袁浩文の「京都のランタンフェスティバル」鑑賞

京都ランタンフェスティバル

王朝：晋 著者：袁浩文

オリジナル：

華やかな服や化粧をした人々がいたるところで見られ、通りは明るくなり、子供たちが賑わっています。

長いガウンを着て何をしているのだろう？観光客の笑い声の中に私もいる

参考翻訳

ランタンフェスティバルの期間中、あちこちで女性たちが一番いい服を着て、きれいに化粧をしてランタンを眺め、子どもたちが通りで楽しんでいる姿が見られます。シンプルなロングガウンを着た学者の私は何をすべきでしょうか? 観光客の笑い声や喜びの中で、提灯を楽しんだり、謎を解いたりするのも楽しいです。注①京都：汴京を指します。現在は河南省開封市の一部となっている。 ② 元宵：旧暦1月15日の夜、元宵節。 ③ 荀夫：フォーマルな服、華やかな服、美しい服。 ④華荘：贅沢な化粧。 ⑤着場: どこにでも。 ⑥

参考資料の鑑賞

最初の2つの文は、京都のランタンフェスティバルの賑やかな様子を描写しています。「衣装や化粧が鮮やかで華やか」は、観光客の華やかな衣装を表現し、「6つの通りは明かりでいっぱい」は、通りや路地のいたるところでランタンが踊っている様子を表現しています。最初の2つの文は、ランタンフェスティバル、通りの人々の服装や行動を、汴京の繁栄と平和な雰囲気と対比させ、長いガウンを着た学者である詩人が外出して遊び、観光客の笑いに浸り、自分の感情を表現する道を切り開きます。そして3つの文のうち1つ

背景

晋の哀宗正大二年（1225年）、詩人の家族は登封県に住んでいた。詩人自身は汴景の国立歴史研究所で編集者として働き、汴景と登封を行き来していた。その年、彼は汴景で元宵節を過ごしました。元宵節の都の繁栄を見て、この詩を書きました。