水滸伝 第74話：燕青が巧みに天柱を捕らえ、李逵が張喬の官庁への着任を祝う

『水滸伝』は、元代末期から明代初期にかけて書かれた章立ての小説である。作者あるいは編者は、一般に施乃安であると考えられている。現存する版の大半は、施乃安か羅貫中のどちらか、あるいは両方が署名している。これは中国の四大古典小説の一つであり、中国史上最も古い中国語で書かれた章立ての小説の一つです。非常に人気があり、広く流布されています。出版後、社会に大きな影響を与え、その後の中国の小説創作のモデルとなった。 『水滸伝』は中国の言語文学の中でも叙事詩的な性格を持つ作品の一つであり、中国の物語文学に大きな影響を与えました。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

本書は、中国史における宋江蜂起の発生から発展、失敗までの全過程を芸術的に反映しており、北宋末期の梁山泊の英雄たちの圧制に対する抵抗、梁山泊の成長と宋朝による召集、召集後の宋朝のための戦いと最終的な消滅という壮大な物語を描いている。蜂起の社会的根源を深く明らかにし、蜂起英雄たちの抵抗闘争と彼らの社会理想を熱烈に称賛し、蜂起が失敗した内部の歴史的原因も具体的に明らかにしている。

第74章：ヤン・チンが巧みに天柱を捕らえ、李逵が官庁で張喬の死を祝う

古代の歌：

剛星は南東の角から飛び出し、広大な周囲に散らばりました。

徽宗の治世には英雄たちが育ち、兄弟たちが梁山泊に集まった。

その中には、体中に花の刺繍が施され、明るく輝いているヤン・チンという男がいました。

鳳凰は玉を踏み砕き、孔雀は花の間を斜めに飛びました。

彼のハンサムさは本当に賞賛に値するが、彼の魅力的な態度を誰が真似できるだろうか？

金体協会で一等賞を獲得し、東岳寺に出場。

疑いを避けるために成功を収めた後は撤退し、冷静で機知に富み、間違いを犯さないようにしましょう。

秋風が吹く前に蝉が起きるのは、世の中に例えようのないことである。

この詩について言えば、それはヤン・チンについてのみ語っています。彼は三十六星の最後の星ですが、確かに賢く、聡明で、知識が豊富で、生命と身体をよく理解しており、他の三十五星よりも優れています。その日、燕青は宋江に報告した。「私は幼い頃から呂先生に相撲を習ってきましたが、まだこの世で対戦相手に会ったことがありません。今日は幸運にもこのような機会に恵まれました。3月28日が近づいています。誰も連れて行きたくありません。一人で舞台に上がって相撲を取ってみます。負けても恨みは感じません。勝てば兄に名誉をもたらします。この日は良い試合になるでしょうから、兄は誰かを助けに行かせてください。」宋江は言った。「兄さん、その男は身長10フィート、ダイヤモンドのようで、力は1000ポンドほどあると聞きました。あなたはとても痩せていますが、きっと実力があるはずです。どうやって彼に近づくことができますか？」燕青は言った。「彼が成長することを恐れていません。 「彼は才能のある力士です。ただ、罠に落ちないか心配です。諺にもあるように、力士は力は強いが、知恵は弱いのです。もしヤン・チンが勇気を出して声を上げなかったら、即興で状況を観察してあの愚か者に負けていたでしょう。」 陸俊義は言った。「私の小さなイーは、子供の頃から本当に良い力士になりました。彼が望むように行かせてください。時が来たら、私が迎えに行き、連れ戻します。」 宋江は「いつ​​できますか？」と尋ねた。ヤン・チンは答えた。「今日は3月24日です。明日は兄に別れを告げて山を下り、途中で一晩泊まります。26日に急いで寺に向かいます。27日にそこで一日尋ねます。28日にあの男と戦います。」 その日は何も起こりませんでした。

翌日、宋江は宴会を催し、燕青を見送った。皆がヤン・チンを見たとき、彼はシンプルで素朴な服装をしており、花の刺繍が施された服が継ぎ接ぎの上着を隠していたため、上着は見えなかった。彼は山東省の行商人に扮し、腰には太鼓を下げ、肩には高い籠を背負って商品を運んでいた。それを見たみんなは笑いました。宋江は「行商人のふりをするなら、山東省の行商人の歌を違う調子で歌って聞かせたらどうだ」と言った。燕青は片手に太鼓を持ち、もう一方の手で板を打ち、山東省の人と同じ調子で行商人の歌を歌った。みんなまた笑いました。大量の酒を飲んだ後、ヤン・チンはリーダーたちに別れを告げて山を下りた。金沙灘を過ぎて、泰安県へ向かう道を進みました。証拠として詩があります:

