太平広記・第44巻・仙人・田さんの原作の内容は何ですか？それをどう理解すればいいのでしょうか?

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第44巻·神仙·田先生

【オリジナル】

田さんは九華洞の偉大な仙人です。元和年間、彼は饒州市坡亭村に隠遁し、そこに小学校を設立して村の十数人の子供たちに教育を施した。人々は彼が神であることを知らなかった。饒州の太守であった斉推は、自分の娘を金氏李生と結婚させたが、数か月後に李生は妊娠した。李勝が長安に検診に行ったとき、身重の妻が殿堂の奥殿で出産しようとしていた。彼女は、幽霊や神々が自分の不潔さを責めて追い払う夢を見た。推昌は幽霊や神を信じず、そのことを口にすることもなかった。動く暇もなかった。生まれた後、幽霊に襲われ、耳と鼻から血を流して亡くなった。遺体は官道の脇に埋葬され、県が廃止されて北へ移されるのを待っていた。翌年、李は科挙に不合格となり、ラオに戻った。ある晩、彼は野原で妻に会い、鬼や神々が引き起こした害について話した。妻は「毗亭の村の学校に行って、田先生に話してごらん。彼の神通力を願えば、生まれ変わることができるかも」と言った。李は言われたとおりに村の学校に行き、先生に会いに行った。彼は先生の前にひざまずき、地面に平伏して、悲しげにその話を語り、仙人が憐れんで助けてくれることを願った。先生は最初は拒否しました。李氏は朝から晩まで涙を流しながら、ひたすら頭を下げて懇願し、決して座ることはなかった。弟子たちが帰った後、先生は「あなたがたがそんなに誠実なら、私は何も隠すことはありません。しかし、あなたがたは以前に私に言わなかったため、家は台無しになってしまいました。私は誠実にそれを直します」と言いました。彼は家を出て、百歩余り歩いて桑の林に入りました。夜はすでに暗かったのですが、突然昼のように明るくなり、大勢の警備員がいる屋敷の高い門に変わりました。紳士は高価な王冠と紫色のマントを身に着け、机に座り、王様のように振る舞い、そして世界中の人々に呼びかけました。すぐに、それぞれ百人以上の騎兵からなる十以上のチームが駆けつけました。その高さはいずれも十フィート以上ありました。案内係は童の名を呼び、「廬山や江滨、蓬里などの神々が到着しました」と言った。 師匠は「知事の娘が出産中に凶暴な鬼に殺されたと聞いたのに、なぜ裁判をしなかったのですか」と言った。 童は答えた。「主人がいない状態で裁判にかけられたため、処刑は成功しませんでした。犯人は鄱陽王の武叡です。彼は知事の家に住んでいました。知事が悪臭のする子供を産んだことに腹を立て、凶暴になりました。そこで武叡を捕らえ、天朝に告発して処刑させました。調査の結果、『李の妻の余命は32年で、2人の息子と3人の娘を産む』と出ました」。 師匠は「家は没収されました。 「昔、東晋の鄴に、誤って死んだ男がいました。彼の家は破壊されましたが、彼は生き返りました。今回の場合と同じです。その時、葛仙公は彼の魂が彼の体にあるように命じました。それは以前と同じですが、寿命が尽きると形が失われます。殿様、どうか同意してください。李の妻の魂と霊を追いかけて、それらを一つに結合させ、魔法の接着剤を塗ります。そうすれば、王は彼女を生き返らせ、彼女は生き返ります。」彼は李の妻に似た7、8人の女性を見ました。役人は彼女らを死体のところに連れて行き、押し合わせて、薄い接着剤のような薬を体に塗りました。すぐに役人たちは全員解散し、桑の林には李さんと妻の田さんだけが残されました。李氏とその妻は心から感謝した。先生は「生まれ変わったとだけ言って、それ以上は言わないで」と言いました。それから私は先生を見失いました。李さんと妻は帰宅した。その後の数年間に生まれた男の子と女の子は皆、説明通りでした。 （『仙伝世記』より）

