「旅を偲ぶ三つの詩」をどう理解するか？創作の背景は何ですか？

過去の旅についての3つの詩

杜牧（唐代）

私は10年間、支配の輪の外で暮らしてきましたが、私自身のワインを皆さんに提供しています。

私は揚子江南部の各地にある寺院の塔に寄りかかりながら、秋の山と春の雨の中でゆっくりと詩を朗読します。

雲門寺の外では大雨が降っていて、暗い山の中で雨が長く降り続いていました。

彼はかつて郊外の宮殿で側近として仕えており、明らかに楡林の槍を装備していた。

李白は、風に揺れる岩や楼閣の間を古木がたどる水渓寺について詩を書いた。

私は半分眠い状態で、半分酔った状態で3日間旅をし、山の雨の中で赤と白の花が咲くのを見ました。

背景

杜牧は官職に失望したため、長い間南方を放浪し、「長江南部の寺院や塔に滞在した」。その中で、雲門寺は唐代の高僧が集まる場所でした。禅宗の第六祖慧能は曹渓で説法し、雲門寺の住職善顕はかつて慧能に仕えていました。かつて李白はこの地を訪れ、「水渓を訪ねて鄭明福を訪ねる」という詩を書いた。 『旅遊三詩』は、杜牧が数年後にその旅を思い出して書いた詩集です。

感謝

最初の詩の最初の 2 行は、著者が揚子江の南を 10 年間放浪した際の気ままな生活を描写しています。詩人は長いキャリアの中で、「自己犠牲と自己報酬」の場面を一つだけ強調した。 「自」という二文字は、一人で酒を飲み、楽しく過ごし、自分の道を進み、規則に縛られず奔放な様子を表しています。この態度は気楽で満足しているように見えますが、実際には不適切な皮肉の感覚が漠然と表れています。

詩の最後の2行は「念昔游」の「游」という言葉に直接焦点を当てていますが、江南の風景を具体的に描写しているわけではありません。 「秋の山と春の雨」は江南の風景のほんの一例に過ぎませんが、さわやかな秋の山と降り続く春の雨も江南の風景の特徴です。 「春」と「秋」という言葉が一緒に使われ、前の「十年」を想起させ、長江の南方での長い放浪期間を暗示しています。詩人は山や川で自分の気持ちを表現し、美しい景色の中をさまよい、インスピレーションを受けて自分の気持ちを表現するために詩を朗読せずにはいられません。旅について書くとき、著者は江南の寺院にも注目しています。それは彼が『江南春秋四行』で「南朝の寺院は四百八十あり、多くの塔や亭は霧と雨に包まれている」と述べた通り、景色が特に美しいからです。 「建物に寄りかかって」彼は心配そうに詩を朗読する。 「長江以南の各地の寺院や塔に寄りかかる」は、その範囲の広大さを強調すると同時に、時間の長さでもあり、冒頭の「10年」を彷彿とさせます。

詩人はあちこち旅をし、楽しんでいるように見えたが、実際は非常に落ち込んでいた。この回想詩の焦点は、訪れた場所の風景を思い出すことではなく、内面の感情を表現することです。彼が自分自身を気楽で気ままな人物として描写すればするほど、また年々あちこち出かければ出るほど、彼の退屈さと無力さが明らかになった。この詩には直接的な不満の吐露はないが、読者はいたるところに憤りを感じてしまう。この詩の美しさは「暗示された意味」や「隠されたメッセージ」にある。

2番目の詩は『回集多英宗記』の「雲門寺に泊まる」にあります。この詩は作者が雲門寺を訪れた時の体験を描いたものです。もし雲門寺の外で大雨が降っていなかったら、杜牧はそこに留まることができず、寺で夜を過ごすこともなかったでしょう。おそらく彼は郊外の宮殿に仕えていたときに大雨に遭遇し、楡林の兵士のまっすぐで長くて光沢のある槍を思い浮かべたのでしょう。

3番目の詩は、李白が水溪寺で詩を書いた出来事について触れてすぐに始まります。李白の詩『水渓を訪ねて鄭明福を訪ねて』には、「清流が渓に轟き、青竹が飛楼を囲む。涼しい風がゆったりと吹き、人里離れた客が時々そこで休む」とあり、この山寺の美しい景色が描写されています。杜牧はこの美しい景色を「古木が岩に巻きつき、あずまやが風に吹かれる」という表現に凝縮し、水溪寺の特徴を捉えました。建物は2つの山にまたがり、あずまやで結ばれ、青々とした古木と青竹に囲まれ、山風があずまやの中を吹き抜けるというものです。なんと素晴らしい景色でしょう！

李白は苦しい人生を歩み、長い間世界中を放浪し、山や川に身を捧げました。この時、杜牧の状況は李白と似ていただけでなく、気分も多少似ていた。李白は美しい場所にいるとき、「孤独な客は時々休息をとる」と言った。杜牧は美しい景色を前にして、「私は3日間、半分眠っていて、半分酔っている状態で旅をした」と言った。二人とも、人々に悩みを忘れさせるような美しい景色で、政治的挫折後の憂鬱を吹き飛ばしたいと思っていた。 3 番目と 4 番目の文を合わせると、次のような情景が浮かび上がります。霧雨の中、山の花が赤と白に交互に咲き、ほのかな香りが漂っています。酔って目が覚めたような詩人が、自然の荒々しさが強いこの風景の中を、とても満足そうに散歩しています。

この詩の2行目と4行目は、雄大で爽やかであると同時に繊細で優雅な風景を描写しています。詩人は、この絵のように美しい山の風景にすっかり浸っているのだろうか。それとも、自然の風景を利用して心の重荷を洗い流しているのだろうか。おそらくその両方であり、無理に解釈する必要はないだろう。