勇敢なヤン・チンは罠にかけられ、その場に閉じ込められてしまい、止めることはできなかった。

彼は戦う相手を探すために泰山まで車で向かった。

その日は日が暮れてきて、休むために宿を探そうとしていたとき、背後から誰かが「ヤン・シャオイー兄さん、ちょっと待ってください！」と呼びかける声が聞こえた。ヤン・チンは荷物を下ろして見てみると、それは黒旋風の李逵だった。燕青は「なぜ来たのか？」と聞いた。李逵は「二度も私と一緒に荊門鎮に来た。一人で来るのを見て心配になったので、兄に言わず、こっそり山を下りて助けに来たんだ」と答えた。燕青は「ここには君はいらない。早く帰ったほうがいい」と言った。李逵は不安になり、「君は本当に英雄だ！私は善意で助けに来たのに、君は悪意に変えた。でも私は行くことを主張した！」と言った。燕青は忠誠心を裏切ることを恐れ、李逵に「私も一緒に行ってもいい。聖帝の誕生日で、五山の至る所から人々が集まる。私たちは仲良しだ」と言った。頼むことがたくさんある。三つのことに同意してくれるなら、私も一緒に行こう」と。 李逵は言った。 「同意します」。 燕青は言った。 「これからは、道を行くときは前も後ろも一緒に歩きます。宿に着いたら、外に出ないでください。これが第一です。 第二に、寺の宿に着いたら、病気のふりをして、頭と顔を布団で包み、寝たふりをして、音を立てないでください。 第三に、その日、寺の群衆の中でレスリングを見るとき、大騒ぎしないでください。 兄さん、同意しますか？」 李逵は言った。 「難しいことではありません。あなたの言うことにはすべて同意します」。 その夜、2人は宿に泊まって休んだ。翌日、私たちは朝5時に起きて、部屋代を払い、一緒に前へ行き、火をつけて夕食を食べました。燕青は言った。「李兄さん、あなたが半マイル先に行って、私もついていきます。」その道には線香を焚く人が絶え間なく続き、その多くが任元の能力について語っていた。「彼は2年間泰山で無敵であり、今年で3年目になります。」燕青はそれを聞いて心に留めた。標識が出されるや否や、寺院に近づいていた人々は立ち止まり、見上げました。ヤン・チンは荷物を下ろし、人混みをかき分けて前を見た。路地裏に看板のような赤い柱が2本立っているのが見えた。頂上には小麦粉で作った額があり、そこには「太原の相撲柱、仁元」と書かれていた。その横には「南山の猛虎を殴り、北海の青龍を蹴る」と二行の小さな文字が書かれていた。燕青はそれを見て、担ぎ棒で額を引き裂き、額を粉々に打ち砕いた。そして何も言わずにまた担ぎ棒を拾い上げて寺に上った。これを見た人のほとんどは良い知らせを期待していたので、今年はカードを正しく分割できる人がいるだろうとすぐに任元に報告しました。

燕青は目の前で李逵と出会い、休むために宿を探しに来た。寺内は大変賑わっており、120軒の商店街以外にも約1,400軒から1,500軒の旅館があり、世界中から香炉師が訪れていました。菩薩の聖日が近づく頃には、泊まる場所もなく、多くの宿屋は満室でした。燕青と李逵は仕方なく城の端に宿を借りて泊まり、荷物を下ろし、李逵が寝るための布団を持って行った。給仕が来て尋ねた。「兄さん、私は山東省から来た行商人です。この寺に来て、この状況を利用しようと思ったのですが、部屋代を払わないのですか？」ヤン・チンは故郷の方言で言った。「あなたは私を甘く見ています！小さな部屋は大きな部屋よりもはるかに価値があります。私には他に行くところがありません。他の人と同じ金額をあなたに返済します。」給仕は言った。「兄さん、私を責めないでください。今日は重要な日です。最初にはっきりさせたほうがいいでしょう。」ヤン・チンは言った。「私は商売をするためにここに来ました。大したことではありません。どこでも休めます。途中でこの村の親戚に会うとは思っていませんでした。病気だとわかったので、あなたの店に泊まるように頼まなければなりませんでした。まず銅貨を5枚渡します。ポットでお茶と食べ物を用意してもらいます。帰る前に報酬をあげます。」給仕は銅貨を受け取り、お茶と食べ物を用意するために玄関に行きました。証拠として詩があります:

