岳飛の古詩「満江紅謝懐」の本来の意味を鑑賞する

赤い川：文章の感想

王朝: 宋

著者: 岳飛

オリジナル：

彼は怒りで髪を逆立て、雨が止むと手すりに寄りかかった。彼は目を上げて空を見上げ、高尚な感情に満たされながら長い叫び声をあげた。 30年間の名声と栄光は塵と土となり、8000マイルの旅は雲と月となる。若いときに髪が白くなるまで待って、無駄に悲しまないでください。

静康の恥辱はまだ償われていない。いつになったら臣下の憎しみは消えるのだろうか。長い戦車を駆り賀蘭山脈の裂け目を突破せよ。私は大いなる野心を抱いて、空腹のときには蛮族の肉を食べ、喉が渇いたときにはフン族の血を飲むつもりです。初めまで待ち、古い山河を再建し、天に向かいます。 （荘子は荘師とも呼ばれ、蘭山曲は蘭山曲とも呼ばれる）

翻訳

怒りすぎて髪の毛が逆立ち、帽子が飛んでしまいました。ひとり高い所に登り、手すりから外を眺めると、突然の嵐はちょうど止んだところだった。空を見上げながら、私は思わず長い雄叫びを上げました。私の心は祖国に貢献したいという思いで満たされていました。過去 30 年間で私はある程度の名声と名誉を獲得しましたが、それらは塵のように取るに足らないものです。私は北から南まで 8,000 マイルにわたって戦い、人生で多くの浮き沈みを経験しました。善良な人間は、国のために功績を立てるために時間をつかむべきであり、年老いてから後悔するような無駄な青春時代を過ごすべきではない。

靖康事件の汚点は未だに拭い去られていない。いつになったら大臣の恨みは消えるのだろうか。私は賀蘭山脈に向かって戦車を駆り、それを根こそぎ破壊するつもりだ。私は野心家です。戦闘中にお腹が空いたら敵の肉を食べ、会話中に喉が渇いたら敵の血を飲みます。失った領土を取り戻したら、国に勝利を報告します！

注記

怒りすぎて髪の毛が逆立ち、帽子が持ち上がる。これは極度の怒りを表現するときに使われます。「クラウン」は逆立った髪ではなく帽子を指します。

小小：突然の激しい雨を表します。

長い口笛：感情が高ぶったときに唇をすぼめて、はっきりとした長い音を出すこと。これは古代人の叙情的な行為でした。

30 歳になると、すべての業績は粉々になる: 30 歳になると、いくつかの業績は達成されるが、それらは非常に取るに足らないものである。

雲月下八千里の旅：星と月の下を旅しながら、南北で戦う長い旅を描いた作品。

カジュアル：気楽、カジュアル。

宋の欽宗皇帝の景康2年（1127年）、金軍は汴景を占領し、徽宗と欽宗の二皇帝を連れ去った。

賀蘭山脈：賀蘭山脈は寧夏回族自治区と内モンゴル自治区の境界に位置しています。

Chaotianque: 皇帝に敬意を表す。天后：もともとは宮殿の前の塔を指しますが、ここでは皇帝が住む場所を指します。