岳飛伝説第​​2章：洪水王が復讐し、貴族が孤児たちに優しさを示す

『岳飛全伝』は清代に銭才が編纂し、金鋒が改訂した長編英雄伝小説である。最も古い刊行版は『岳飛全伝』の『金家伝』で、全20巻、全80章からなる。最初の61章は岳飛の「英雄的記録」と「起業史」について書かれており、最後の19章は主に岳飛の死後の岳雷の北征の物語が語られている。岳飛ら兵士たちが勇敢に戦い、忠誠心を持って国に尽くした英雄的行為を称賛し、忠誠心のある善良な人々を陥れた秦檜らの醜悪な犯罪を激しく非難している。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

第2章：洪水王は復讐し、孤児と未亡人を慰める。役人は親切を示す

詩にはこうあります。「波が押し寄せ、罪のない人々が災害に苦しんでいます。」復讐の連鎖はいつ終わるのか？これから世界に災いをもたらすだろう。

「敵を作るよりは争いを解決する方が良い」ということわざがあります。誰かが私を挑発しに来たとしても、私は我慢して彼に余裕を与えなければならず、そうしないと多くのトラブルに巻き込まれてしまいます。さらに、龍霊は真主の剣から逃げ出し、黄河のほとりに隠れ、そこで800年以上修行し、「鉄背龍」の名を得ました。いつか成功するだろうと期待に満ちていましたが、大鵬鳥に左目を突かれてしまうとは思ってもいませんでした。この怒りをどうやって取り除くことができるのでしょうか。そのため、後に多くの問題を引き起こしました。これは大きな数字だが、これも大鵬が引き起こした恨みである。

偉大な祖先である陳団は、このことが起こることを知っており、大鵬が根を失うことを恐れたため、彼に名前を与え、秘密を伝えました。

その時、私は岳さんと廊下を出て、中庭の階段の下に大きな植木鉢が二つ並んでいるのを見ました。それは岳さんが金魚を飼うために最近買ったもので、まだ水が入っていませんでした。老祖は「素敵な花瓶ですね」と言い、松葉杖で花瓶の内側に魔法のお札を描き、心の中で呪文を唱え、きちんと儀式をしてから出て行きました。岳何は彼を門まで追った。老祖は「我々僧侶は嘘をつきません。前の村に施主がいたら、私はここに来なかったでしょう」と言いました。岳和は「そんなことを言わないでください。

師匠は前方の村へあなたの道士仲間を探しに行き、それから彼と一緒に小荘へ行きました。私たちは数日間断食して彼に食料を与え、それから彼は私を満足させました。ご先祖様は言いました。「本当にありがとう！」

でも、そうだね。息子さんが3日以内に無事であれば、何も言うことはありません。しかし、ひどく怖がっている場合は、誰かに息子さんを抱きかかえて左側の大きな植木鉢に座らせ、命を救ってもらうこともできます。私の言葉を覚えておき、決して忘れないでください！」岳和は繰り返し言った。「はい、はい！師匠、どうか道士仲間を見つけて一緒に来てください。そうすれば、私は不安に陥って待つ必要がなくなります。 「老人は別れを告げ、役人は村の門の外で彼を見送り、山に戻って行きました。

岳和はとても嬉しかったので、3日目には家の中に赤いリボンが掛けられ、親戚や友人たちが3日目を祝いに来ました。挨拶の後、役人は彼らをもてなすために宴会を催した。皆は声を揃えて言った。「年を取ってから子供が生まれるなんて、本当に天からの恵みだ！兄さん、中に入って義姉に伝えて、赤ちゃんを連れてきて見せてよ。」岳和はすぐに同意し、部屋に入って安仁に伝えた。