李逵は気の強い男で、燕青に同行して宮廷に赴いた。

途中でトラブルに巻き込まれるのではないかと心配だったので、病気のためベッドで横になってもらうように頼みました。

しばらくすると、店の外から何か音が聞こえてきました。 20、30人の大男が宿屋に入ってきて、ウェイターに尋ねた。「トランプを割ったり、マッチを作ったりするのが得意な英雄は、どの部屋に寝ているのですか？」ウェイターは、「ここには部屋はありません」と言った。一行は、「あなたの宿にあるとみんな言っています」と言った。ウェイターは、「部屋は2つしかありません。1つは空いていて、もう1つは山東の行商人が借りていて、病人を養っています」と言った。一行は、「トランプを割ったり、マッチを作ったりしているのは行商人です」と言った。ウェイターは、「他の人があなたをからかっていると思うなよ！行商人はただの少年だ、何の役にも立たない！」と言った。一行は声を揃えて、「私たちを連れて行って見てください」と言った。ウェイターは、「隅の最初の部屋です」と指さした。皆が見てみると、ドアは閉まっていて、窓のところに行って見てみると、ベッドの上で足をくっつけて寝ている2人が見えた。皆は困惑し、一人が「もし彼が来てトランプを分け、世界のライバルになりたいのなら、彼は普通の人ではありません。陰謀を企てられるのが怖いので、病気のふりをしているに違いありません」と言いました。皆は「そうです。推測しないでください。その時が来ればわかります」と言いました。日暮れ前に、30組か20組以上の人々が店にやって来て、その件について尋ねました。店員の唇は話しすぎて痛かったです。その夜、二人に食べ物を運んだ時、李逵が布団の下から頭を出しているのが見えました。二番目の兄は驚いて叫びました。「ああ！これは格闘していたおじいさんだ！」ヤン・チンは言いました。「格闘していたのは彼ではありません。彼は病気でした。私は格闘するためにここに来ただけです。」二番目の兄は言いました。「私に隠さないでください。私は任元があなたをお腹の中に入れていると思います。」ヤン・チンは言いました。「私を笑わないでください。私はあなたを笑わせる独自の方法を持っています。私が戻ってきたときに、あなたに良いものをご褒美としてあげます。」二番目の兄は二人が夕食を終え、皿を片付け、台所に行って皿を洗ったりこすったりするのを見ました。彼はそれを信じませんでした。

翌日、ヤン・チンと李逵は朝食をとり、李逵は「兄さん、部屋のドアを閉めて寝なさい」と言いました。ヤン・チンは皆について大月寺に行き、そこが確かに世界一であることを知りました。しかし、次の点を見てください。

この寺院は宇宙を司る泰山に位置しており、泰山は最高の山であり、すべての神々のリーダーです。山頂に立つと、弱水流と蓬莱が一望でき、山頂の松の木に登ると、濃い雲と薄い霧が見えます。そびえ立つ建物は、まるで金色のカラスが翼を広げて飛んでいるように見え、宮殿の角は、まるで玉兎が飛んでいるように見えます。彫刻が施された梁と塗装された建物、緑の瓦と赤い軒。鳳凰扉の明るい格子が黄色の紗を映し出し、刺繍が施された亀甲のカーテンには錦の帯が掛けられています。聖像を遠くから見ると、九房冠には舜の目、堯の眉があり、聖顔を近くから見ると、龍の衣には唐の肩、禹の背中があります。九天の運命の神は芙蓉の冠をかぶり、深紅の紗の服を着ています。聖なる主炳霊は黄土色のローブと青い野帯を着けています。左の侍者は翡翠の簪と真珠の靴を身につけ、右の侍者は紫のリボンと金の印章を身につけていた。宮殿全体は荘厳で、3,000人の金色の鎧を着た将軍が皇帝を警護しています。2つの廊下は勇敢で、10万人の鉄鎧の兵士が国王に仕えています。五月楼は東宮殿と繋がっており、仁安殿は北宮殿と密接に繋がっています。昊立山の麓では裁判官が72の部門に分かれており、白駝寺では地神が24節気に分類されています。火池を司る鉄面将軍は毎月神通力を発揮し、生死五道を司る将軍は毎年神通力を発揮する。皇帝の香は絶え間なく燃え、神々は馬に乗ってメッセージを届け、時間通りに犠牲が捧げられ、老若男女がそれを見て祝福を受けます。嘉寧宮には瑞雲が漂い、正陽門の周囲には瑞々しい気配が渦巻いている。すべての民は碧霞公に敬意を表し、慈悲深く神聖な皇帝のもとには遠方からも人々が集まります。

