「花が散るとき、夕日の中、誰が私を階段の下へ呼ぶのか」の著者は誰ですか?どのように評価したらいいのでしょうか？

花が散るとき、日没時に誰が私を階段の下へ呼ぶのでしょうか?

那蘭興徳（清朝）

夕日の中、手を握りながら階段を下りてくる私を呼び出すのは誰でしょうか?私は頭を回して笑いをこらえ、階段の前に立った。いつものように言葉が出なかったが、気が進まなかった。

手紙には証拠がないので、あなたへの私の愛について話さないでください。私は彼女に、赤い窓の前で酔っ払うようにアドバイスしますが、花が散る時を待つのはやめましょう。

翻訳

日が沈むと、誰かが二階から彼女を呼びます。彼女は繊細な手にバニラを一掴みし、階段に立って振り返ります。しかし彼女は笑顔をこらえてじっと立っていました。何も言わなかったけれど、それでも彼女はとても美しかったです。

手紙に書かれた約束が期待通りに届かなかったなら、もう会いたいなんて言わないでください。散りゆく花々に出会う時が来る前に、この小さな窓を満喫することをお勧めします。

背景

この詩が作られた正確な年はもはや追跡できません。那藍星徳の純粋な愛への執拗な追求と、恋人や妻に対する真の愛は、彼の多くの詩に描かれた恋愛生活をとても魅力的で感動的なものにしました。例えば、この非常に興味深い詩「花散る時」は、彼と恋人の間の温かい愛情と長引く愛を描写しています。

感謝

最初の節には、「誰が私を日暮れの階段に呼び、香りのよい手を握らせてくれるのだろう？」という一節があります。日が沈むと、美女は上の階から呼び出され、男とキスをするために階下に降りてきました。彼女の指は香りのよい手のように白く柔らかでした。 「一握りの香草」は、彼女が手に一握りの香草を持っているという意味ではありません。この文章は彼女の容姿を描写したもので、「詩経・衛風・朔人」の「彼女の手は柔らかい花穂のようで、彼女の皮膚は固まった脂肪のようだ」という一節と同じように、柔らかく白い草の芽を使って美人の指を比喩し、荘江の美しさを描写しています。昔、男性と女性が会う約束をするのはとても難しいことでした。しかし、女性が階段を降りてくると、微笑みながら何も言わずに立っていたので、人々は困惑しました。 「微笑みを返して、彼女は階段の前に立ち、いつも言葉もなく、立ち去ることをためらっていた」という3つの文章は、女性の表情を表しています。彼女は恋人に会うべきでしたが、微笑みを返して、階段の前に静かに立ち、沈黙し、立ち去ることをためらっていました。しかし、言葉がなくても、恋人の目には、彼女はまだとても魅力的でした。二人の出会いを描写するとき、詩人はまず少女から始めます。彼の文章は精巧で生き生きしています。わずか数十語で、彼女の容姿、表情、心の波、そして愛情と怒りを抱く恋人たちの複雑な心理をはっきりと描写し、詩を非常に生き生きと読み進めさせます。

次の節では、女性がなぜそこに立って笑いをこらえ、一言も発しなかったのかが明かされます。 「手紙の約束はあまりにも信用できないので、あなたへの愛について語らないでください。」彼女は恋人が手紙に書かれた約束を破ったことに腹を立て、怒ったふりをしてこう言った。「手紙の約束はあまりにも信用できないので、あなたは日にちを忘れて約束を破ったのですから、私への愛についてもう語らないでください。」しかし、それは実際には「会いたいと言わないで」ではありません。 「赤い窓辺で酔っ払ってもいいが、花が散る時は時間を無駄にしてはいけない」。恋人が慌てふためいて不安になっているのを見て、耐えられないのか、春を大切にして楽しむように、ためらって二人で過ごす楽しい時間を無駄にしないようにと、遊び心のある口調で恋人を慰める。「花が摘めるようになったら、すぐに摘まなければならない」という言葉には、優雅さと愛嬌が感じられる。愛情深い女性の思いが自明であり、お互いに対する愛情と怒りが入り混じる複雑な心理も生き生きと描かれている。言葉の正確な選択から、離れ離れになったり、憎しみや愛、友情といった感情が消えない様子が読み取れます。ナランは愛のあらゆる側面を詩の中に捉えています。人生は朝露のようなもので、幻想の中であっという間に過ぎ去ります。時間内にそれをつかまなければ、後悔するのはあなた自身です。

この詩「花散る時」は恋人たちの秘密の再会を描いていますが、非常に細かく描かれており、春の美しさが彼らの周りで絶えず流れているようです。目が合うと、軽薄さはまったくなく、優しさだけが表れています。その優雅さと洗練さは、北宋時代の短い詩のスタイルを彷彿とさせ、その言葉は特に美しく、蓮の花に輝く月のように美しいです。慈愛に満ち、親密なこの詩において、那藍星徳の性格と心境は、普通の都会の詩人のそれを超えている。