【翻訳する】

田さんは九花洞の偉大な仙人で、唐の献宗元和年間に饒州坡亭村に隠遁し、小学校を開いて十数村の子供たちに教えていました。人々は彼が神であることを知りませんでした。饒州の太守であった斉推は、自分の娘を金氏李勝と結婚させ、数か月後に娘は妊娠した。李勝は試験を受けるために長安へ急いだ。妊婦は州庁の裏のホールで出産しようとしていました。夜、彼女は幽霊や神様が自分の不潔さを責め、叱り、追い払う夢を見ました。祁德は幽霊や神を信じていなかったため、妊婦は誰にも告げず、引っ越しもしなかった。出産後、彼女は悪霊に害され、耳と鼻から血を流して亡くなった。彼女は官道の脇に埋葬され、県での任期が切れて北へ戻れるのを待った。翌年、李勝は科挙に失敗し、饒州に戻った。夕方、彼は荒野で妻に会った。妻は、自分が鬼神に殺された経緯を彼に話した。彼女は「柏亭村の村の学校に行って、田先生に話し、神の力を願いなさい。そうすれば、生まれ変わることができるかもしれない」と言った。李勝は彼女の言うとおりにした。彼は村の学校に行って田先生に会い、地面にひざまずき、田先生の前に這い出て平伏し、妻の殺害について嘆願した。神々が私に慈悲を示し、彼の妻を救ってくれることを願います。田さんは当初は断固として拒否したが、李さんは涙と鼻水を流しながらひれ伏して懇願し続け、朝から晩まで座ることを拒否した。学生たちはすでに帰った後、田先生は「あなたはとても誠実です。何を隠せばいいのでしょうか？ただ、奥さんの体がすでに傷んでいて、本当に治療が必要だということを、先ほど私に言わなかっただけです」と言った。そう言うと、彼はすぐに家を出て、百歩余り離れた桑の林へ行った。空はすでに暗かったが、突然昼のように明るくなり、邸宅の高い門のようになり、儀礼的な衛兵が厳粛に配置。王冠と紫色のショールを身に着けた田先生は、王様のようにテーブルに座っていた。それから彼は地上の人々にそのことを伝え、すぐに10組以上の人々が、それぞれ100頭以上の馬を連れて走って来ました。馬たちは皆、身長が10フィート以上ありました。事件を報告した者は自分の名前を呼び、「廬山、江滨、蓬里などの神々が到着しました！」と告げた。田氏は神々に尋ねた。「知事の娘が出産中に凶悪な幽霊に殺されたと聞きました。なぜ被害者のために弁護し、救済を求めなかったのですか？」神々は答えた。「事件には主がなく、まだ判決が出ていません。泥棒は鄱陽王の武叡であることが今ではわかっています。知事の家は彼の住居でした。彼は女性の汚い出産に怒り、暴力を振るいました。すぐに武叡を捕らえ、天の朝廷に報告し、彼を殺しました。判決は李勝の妻の余命32年で、2人の息子と3人の娘を産むだろうと述べていました。」田君子は言った。「彼女の体は腐ってしまったが、どうしたらいいだろうか？」老官は言った。「昔、東晋の夜夏で、誤って死んだ人がいた。彼女の体は腐っていたが、生き返らなければならない。今回の場合と同じだ。その時、葛仙公は裁定を下した。魂と霊を凝縮して一つの体にする。それは元の体と変わらないが、寿命が尽きて人が再び死ぬと体は消えてしまう。田氏がこれを許すなら、すぐに李夫人の魂と霊を探し出して一つにし、魔法の接着剤を塗る。そうすれば王は彼女を生き返らせ、彼女はすぐに生き返るだろう。」すると、彼は李夫人に似た七、八人の女性を目にした。彼らは役人によって連れてこられ、押し合わされて一つになった。合成された身体に塗るための薄い軟膏のような薬があります。しばらくすると、役人たちは全員解散した。李さん、李さんの妻、そして田さんは皆桑の林にいました。李夫妻は田氏に心から感謝した。ティエンさんは言いました。「生まれ変わったとだけ言ってください。他のことは何も言わないでください。」それからティエンさんは姿を消しました。李氏とその妻は帰宅した。それ以来、李勝の妻の寿命や子供の性別はすべて予言どおりになった。