その時、燕青は散歩に出かけ、その後曹神亭に出て四度参拝した。彼は香炉に尋ねた。「相撲の師匠、任さんはどこに泊まっているのですか？」好奇心旺盛な人が答えた。「迎恩橋の下の大きな宿屋です。300人から200人の弟子を教えています。」これを聞いた後、燕青はすぐに迎恩橋に行って見に行きました。彼は20人から30人の力士が橋の欄干に座っていて、彼らの前には金色の旗があり、錦のテントがあり、背もたれも長いのが見えました。燕青は急いで旅館に駆け込み、任元が亭に座っているのを見た。彼はまさにジエティの容貌とヴァジュラの容貌を併せ持っています。胸を露出した姿は、虎と戦う存霄の力強さを表し、胡床に横向きに座った姿は、山を動かす王の力を持っています。そこで見習い相撲を見てください。その中には、カードを分割した Yan Qing を認識し、密かに Ren Yuan に報告した人がいました。任元は飛び上がって腕をバタバタさせて言った。「今年死ぬ運命にある人は、私のところに来て死を受け入れなさい。」燕青は頭を下げて店から急いで出て行った。店内の皆の笑い声が聞こえた。彼は急いで自分の家に戻り、酒と食べ物を用意して、李逵と食事をした。李逵は「このまま寝たら窒息しそうだ」と言った。燕青は「今夜だけだ。明日誰が雄で誰が雌かわかるだろう」と言った。その時のたわ言はもう話す必要はない。

午前3時頃、太鼓と音楽の音が聞こえた。それは寺院の香官と聖帝が誕生日のお祝いを捧げている音だった。午前4時頃、ヤン・チンとリー・クイは起きて、店員にスープを頼み、顔を洗い、髪をとかし、つぎはぎの上着を脱ぎ、足の装具をきつく締め、麻の股下を縛り、耳の付いた麻の靴を履き、スウェットシャツを着て、両腕を肩に回して腰を縛った。朝食を終えると、彼らはウェイターに「荷物は部屋に置いておいてください」と頼んだ。ウェイターは「何も失っていません。早く勝利して帰りました」と答えた。小さな宿屋には線香を焚いている人が30～20人ほどいて、皆がヤン・チンに「若者よ、よく考えて、人生を無駄にしてはいけません」と言った。ヤン・チンは「私が応援する時は、戦利品をもらうのを手伝ってください」と言った。皆は先に帰って行った。李逵は「この二本の斧を持って行った方がいい」と言った。燕青は「使えない。誰かに見られたら計画が台無しになる」と言った。その時、二人はチームに混ざって廊下の下に一緒に隠れた。その日、線香を焚く人たちは本当に肩を並べて並んでいました。巨大な東岳寺は、人々が集まるとすぐに満員になりました。屋上には見物人がいっぱいです。嘉寧宮に面して山小屋が設けられた。棚には金や銀の道具、錦や絹の布がいっぱい詰まっていました。鞍と馬具をきちんとつけた5頭の立派な馬がドアの外につながれていた。県は焼香を禁止した。その年の相撲の供物を見てください。老将が竹の棒を持って壇上に上がり、神々に敬意を表した後、今年の相撲の相手を相撲に誘った。

