力強く、まっすぐなことで知られていますが、彼が師や友人、兄弟に捧げた作品は、やはり奥深く優しいものです。

この記事で皆さんに紹介したい詩「袁明の千南への別れに返事する」は、黄庭堅が兄の黄大林に返事を書いた詩です。邵勝2年（1095年）、黄庭堅は「虚偽の歴史記録を作った」罪で福州に左遷され、黔州に定住した。兄の黄大林は彼を数千里も見送った。別れた後、黄庭堅はこの7字の規則詩を書いた。詩全体が誠実で、深く、感動的で、兄弟姉妹間の深い愛情を極限まで表現しています。黄庭堅の「袁明の千南への告別に対する返事」を詳しく見てみましょう。

何千マイルも離れた場所で再会すると、宿を忘れてしまい、カップを離れるときに三本の透明な涙が流れ落ちます。昔は朝の雲が空に昇っていくのを夢見ていたが、今は夜の雨がベッドを冷やしてくれている。尾根の雪が急速に積もったため、影が平行になり、驚いた雁は飛ぶことができません。私は空に帰ってくる船を何度も振り返り、それ以来、傷ついた心を慰めるために頻繁に手紙を書いた。

最初の連句「千里も離れ宿を忘れ、杯を離れる時に三度涙がこぼれた」は、黄庭堅と弟が故郷から千里も離れた黔州の辺境で別れを惜しんだことを意味している。彼らは逆境の中で旅人としての人生を忘れてしまったようで、猿の悲痛な叫びに悲しい涙を流した。 「万里」とは、黄庭堅が『萍郷県庁壁文』に記した兄弟がお互いを見送る物語のことであり、ここでは主に長い旅路を指しています。 「三度の涙の泣き声」は、古い岳府の『八東三峡歌』から引用されたものである。「巴東三峡のうち、五峡は最も長く、猿の三度の泣き声は私の服を涙で濡らす。」

詩の最初の2行から、黄庭堅が別れの痛みを直接的に表現していることがわかります。彼の兄は黄庭堅が流刑にされた場所まで何千マイルも旅し、黄庭堅に外国に流刑にされたという事実を一時的に忘れさせました。しかし、猿の悲しげな鳴き声を聞いて、彼は現実に引き戻されました。猿と猿は、やがて離れ離れになってしまうのだと悟り、感動の涙を流しました。暗示を使うと感情がより豊かになります。冒頭の14語という短い言葉でさえ、数え切れないほどの人々の心に響きました。

二番目の連句「昔、私は朝雲に乗って天に昇ることを夢見ていたが、夜の雨はいつになったら私のベッドを涼しくしてくれるのだろう」は、楚王が朝雲と夜雪の女神の夢を見たことを思い起こさせ、天に昇るという自分の夢が打ち砕かれたと思わずにはいられない。夜、小雨が降る中、いつになったら兄と向かい合って寝て、一緒にいられるのだろう？「超雲」の物語は宋渭の『高堂賦序』から来ている。 「夜雨」は魏英武と蘇軾の詩風を採用している。一緒に引退して家族の幸せを享受することが目的です。したがって、この二行の詩は、政治的打撃を受けた後、隠遁生活に安らぎを見出そうとする黄庭堅の考えを表現している。

「稜線に雪が吹き荒れて影が平行になり、風が吹いて雁の群れが集まらなくなる」という連句は、風景の描写や比喩表現を通して、深い兄弟愛をさらに表現しています。風雪の中で、セキレイたちが離れられない姿を見ることができるという意味です。嵐の中で野生のガチョウは群れからはぐれてしまい、群れで飛ぶことができなかった。最初の文は、兄弟が幸福も不幸も分かち合うことを意味しており、深い兄弟愛を真に表現しています。 2番目の文は、危険な状況と兄弟が離れ離れになる悲しみを表現しています。コントラストが鮮明で、そのシーンによって呼び起こされる感情は特に感動的です。

最後の連句「空に帰る船を何度も振り返って、これからは傷ついた心を慰めるためによく書く」は相手から始まり、兄の自分への恋しさを表現しています。あなたが帰国したら、兄は私たちの別れの方向をよく振り返り、それからは私を慰める手紙を頻繁に送ってくれるだろうと思います。この書き方は、自分自身の恋の病について書くよりも、間違いなくより深く、より繊細で、より感情的です。例えば、王維の有名なセリフ「兄弟が山頂に登ったことは知っているが、ハナミズキの枝をかぶっている人が一人少ない」はこのように書かれています。

黄庭堅の詩全体を見ると、暗示は多いものの、目立たず、むしろ詩の感情をより深く、より長く残し、読んだ後に終わりのない余韻を残している。全体的に、黄庭堅の詩は最初から数え切れないほどの人々の心を動かし、兄弟間の深い愛情を極限まで表現しました。