作詞：曹雪琴：「臨江仙・柳の尾状花序」鑑賞

以下、Interesting History の編集者が曹学芹の『臨江仙・武林』の原文と評価をお届けします。ご興味のある方は、Interesting History の編集者と一緒にご覧ください。

臨江仙·柳の花穂

（清代）曹雪芹

白玉堂の前では春が舞い、東風が穏やかに吹きます。蜂や蝶が群れをなして飛び回っています。あなたは何度、流れる水を追いかけたことがあるだろうか。なぜ塵の中に身を委ねなければならないのか。

何千もの糸は決して変化せず、好きなように集まったり散らかったりします。若さには根がないということを笑わないでください。良い風は私を空へ舞い上がらせてくれます。

感謝

二人の登場人物、薛宝才と林黛玉の考え方や性格は正反対です。作者は宝斎に楽しい言葉を書かせ、黛玉の長ったらしく悲しい詩と対照をなしている。二人は詩の朗読で競い合っているように見えるが、実は作者がそれぞれの思想や性格を描写するための芸術的な手段なのである。

しかし、著者が描く黛玉と柴の対立は、続編で描かれているように、同じ結婚相手をめぐる恋のライバルになることを意味するものではない（黛玉の宝柴に対する疑念は、第42話の「薛無鈞の正論が疑惑を解く」以降は存在しなくなる。実際、コメントが指摘しているように、賈家の誰もが宝柴と黛玉は将来の「良いカップル」のペアだと思っている）、そして著者は彼らの運命を通して封建時代の政略結婚の不合理さを示したいわけではない。著者が描いた宝玉と黛玉の悲劇は、封建家の没落という本書全体のテーマと密接に関係している。彼らの悲劇は賈家の事件の結果でした。

この詩の二重の意味をよく見ると、「蜂や蝶が群がって大騒ぎする」という表現は、事故が起こったときのグランドビューガーデンの混乱した光景を象徴しているのだと容易に分かる。宝仔は、常に自分の高潔な性格を誇りに思っているので、「醜い災難」が彼女に降りかかることは決してないだろう。また、彼女は人付き合いが上手なので、歌詞の中で「ダンスが上手い」「冷静沈着」と自慢している。黛玉は違った。彼女は、散る花穂が「水の流れに身を任せ」、「香る塵に散る」ように、別れと再会を悲しく思わずにはいられなかった。宝仔は「彼らが好きなように集まったり別れたりさせたりする」ことができ、自分の古いやり方を「決して変えない」ことができたので、客観的に言えば、黛玉の死後、それは「完璧な縁結び」の機会を作り出し、宝仔がトップに立つことを可能にしたはずだった。しかし、この組み合わせは、封建倫理、官職、経済に対する態度における宝仔と宝玉の思想的相違を根本的に解消することはできないし、宝玉に亡くなった親友を忘れさせて彼女に恋をさせることもできない。そのため、結局、宝仔は宝玉に見捨てられることになり、これが歌詞にある「根無し草」の意味となる。