彼はそれでも召使に傘を持たせ、皆に見えるようにホールまで持って行きました。皆は、その若い役人が頭が高く、額が広く、鼻がまっすぐで、口が四角いのを見て、彼を褒め称えた。すると、一人の青年が軽率に彼女のところにやって来て、若旦那の手を取ってそっと持ち上げ、こう言った。「なんていい若旦那なんだ！」 彼が言い終わる前に、若旦那は不思議なことに泣き始めた。若者は忙しくなり、岳和に「あなたの息子に食事を与える必要があると思います。急いで連れてきてください」と言いました。岳和は急いで息子を運び入れました。親戚や友人たちは皆、若者に文句を言いました。「この息子を授かったとき、あなたはもうすぐ50歳になるところだった。この子はあなたの目玉だ。どうして、こんな優しい手でつねるなんて無謀なことをしたんだ！今、この子は泣いていて、家族を不安にさせている。私たちは悲しんでいる。」彼らは年老いた召使いに尋ねました。「若旦那は大丈夫ですか？」召使いは答えました。「若旦那はただ泣いているだけで、ミルクも欲しがりません。」彼らは皆声を揃えて言いました。「私たちはどうしたらいいでしょうか？」彼らは話しながら、とても不幸そうでした。何人かは立ち去り、何人かは戻り、すぐに全員が散ってしまいました。

部屋にはユエさんがいた。息子が泣き止まないのを見て、アンレンさんはどう対処していいか分からず、文句を言い続けた。岳さんは、先日道士が「もし息子が3日以内に怖がったら、安仁に頼んで息子を運び出し、植木鉢の中に座らせ、安全を確保してもらいなさい」と言ったことを突然思い出し、安仁にそのことを伝えた。安蓮は気に留めず、「それなら早く連れ出してください」と言った。それから服を着て、メイドに植木鉢の中にビロードの毛布を敷いてもらいました。姚の安仁が岳飛を抱きかかえて壺の中に座ったとき、天が崩れ落ちる大きな音が聞こえた。突然地面が割れ、猛烈な洪水が起こり、岳家荘は海と化し、村の人々は皆水に流された。

みなさん、この洪水の原因は何だと思いますか？黄河の鉄背龍が前日に噛まれた復讐をしたためです。大鵬がここで生まれ変わったと聞いて、彼は水生生物の群れを率いてこの波を起こし、村全体の命を無駄にしました。しかし、彼は天の掟に違反したため、玉皇大帝は龍を倒した者を龍を倒す台で刺すよう命じました。龍霊は憤慨し、東に転生して秦檜となり、12枚の金メダルを使って越公を呼び戻し、復讐のために鳳波閣で越公を殺害した。それについては後で触れません。

幸運なことに、陳団師匠が岳飛のために植木鉢を用意していたので、岳飛は殺されずに済みました。岳和は植木鉢を抱えており、姚世安の妻は植木鉢の中で泣いていた。「これ、どうしたらいいの？」岳和は叫んだ。 「安仁！これは運命であり、逃れられない！この子をあなたに託します。岳家の血統を守るために、私はあなたを頼りにしています。たとえ魚の腹に埋もれても、目を閉じて死んでもいいです！」彼が言葉を終える前に、彼の手は少し緩み、「パ」という音とともに水に漂い、姿を消しました。

南安の男は壺の中に座り、水の流れに沿って河北省大明州内皇県方竹まで行きました。内皇県の街から30マイル離れたところに、麒麟村という村がありました。その村には裕福な家族がいました。彼らの姓は王明、名前は安の何で、夫婦は二人とも50歳でした。王明は朝早く起きて、ホールに座り、召使の王安を呼び寄せて言った。「王安、城に行って占い師を呼んでください。私はここで待っています。」王安は言った。「目のある占い師を呼んだほうがいいでしょう。目のない占い師を呼んだら、往復で約60マイルかかります。どこで待てばいいですか？占い師が何のためにいるのかわかりません。」

王明は「昨晩夢を見たので、彼に解釈をお願いしたい」と言いました。王安は「占いのことなら私には無理ですが、夢の解釈なら得意です。でも、『解釈できないことが3つあります』」と言いました。王明は「なぜ『解釈できないことが3つあるのですか？」と言いました。

「最初と2番目の時計の夢は実現しません。4番目と5番目の時計の夢は実現しません。夢の始まりを覚えていれば、夢は実現しません。 「おめでとうございます、あなたは火が来たときに名誉ある人に会います。」私を信じて、あなたが読んでもらいましょう。」王は言った、「それを見せてください。」王は同意し、夢の本を手に入れてこのラインを見つけて、それを読んでサーに与えました。

役人はそれを見て、それが本当だと分かりました。彼は心の中で思いました。「この村で私に会ったのは、どんな高貴な人だったのだろう？」彼は半分疑い、半分信じていました。その時、突然、戸口の外から耳をつんざくような音が聞こえました。役人は驚いて叫びました。「王安、村の前へ行って見なさい！」

