「嘉武江の旅」の原文は何ですか？この詩をどのように評価すべきでしょうか？

オリジナル

嘉武川の旅

マオ・ウェイ

大河は百の川のように流れ、古い恨みを世に伝えない。

廃墟となった要塞は他国からも見捨てられ①、皆さんは百年もの間、無駄に心配してきました②。

国境の軍馬はみな鉄の装備をしており、荒海の遠征船は半分しか建造されていない。

関洛九③を一気に制圧したら、どれだけ悲しみが和らぐだろうか？

用語に関する注記

①残存砲台に関する一文：宋と金が和平交渉を行った後、国境の砲台は撤去せざるを得なかった。

②「すべての役人」という語句は、権力を握っている役人を指します。百年の悩み。和平協定が結ばれた時から作者がこの詩を書いた時まで、ほぼ百年が経過していた。

③ 関洛：黄河南岸の潼関と洛陽を指す。

翻訳

白河は雄大に東へ流れながら揚子江に流れ込みます。

しかし、彼は世界の古い憎しみを復讐しなかった。

敵国が国境防衛を撤退したため、放棄された要塞だけが残った。

数代の朝廷の役人たちは百年もの悲しみをむなしく味わった。

現在、寒い国境地帯では、すべての軍馬が鉄の鎧を装備しています。

広大な川の上に軍艦が何層にも重なって建造されています。

河南省の関羅の古い土地を見てください。一挙に完全に回復されるでしょう。

その時、どれだけの悲しみを払拭できただろうか。

感謝

嘉武は西暦1234年（宋の礼宗皇帝の治世の端平元年）のことである。当時、モンゴルは宋と共同で金を攻撃する協定を結び、金を倒した後は黄河以南の土地を宋に返すことを約束した。宋は2万人の軍隊を派遣して攻撃を支援した。この詩は作者が揚子江を航行中に南宋軍を見て勝利を期待していたときに書かれたものです。モンゴルが金王朝を滅ぼした後、約束を破り、河南を宋王朝に返還しなかったばかりか、南宋王朝の領土をさらに欲しがり、最終的に南宋王朝にとって大きな脅威となるとは、誰が想像したでしょうか。これは著者が決して予想していなかったことでした。