彼が話し終える前に、人々が波のようにやって来て、十数組の笛がやって来て、4つの刺繍された旗が前に並び、任元は輿に座っていました。輿の前後には、三十、二十組の花形の腕を持つ勇士たちが供物台にやって来て、前後を塞いでいた。司令官は私を車から降りるように誘い、温かい言葉を交わした。任元さんは「2年前に泰山に行って一等賞をもらって、たくさんのトロフィーを無料でもらった。今年は腕を外さないといけない」と言った。そう言うと、バケツを持った男が登ってくるのが見えた。任元の弟子たちは皆、壇上に立ち、その周りに群がっていた。任元賢は腕章をほどき、ターバンを外して蜀の錦の上着を脱いだ。彼は「神様にご挨拶」と言い、魔法の水を二口飲んでから錦の上着を脱いだ。何十万人もの人々が一斉に歓声をあげた。任元さんを見ると、どんな服装をしているのでしょうか？

彼女の髪には赤いリボンが結ばれており、腰の周りには深紅の絹の袖が巻かれていた。 12 個の玉蝶象牙ボタンで結んだ 3 本のベルトと、腰に金色の鴛鴦プリーツ シャツを数枚着ている。膝当てには銅の股間と銅のパンツ、股間には鉄板と鉄の輪がついています。手首をしっかりと結び、靴ひもを締めます。世界は海と空を支える柱のようなもので、ユエは降臨して魔物を討伐し、将軍を倒す。

役人は言った。「この二年間、寺には誰も敵がおらず、今年で三度目です。何を言うのですか？ どうして世界中の香官たちを慰めることができるのですか？」 仁元は言った。「軍府は四百、郡は七千余あります。良い香官たちは聖帝を敬い、皆利益をもたらすのに協力します。仁元はこの二年間、彼らをむなしく受け入れてきました。今年は聖帝に別れを告げて故郷に帰ります。二度と山に来ることはありません。東には太陽が昇り、西には太陽が沈みます。二つの太陽と月が宇宙を構成しています。南には南蛮に届き、北には幽岩に届きます。誰が私と利益を競う勇気がありますか？」 彼が言い終わる前に、燕青は両側の人々の肩と腕をつかみ、「そうだ、そうだ！」と叫んだ。彼は人々の背中からまっすぐに飛び出し、供​​物台に駆け寄った。みんなが一緒に叫びました。兵士は尋ねた。「おや、お名前は？どこから来たの？どこから来たの？」 燕青は答えた。「私は山東省の行商人の張です。彼と戦利品を争うためにここに来ました。」 兵士は言った。「おや、あなたの命がかかっています。気にしますか？保証人はいますか？」 燕青は言った。「私が保証人です。私が死んだら誰が私の命を払うのですか？」 兵士は言った。「武器を脱いで見せなさい。」 燕青はターバンを外し、髪を角のようにとかし、草履を脱いで裸足になりました。彼は祭壇の横にしゃがみ、足の三つ編みをほどき、飛び上がり、布のシャツを脱いで立ち上がりました。すると、寺院の観客はまるで海が騒がしいかのように歓声を上げ、拍手喝采した。皆は唖然とした。任元は彼の筋肉質で機敏な姿を見て、少し恐怖を感じた。

宮殿の門の外の壇上では、州知事が抗議を鎮圧するために座り、前後には黒い法衣を着た70～80組の役人が取り囲んでいた。すぐに誰かが来て、ヤン・チンをステージから呼び出し、彼の前に連れてきました。長官は、彼の刺繍入りの服を見たとき、彼はだらしさを喜んで、「あなたはどこから来たのですか？」と尋ねました、「前の完全に悲しんでいる馬は、私がレンユアンに与えることを申し出た賞です。小屋には半分を与えることをお勧めします。 「ヤン・チンは、「私が死んだとしても後悔はない」と言った。彼は再びレン・ユアンと競争するために再びステージに上がった。役人はまず書類を要求し、腕から相撲部の規則を取り出して一読した後、燕青に「大丈夫ですか？ 私に陰謀を企んではいけません」と言った。燕青は「彼はよく準備しています。私にはこの水船しかありません。なぜ私が陰謀を企てなければならないのですか？」と冷笑した。知事は役人を呼び寄せて指示した。「こんなにハンサムな男を失うのは残念です。あなたが行って彼と相撲を取りなさい。」役人はすぐに舞台に上がり、燕青に「おまえ、命を救って家に帰りなさい。私はあなたと相撲を取りましょう。」と言った。燕青は「あなたはとても無知です！ 誰が勝ち、誰が負けたか知っていますか？」と言った。皆がそれに加わった。両側には数万人の香官が魚の鱗のように座り、廊下や屋根もいっぱいで力士の姿がほとんど見えませんでした。この瞬間、任元は燕青を空に投げ飛ばして死なせようとした。隊長は「お二人とも相撲を取りたいとのことなので、今年はペアで勝負しましょう。お互いに気を付けて頑張ってください」と言った。舞台の上にいたのはたった３人だけだった。