王安はすぐに対応できず、急いで外に出た。彼はすべてをはっきりと見て、急いで役人に報告した。「どこで水が溢れたのか分かりません。水門のそばにはたくさんのものが浮かんでいて、村の人たちが急いでそれを拾おうとしているので、騒がしいです。」 これを聞いた役人は王安を連れて村から出て見守った。彼らは一歩一歩水門まで歩いて行き、近所の人たちが慌てて物を掴んでいるのを見た。王明はため息をついた。王安は遠くから何かがやってくるのを見た。そこには羽を広げたたくさんの鷲がいて、パーゴラのように空中を覆っていた。王安は指さして言った。「見てください、あそこにいる鷲は見た目が変ではありませんか？」役人は頭を上げて、確かに奇妙であることに気づきました。

しばらくすると、水が岸に流れてきて、それは植木鉢であることがわかりました。植木鉢の中には、召使いを抱いた女性がいました。群衆は箱や檻を掴むのに忙しく、人々を助けに来る気はなかった。王安だけが前に出てタカを追い払い、「殿下、これが貴婦人ではないですか？」と叫んだ。殿下は近づいて見てから、王安に呼びかけた。「中年の女性が貴婦人と呼ばれるのですか？」

王安は言った。「彼は子供を抱いて漂流から生き延びました。昔の人は『大災害を生き延びた者は必ず大いなる富を得る』と言っていました。それに、この鷲が彼を守っているのですから、大きくなったらきっと官吏になるでしょう。高貴な人ではないですか。」王明は心の中で思った。「彼はどこからここまで流れてきたのだろう。」彼は植木鉢に尋ねた。「この安さんはどこに住んでいるのですか？名前は何ですか？」彼は何度も尋ねたが、答えはなかった。職員は「彼女は耳が聞こえないのでしょうか？」と尋ねたが、アンさんは3日前に出産したばかりでまだ体が弱っていることを知らなかった。さらに、彼女は水上で回転するという大きな災難に見舞われたので、当然めまいがして頭がぼんやりしていたため、質問に答えなかった。王安は「私が行って聞いてみましょう」と言い、急いで壺のそばに行き、大声で言った。「耳が聞こえないのか？ 主君が、お前がどこから来たのか、なぜ壺の中に座っているのかと聞いている。」 姚安は誰かが自分を呼んでいるのを聞いて、頭を上げて目に涙を浮かべて言った。「ここは冥界か？」 王安は言った。「この女性はおかしい！ どうして冥界に良い人がいると言えるのか？」

その時初めて、王元外は壺の中に座っていて意識を失っていたが、耳が聞こえていたわけではないことに気づき、急いで王安に近くの村から熱いスープを一杯頼むように頼み、こう言った。「仁安、私は河北省大明州内皇県麒麟村の出身です。あなたの住所を教えていただけますか？」。仁安はこれを聞いて悲しそうに言った。「私は湘州棱陰県永和郷小底村越家荘の出身です。洪水のため、夫は水に流されてしまいました。生きているのか死んでいるのかわかりません。人も土地もすべて流されてしまいました。私は死ぬ運命ではありませんでした。だから子供を抱いて壺の中に座って、この場所に流れ着きました。」その後、彼女は泣き崩れた。役人は王安に言った。「ここまで来るのに長い道のりです。怖いです！」 王安は言った。「殿、どうか良いことをして母子を助けてください。彼らが家にいて生計を立てるのも良いことです。」 役人はうなずいて言った。彼は安仁に言った。「私の名前は王明です。鶴下はすぐ先です。安仁がよければ、当分鶴下に滞在していただいて構いません。私は人を遣わして安仁の家族が落ち着いたかどうかを調べさせ、それから人を遣わして安仁を送り返します。夫婦と父と子は再会します。どう思いますか？」 安仁は言った。「ありがとうございます！もし私と息子を受け入れて下さるなら、あなたは生まれ変わった親のようになります。」 役人は言った。「問題ありません。」

彼は王安に、安仁を壺から出すのを手伝うように頼み、村人たちに「これを全部持って帰るのかい？」と言いました。皆は笑い、主人は愚か者だと思いました。彼は何も持って行かず、そこで食事をしていた二人を連れて帰りました。

