高石の『東平の司馬への贈り物』は司馬の高潔な性格を称賛している

高史は、名を大夫といい、繁栄した唐代の有名な辺境詩人であった。彼の詩は題材が幅広く、内容が豊かで、非常に現実的であった。高石は辺境詩において最高の業績を収め、岑申、王長齢、王志桓とともに「辺境四詩人」と呼ばれた。彼の辺境詩の際立った特徴は、その力強く悲壮な壮大さである。興味深い歴史の編集者と一緒に、高史が書いた「司馬東平の贈り物」について学びましょう。

東平は司馬濠に贈り物を残した

高史（唐代）

古代人は約束を守らず、この道は困難だと考えていました。

親しい友人に会うために何千マイルも旅した彼の言葉は、本当に感動的です。

馬の蹄は月の洞窟を通り抜け、剣術は楼蘭を指す。

陸地は北亭で終わり、街からは冷たい西海が見渡せます。

厳粛な表情で武器庫を眺めるのはノン・ルハン。

彼は銀色のリボンを首に巻いて幕をくぐり、鉄の冠をかぶった輿に乗って登場した。

兵士たちは日々訓練され、エリートとなり、一人も生き残ることなく敵を殺していきます。

彼は皇帝に勝利を報告し、その功績に基づいてカーンを捕らえた。

赤い階段の下で興奮しながら、青い空を見上げています。

戦略が成功の鍵だと誰が言ったのでしょうか?

将軍は大きな悲しみに暮れ、使節もまた悲嘆に暮れていた。

彼は正直で誠実な人物で、三つのことを成し遂げ、亡命先の役人として仕えました。

あなたは成功しないだろうが、いつか空に舞い上がるだろう。

翻訳と注釈

翻訳

古代人は約束を守ることを非常に重視しており、約束を守ることを実践することは難しくありません。

あなたは親友に恩返しするために、何千マイルも離れた国境まで旅して敵と戦いました。約束を守ったあなたの性格は本当に立派です。

あなたは馬に乗って西の果ての地を横断し、その優れた剣術は古代の楼蘭王国にまで届きました。

あなたの遠征隊は北亭地域を疲弊させ、攻撃は西海の寒冷地帯に到達しました。

あなたの深い知識は畏敬の念を抱かせるものであり、あなたの優雅な文体は儒学者から賞賛されています。

あなたは幕府に入り、重要な任務を任され、法の執行人として働くよう命じられました。

あなたは兵士の訓練に熱心で、あなたの部隊は訓練中にどんどんエリートになっていきます。あなたは戦闘ですべての敵を殺し、誰も置き去りにしません。

勝利後、彼は皇帝に謁見し、捕虜と戦利品を献上した。功績の点では、ディ・シマは軍事的功績が際立っていて第一位であった。

あなたは宮殿の前で情熱的な演説をし、その眼差しはエネルギーに満ち、まるで雲の上にいるかのように感嘆されました。

戦場でのこのような戦略計画が権力者によって妨害され、王によって採用されないなどと誰が考えたでしょうか。

このため、あなたは自分の野望を実現することができず、この事件を目撃した使者もあなたに対して悲しみと不公平を感じました。

あなたは正直で誠実であり、権力者に取り入ろうとしないので、外国に住み、下級役人として働くことを余儀なくされます。

あなたは今あまり成功していないことは知っていますが、いつかあなたは岩のように空に舞い上がり、高い野望を実現すると信じています。

注記

タイトルの下に小さな文字で「彼はかつて田安渓の治安判事を務めた」と記されている。東平：現在の山東省菏沢市の北東にある郡の名前。

一晩の約束なし: 約束を果たすために一晩滞在しないでください。

月の洞窟：月が生まれる場所、遠い西の場所を指します。

フェンシング：フェンシングの技術。楼蘭：西域の古代国家の名称。その遺跡は現在の新疆ウイグル自治区若羌市にある。

北亭：現在の新疆ウイグル自治区ジムサル県に位置する唐代の保護領。

西海：現在の新疆ウイグル自治区トルファン。

閃乱：真剣な表情。

羽: 長くて硬い鳥の羽。筆や筆記具などに使われる。

幕を開ける：スタッフになる。捩る：ねじって結び目を作る。

鉄の王冠: 法の王冠とも呼ばれ、王冠の上に鉄の柱が置かれ、法執行官が着用します。

貢物を捧げる：勝利後、捕虜と戦利品を捧げる。

団地：古代宮殿の前の階段は赤く塗られていました。

周りを見回します。左右または周囲を見回します。

宗衡策：敵を倒すための戦略。

権力: 高い地位を持ち、影響力を持つ人を指します。

カン：困難で失敗する。

誠実さ: 権力者にへつらわず、正直で公正であること。易：お辞儀。 3つのこと、すなわち、一般的な意味での高官を指す「三公爵」です。

ジリ：ゲストとして住んでいます。

感謝

この詩はディ・シマの高潔な性格を称賛しています。この詩は「無畏諾」という賛辞の言葉で始まり、高貴な志と行動を持つ司馬翁の崇高なイメージを強調し、人々に山を見上げているような気分にさせます。それから彼はディ・シマの高貴な資質と勇敢さ、優れた戦闘技術について語り始めた。彼の言葉は響き渡り力強く、戦争と鉄の騎兵隊の真っ只中で血みどろの戦いを戦った英雄のイメージがはっきりと浮かび上がった。詩人はディ・シマの業績と精神に多大な注意を払ったが、最終的に彼が焦点を当てたのは彼の内面の気高さであった。ディ・シマは国王の前で熱弁をふるったとき、内面の高潔さを示しました。それは、約束を守り、敵に対して勇敢に戦い、大きな功績を挙げたことで外部にも表れました。このクライマックスで、作者の文体は突然変わり、ディ・シマは権力者や富裕層から羨望の的となり、野望の実現が困難になっていると述べられています。この強い対比により、読者は喪失の状態にある人生のより深い哲学に気付くことになります。最後に、詩人は友人に、気を失わず、自分のキャリアが最終的に達成されることを信じるよう勧めました。これはまさに、詩人が友人を称賛する気持ちが、表面的な業績ではなく、友人の高貴な志に基づいているからです。詩全体は古代の平易な言葉で書かれており、全体を通して整然とした平行法と一貫した押韻が用いられており、詩人の卓越した文学的、芸術的才能を示している。