この時、セブ島は消えて太陽が昇っています。指揮官は竹の棒を持ち、双方に指示を出し、「相撲を見よ」と叫ぶ。この相撲の攻防は、一進一退で、はっきりと描写されなければならない。それは、空の星が稲妻のように瞬く間に起こります。遅らせる時間はありません。その時、ヤン・チンは右側にしゃがみ込み、レン・ユアンは左側に門を設置した。ヤン・チンは動かなかった。最初、彼らはそれぞれプラットフォームの半分を占め、真ん中でハートがつながっていました。任元は燕青が動かないのを見て、右に移動した。ヤン・チンは彼を三方向からしか見ていなかった。任元は心の中でこう思った。「この男は私に復讐しに来る。ほら、私は何もする必要はない。ただ彼を舞台から蹴り落とせばいい。」それを証明する詩がある。

何百万人もの人々の中には、より熟練した人もいれば、自殺して命を犠牲にする人もいます。

二頭のトラが互いを食い合っているのを見たら、そのうちの一方は必ず負傷するでしょう。

任元は近づいてくる将軍を見て、左足で欠点をさらけ出すふりをした。ヤン・チンは叫んだ。「来ないで！」 レン・ユアンは彼に向かって走ろうとしたが、ヤン・チンは彼の左側の下をくぐった。 レン・ユアンは怒って振り返り、再びヤン・チンをつかもうとしたが、ヤン・チンは跳躍を間違えて彼の右側の下をくぐった。大男は向きを変えるのが不便で、3回体勢を変えた後、足取りが乱れてしまった。燕青は突進し、右手で任元を掴み、左手を任元の股間に差し込み、肩甲骨を胸に押し当て、任元を持ち上げ、上半身を重くして力で回転させた。5回回転した後、舞台の端に到着し、「降りろ！」と叫んだ。任元を頭を下げ、足を上げた状態で舞台に押し倒した。この羽ばたきはピジョンスピンと呼ばれます。数万人の香官たちが見守り、一斉に歓声をあげた。任元の弟子たちは師匠が倒されたのを見て、まず小屋を壊して貴重品を奪い取りました。皆が叫び争っていると、20人か30人の弟子たちが駆け寄って来て、奉仕を申し出ました。知事は彼を捕らえておくことができる。

思いがけず、近くにいた太遂を怒らせてしまったが、それを見ていたのは黒旋風の李逵だった。彼は目を大きく見開き、虎のひげが逆立った。目の前には他に何もなかったので、彼はモミのトゲをタマネギのようにむしり取り、手にモミの枝を2本拾い上げて、真っ直ぐ前に彼を殴った。香官の一人が李逵に気づき、名前を教えると言った。外にいた役人たちは皆、寺に駆け込んで「梁山泊の黒旋風を逃がすな！」と叫んだ。これを聞いた州知事の頭から三つの魂が消え、足の裏から七つの魂が消えた。そして、彼は奥の殿堂に逃げた。四方八方から人々が集まり、寺の香官たちが走り回っていました。李逵は任元を見ると意識を失い、祭壇の横に倒れ、口からはわずかに息しか出ていなかった。李逵は石板を持ち上げて任元の頭を粉々に打ち砕いた。二人の男が神殿から出てきて戦い、扉の外から矢が放たれました。燕青と李逵は屋根に登り、瓦を剥がして殴りつけるしかなかった。やがて、寺の門の前で大きな叫び声が聞こえ、誰かが彼らを殺そうと駆け込んできました。最初のリーダーは、白いファンヤンフェルト帽、白い綿の上着、腰に剣、そして大刀を身に着けていた。その男は北京の玉の一角、陸俊義である。彼の後ろには、石進、穆洪、陸智深、武松、杞真、杞宝の七人の英雄がいて、千人以上の民を率いて寺の門を破り、援護に来た。これを見たヤン・チンとリー・クイは屋根から飛び降りて一行の後を追った。李逵は宿屋に行き、斧を二本手に入れ、急いで戦いに加わった。政府軍が屋敷に到着したとき、英雄の一行はすでに遠くへ行ってしまった。将兵は梁山泊の民があまりにも多くて負けるはずがないことを知っていたので、敢えて追撃しようとはしなかった。