王安はまず元君に報告しに行った。ここで、姚安夫人はゆっくりと屋敷の門まで歩いて行き、王元軍はすでに出てきて彼女を迎えていました。

安連がやって来て、挨拶を交わし、別れの辛さを伝えた。庭の主や侍女たちもこれを聞いて悲しくなりました。その日、太子は女性たちに東の空き部屋を掃除し、そこに越家の人々を住まわせるよう命じた。ナアンの人々は親切で友好的で、誰もが彼らを尊敬しています。王元外は唐陰県に人を遣わして調査させたところ、水位は下がっていたが、岳一族の痕跡はどこにもなかった。これを聞いた岳安仁は泣き崩れた。王元軍は彼女が泣き止むまで何度も説得した。それ以来、二人は姉妹のような関係になった。ある日、何気ない会話の中で、王家には子供がいないという話になった。岳安人は「親不孝には3種類あって、子孫がいないのが一番悪い。こんなに大きな財産を他人が手に入れたら、借りればいいんじゃないの？ 側室を取ったほうがいい。男の子か女の子を産めば、王家の血統は途切れない」と言った。王元君は最初少し嫉妬したが、岳安人に説得され、仲人に王元外のために側室を探すように頼んだ。翌年、彼女は男の子を出産し、王貴と名付けました。王さんは岳安仁さんにとても感謝していました。

気がつけば、あっという間に時間が経っていました。岳飛は7歳になり、王貴はすでに6歳になっていました。王さんは、自分と2人の子供に読み書きを教えてもらうために、自宅に先生を招いた。村には唐さんと張さんという二人の人がいました。二人とも王さんの親しい友人で、二人の息子である唐懐さんと張先さんを勉強に送りました。岳飛は相変わらず一生懸命勉強する気でしたが、この3人の悪ガキは勉強を拒否するだけでなく、一日中教室で棒踊りやボクシングの練習をしていました。先生は彼らに罰の言葉をいくつか与えましたが、彼らは従わないだけでなく、先生のひげを抜きそうになりました。先生は真剣に受け止めたかったのですが、二人とも彼の一人息子であり、両親は彼をとても愛していたので、彼を助けることはできず、彼は辞職して戻らなければなりませんでした。これは何回か続けて起こりました。王明は仕方がないので、岳安人に言った。「あなたの息子は成長しており、ここにいるのは不便です。ドアの外に空き部屋がいくつかあり、必要な物資がすべて揃っています。そこに安人を住まわせてみてはいかがですか？私は誰かを遣わして彼の生活費と給料を持って来させます。安人、どう思いますか？」岳安人は言った。「袁さん、私と息子を救ってくれてありがとうございます。あなたの心配に今でも感謝しています。私と息子は外で平和に暮らしています。」王さんはすぐにたくさんの薪、米、油、塩、物資を準備しに行きました。月安はすぐに暦を手に取り、縁起の良い日を選んで新しい家に引っ越し、毎日近所の人たちのために裁縫をし、収入を補うために稼いだ数セントで、なんとか少しは貯金することができました。ある日、母は岳飛に言いました。「あなたは今年で7歳です。もう若くはありません。毎日遊んでいるのはよくありません。ここに薪のシャベルと籠を用意しました。明日薪を集めに行きなさい。役人が私たちを見ても、母と私が働き者だと分かるでしょう。」岳飛は言いました。「あなたの命令に従います。明日薪を集めに行きます。」その夜は誰も何も言いませんでした。

翌朝早く、岳安人は朝食を用意し、岳飛に食べるように言いました。岳飛は薪の入った籠を持って出て行き、「お母さん、私は家にいません。ドアを閉めてください」と叫んだ。なんと徳の高い、穏やかな女性なのだろう。彼女は夫の命令に従い、ドアを閉めて中に入り、激しく嘆いた。「父親がまだ生きていたなら、こんなに幼い頃に先生を雇って教えていただろうに。今は薪集めを教えてもらっている！」まるで、何千もの悲しみと苦しみで心が引き裂かれ、腸が破れ、心が引き裂かれているようだ。岳飛が山に薪を集めに行ったとき、一体何をしたのでしょうか？次の章で明らかになるのを待ちましょう。