高石の『長松東辺山遊記』は、唐代全盛期の辺境生活の進取の精神を示している。

高史は、名を大夫といい、繁栄した唐代の有名な辺境詩人であった。彼の詩は題材が幅広く、内容が豊かで、非常に現実的であった。高石は辺境詩において最高の業績を収め、岑申、王長齢、王志桓とともに「辺境四詩人」と呼ばれた。彼の辺境詩の際立った特徴は、その力強く悲壮な壮大さである。興味深い歴史の編集者と一緒に、高史の『長宋東境入山』について学びましょう。

昌松東境山に入る

高史（唐代）

鳥の道は頻繁に交差し、馬の蹄は決して休むことはありません。

長く険しい坂道が前の山へと続いています。

岩が水に流れ込むところでは、松の木の間の空は冷たい。

王の計画はまだ終わっていないので、ナイフリングについては心配しないでください。

翻訳と注釈

翻訳

鳥だけが飛べる凸凹の山道を、馬のひずめが休む間もなくガタガタと音を立てて走った。

ようやく長く険しい坂道を抜けると、目の前に次々と山々が現れました。

勢いよく流れ落ちる水が岩にぶつかり、松の枝葉が冷たい空を切り裂いた。

王の目的のための旅はまだ終わっていないので、剣の指輪を振り返るのは早計です。

注記

長松：唐代の竜游路にある武威県の管轄下の県名。古城は甘粛省鼓浪県の西部に位置する。

鳥道：鳥だけが飛べる山道。険しい山道を指すときによく使われます。登增：上下に動き、前に進み、急に止まる、山道を歩く難しさを表現している。

Bǎn(bǎn): 丘の中腹、斜面。

重なり合う。

かき混ぜる：叩く、衝突する。

王承：王が遣わした旅。

道環を見る：西漢の李陵が匈奴に降伏した後、任立正らは李陵を見たが、内緒で話すのは不便だったので、自ら道環を見て、漢に復帰できることを示した。還：「還る」の同音異義語。帰還を意味し、暗に故郷に帰ることを指している。

背景

天宝11年（752年）の秋冬、高刹は人から推薦されて、竜游・河西の太守である葛樹漢の宮廷の太書に就任した。葛樹漢の宮廷に向かう途中、長松を通った時にこの詩を書いた。

感謝

最初の連句の「鳥の道」は山の高さを表し、「登顿」は上部と下部を意味し、詩の中で山や尾根を登ることを意味します。 「何度も登っては止まる」そして「一瞬の休みもない」という言葉は、歩行者が山や尾根をノンストップで駆け抜ける光景を要約している。 「登顿」を「几」で修飾すると、歩行者が歩いた時間の長さがわかります。これら 2 つの文は「山の旅」で始まり、トピックを設定するだけでなく、後続のテキストの基礎も築きます。

2 つ目の連句は、鳥の道を長い間歩き続け、とても疲れている旅人たちを描いています。長く険しい丘陵地帯を抜けると、山道は終わり、目の前には果てしない平原が広がるだろうと彼らは思いました。しかし、目の前には、先ほどまで歩いてきたのと同じような起伏のある山々が広がっていて、彼らは驚きました。 「外へ」と「まだ」という言葉は、山道が終わったと勘違いした旅人の興奮と、目の前に広がる山々を見ての失望と退屈を鮮やかに表しています。詩の2行は上り下りがあり、山道と歩行者の両方を描写しています。山道の描写は「何度も登っては立ち止まる」に応え、歩行者の描写は「休む暇がない」に応えています。山登りの描写は非常にリアルで、歩行者の描写は非常に繊細です。

二番目の連句は山の具体的な風景を描写しています。水と岩が衝突します。勢いよく流れる水は、寒さに強い松の木を荒涼として冷たく見せます。詩人は馬を駆って道を進み、長坂を出て山に入った。「山登り」の苦労と退屈さは明らかである。これからは急流を渡り、冷たい松林を抜けなければなりません。荒涼とした冷たい景色は、山をハイキングする人々に孤独と退屈を感じさせます。

最後の連句では、詩人が疲れを感じると、すぐに自分自身を励まします。「王の務めはまだ終わっていないので、家に帰ることは考えないほうがいい。」 「王成」という二つの文字は「山の旅」を意味し、この「山の旅」の意義を指摘しています。 「古道歓」という文章は漢代の李陵を暗示しています。李凌が匈奴に留まった後、漢の使者任立正らは彼を見て、個人的に話すのが難しいと感じたので、彼にウィンクし、何度も彼の剣の輪に触れました。「環」（輪）は「還る」（帰る）と発音され、漢王朝に戻ることを意味します。ここで詩人は「ナイフの指輪を振り返ってはならない」と述べ、自分の「王としてのキャリア」はまだ終わっていないこと、公務が終わっていないこと、そして途中でやめてはいけないことを自分自身に思い出させようとした。詩人は明確な使命感で「山行」の疲労と孤独を乗り越え、詩の雰囲気も高揚し、繁栄した唐代の辺境生活に浸透した進取の精神を表現している。

編集面では、この詩は因果関係を無視して直接「山の旅」のセクションに進み、少ないもので多くのことを表現し、典型性に満ちています。詩全体は8つの文から成り、「山登り」を手がかりにしています。最初の6つの文は、詩人が山登り中に見たものを描写しており、生き生きとした芸術的構想で、まるでその場にいるかのような気分にさせてくれます。最後の2つの文は、詩人が山登り中に考えたことを、元気いっぱいで繁栄した唐代の風格で描写しています。