しかし、呂俊義は部下に李逵を包んで送り返すよう命じた。半日ほど歩いた後、李逵は再び道から姿を消した。陸俊義は再び笑いながら言った。「まさにその通りだ！誰かを山に送って彼を探しに行かせなければならない。」 穆紅は言った。「私が探しに行って村に連れ戻します。」 陸俊義は言った。「それはよかった。」

呂俊義が群衆を率いて山に戻ったことについては話さないようにしましょう。しかし、李逵は二本の斧を持って、まっすぐに寿樟県へ向かった。その日の正午、裁判が終わろうとしたとき、李逵は県庁の門前に到着し、「梁山泊の黒旋風が来た！」と叫んだ。県の人々は恐怖に震え、手足がしびれて動けなくなった。結局、涼山湖に最も近いのは寿樟県でした。子供が「黒旋風李逵」という5つの言葉を聞くと、怖くなって夜泣きます。今日は私がここにいるのだから、怖くないわけがない！

その時、李逵はすぐに知事の椅子に座り、「この二人に出て来て話をするように言いなさい。来なければ、この場所に火を放ちます」と叫んだ。廊下の下の部屋にいた全員が議論し、数人だけが出て行って同意した。「そうでなければ、どうやって彼を連れて行かせようか」数分後、二人の書記がホールに出てきて、四回頭を下げ、ひざまずいて言った。「リーダーは指示を受けるためにここに来ているに違いありません。」 李逵は言った。「私はあなたの郡民を煩わせるために来たのではありません。ここを通り過ぎて、ちょっとした時間を過ごしていただけです。知事を派遣して、彼と会わせてください。」 二人は出かけて来て報告した。「知事はリーダーが入ってきて裏口を開けるのを見ましたが、どこに行ったのかわかりません。」 李逵は信じなかったので、裏ホールに探しに行ったところ、帽子と服の箱がそこにあった。李逵は扉の鍵を開け、麥帽を脱ぎ、角をつけ、緑の衣を着て、角帯を締め、靴を探し、麻の靴に履き替え、蝗札を取って、広間から出て行き、「書記官とその他の役人、私に会いに来てください！」と叫んだ。皆は立ち上がって同意するしかなかった。李逵は「こんな格好、似合いますか？」と尋ねた。皆は「とても似合っています」と言った。李逵は「史官に私を待たせ、朝廷の手配をさせてください。それから私は去ります。もし私に同意しないなら、この郡は無駄になります」と言った。皆は彼を恐れたので、役人を集め、歯のついた杖と骨の鼓を掲げ、太鼓を三度打ち鳴らし、彼を迎えに進み出た。李逵は笑った。そして彼は「あなたたちのうち2人を告訴に送りなさい」と言った。書記官は「リーダーがここに座っているのに、誰が告訴に来るのか」と言った。李逵は「誰も告訴に来ないことは分かっているでしょう。告訴するふりをして2人をここに送ってください。私は彼らを傷つけません、ただ笑いたいだけです」と言った。役人たちはしばらく議論した後、2人の看守を送り、喧嘩をしているふりをして告訴することに決めた。郡門の外の人々は皆それを見ていた。二人の男がホールの前にひざまずいた。一人は「先生、どうか私を憐れんでください。あいつが私を殴ったのです」と訴えた。もう一人は「あいつが私を呪ったので、私があいつを殴ったのです」と訴えた。李逵は「殴られるべきは誰ですか」と尋ねた。原告は「私が殴られるべきです」と答えた。被告は「あいつが先に私を呪ったので、私が殴ったのです」と再度尋ねた。「誰が殴ったのですか」と被告は答えた。李逵は「人を殴った方が善人です。まずあいつを行かせましょう。この役立たずがどうして殴られるに値するのでしょう。衙門の前で鎖をかけて見せ物にしましょう」と言った。李逵は立ち上がり、緑のローブを締め、腰にイナゴの棒を入れ、大斧を取り出し、原告が鎖をはめられるのを見ていた。郡門の前で命令を下した後、服も靴も脱がずに闊歩して立ち去った。郡門の前で見ていた庶民は思わず笑ってしまった。寿樟県の境界を越えて東西に歩いていると、突然学校で勉強する学生たちの声が聞こえてきました。李逵はカーテンを持ち上げて中に入った。その紳士はあまりにも怖かったので、窓から飛び降りて立ち去りました。生徒たちは泣いたり、叫んだり、逃げたり、隠れたりしていました。李逵は笑って外に出ると、穆紅にぶつかった。穆洪は叫んだ。「みんなが心配しているのに、あなたは風が吹く中、ここに座っているじゃないか！早く山に登りなさい！」彼は気にも留めず、ただ彼を引きずって連れ去った。李逵は寿樟県を離れ、まっすぐ梁山坡へ向かうしかなかった。証拠として詩があります:

木民県の県令は顧先良であったが、彼はおそらく意見を持たない汚い人であった。

李逵が殺されたことを責める理由はなく、秦殿は書院で問題を起こした。

二人は黄金色の浜辺を渡り、村に到着した。李逵がこんな格好をしているのを見たとき、皆は笑いました。忠孝殿に到着すると、宋江は燕青と祝賀会をしていた。その時、李逵が緑の衣を脱ぎ、二本の斧を取り出し、イナゴの位牌を持って殿の前まで歩いて来て、宋江に敬意を表しに来たのが見えた。彼は緑のローブがバラバラに引き裂かれ、地面に落ちる前に2回お辞儀をすることさえできませんでした。みんなが笑いました。歌は、「あなたはとても大胆です！あなたは私の知らないうちに山をこっそりと忍び寄っています。どこに行ってもトラブルを引き起こします。それ以降、Liangshanpoの人々と馬は安全であり、毎日大きな事件はありませんでした。泳ぐことができる人に乗って学びましょう。言うまでもなく、各村は軍事兵器、衣服、鎧、槍、剣、弓と矢、盾、クロスボウ、旗を製造しています。

タイアン県は以前の出来事を首都に報告し、ジンツーユアンはさまざまな県や郡から報告を受けました。これらはすべて、歌江などによる反乱と嫌がらせに関するものでした。偉大な大臣はすべて報告しました。その日、ジンギャンのベルが鳴ったとき、誰もが朝の裁判所に出席して皇帝に報告するためにテールーの中庭に来ました。この時点で、ダオジュン皇帝は1か月間裁判所に出席していませんでした。その日の朝の裁判所では、それはまさにその日でした。帝国のパビリオンでの3つのサイレントホイップストライキと、ゴールデンステップに並んでいる民間および軍当局の2つのグループが並んでいました。圣主临朝，百官拜罢，殿头官喝道：“有事出班早奏，无事卷帘退朝。”进奏院卿出班奏曰：“臣院中收得各处州县累次表文，皆为宋江等部领贼寇，公然直进府州，劫掠库藏，抢掳仓廒，杀害军民，贪厌无足。所到之处，无人可敌。若不早为剿捕，日后必成大患。伏乞陛下圣鉴。”天子乃云：“去年上元夜，此寇闹了京国，今年又往各处骚扰，何况那里附近州郡。我已累次差遣枢密院进兵，至今不见回奏。”傍有御史大夫崔靖出班奏曰：“臣闻梁山泊上大規模なバナーは、それに書かれているという言葉で建てられました。彼らは、あなたが赤いdictを送るなら、彼らが望むものは何でも、彼らに帝国のワインを与え、リアンシャンポに彼らを説得して、私たちはこれを使用してリアオ軍と戦うことができます。宮殿の前にある太極利屋であるシャンは、レッド令と帝国のワインを運んで、リアンシャンポから人々を募集するために、使節として。その日、裁判所が却下された後、チェン将軍は帝国のdict令を受け取り、家に帰って荷物をまとめました。

チェン将軍の帝国のdictは兵士を募集することはありません。誤って悪霊にぶつかり、悪魔を怒らせます。それはまさにそのことです。香りの良いワインは、体を燃やすために薬に変わり、赤いdict令は戦争への招待状に変わります。チェン将軍はどのようにして歌を募集しましたか？