李白の古詩「甥評論家、安有昌禅師の山池第二部」の本来の意味を鑑賞する

李白の古詩「甥評論家、安有昌禅師の山池第二部」の本来の意味を鑑賞する

古詩「甥と私、評論家、禅師安有昌、山池第二部」

時代: 唐代

著者: 李白

花の雨が降る中、客がやって来ます。

秋の水が黄金色の池に流れ落ちる。

一枚の石は冷たい緑の錦織りです。

まばらなポプラの木に緑の絹が吊るされています。

僧侶は翡翠の柄を振る。

少年は霜が降りた梨をプレゼントした。

美しい景色を大切にして楽しんでください。

煙と蔓が落ちそうなとき。

作品鑑賞

【注釈】:

⑺『法華経』:そのとき、天から曼荼羅花、大曼荼羅花、曼珠沙華、大曼陀羅花が降って、仏陀と大衆の上に散った。

⑻『阿弥陀経』:七宝池の底は純金の砂で覆われている。梁の元帝の詩:「金色の池の向こうに、浮かぶ花が葉に擦れる。」

⑼玉柄は塵の尾を指します。

【韻訳】:

ちょうどあなたが天から花が降る中、経文を読んでいる時に、私はあなたに会いに来ました。秋の水は澄んでいて、池の金色の底が見えました。

石板の上に敷かれた緑の錦織りのマットは涼しさを感じさせ、ポプラの木々はまばらな緑の葉で覆われていた。

偉大な僧侶であるあなたは、白い絹の玉の柄のついた箒を手に振っており、少年は秋の霜降り梨をあなたに差し出しています。

今は夕暮れでブドウの木は霧に包まれていますが、山と池の美しい景色が大好きなので、ここを離れる気にはなれません。



<<:  李白の詩「古人の真似第四」の本来の意味を鑑賞する

>>:  李白の古詩「友に贈る詩その2」の本来の意味を鑑賞する

推薦する

隋代に戸籍制度はどのように改革されたのでしょうか?戸籍制度改革の結果はどうなったのでしょうか?

隋の戸籍制度はどのように改革されたのか?戸籍制度改革の結果はどうなったのか?これは多くの読者が気にな...

北宋を滅ぼした金人は今何民族ですか?歴史上、金族の名前は何回変わったのでしょうか?

北宋を滅ぼした金族は今、何民族なのでしょうか?金族の名前は歴史上何回変わったのでしょうか?よく分から...

『紅楼夢』で賈廉はなぜ黛玉を追って揚州に戻ったのですか?

林黛玉は中国の古典『紅楼夢』のヒロインです。『Interesting History』の編集者が彼女...

チベットの葬儀:なぜチベットの仏塔埋葬が最も高貴な葬儀なのでしょうか?

ヒマラヤやラマ僧について考えるとき、人々は間違いなくチベットの同胞を思い浮かべるでしょう。葬儀はチベ...

「緑の川草」の原訳と鑑賞

緑の川草匿名(漢代)川沿いの緑の草、庭の青々とした柳。上の階の女の子は窓に映って明るく美しい。少女は...

古梁邁が著した『春秋実録古梁伝』には文公18年に何が記されているか?

古梁邁が書いた『春秋実録古梁伝』には、周の文公18年に何が記されているのでしょうか?これは多くの読者...

二十四史第170巻明代伝第58番原文

ユー・チエン(子面武寧王維)于謙、号は廷宜、銭塘の出身。彼が7歳のとき、僧侶は驚いて「彼は将来、国を...

太陽を追いかけるクアフの神話の物語にはどのような意味があるのでしょうか?

太陽を追いかける開墾は、中国で最も古い有名な神話の一つです。太陽を追いかけるのに苦労し、豫園で眠りに...

清朝の歴史を見ると、なぜ王位は長子相続制で継承されなかったのでしょうか?

清朝は中国史上最後の封建王朝であり、皇帝は全部で12人おり、その統治者は満州族の愛新覚羅氏族であった...

西遊記付録:陳光瑞が着任すると災難に遭い、僧侶の姜柳が復讐する

『西遊記』は古代中国における神と魔を題材にした最初のロマンチックな章立ての小説で、『三国志演義』、『...

太平広記・巻108・報復・何震の原作の内容は何ですか?

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初...

嘉慶帝は死後、長陵に埋葬されたのですか?嘉慶帝はどの陵墓に埋葬されているのですか?

乾隆帝の治世60年、乾隆帝は秦正殿で、15番目の息子である永厳に帝位を譲り、自らは名誉皇帝となること...

古典文学の傑作『前漢演義』第63章:范増はスパイとして降格された

『西漢志演義』と『東漢志演義』は、もともと『江暁閣批判東西漢通志演義』というタイトルで、明代の中山の...

薛定山の西方探検記 第26章:小さな英雄が牢獄から解放され、山が鉄の道を切り開く

清代の在家仏教徒である如廉が書いた小説『薛家将軍』は、薛仁貴とその子孫の物語を主に語る小説と物語のシ...

漢の皇帝、劉邦には何人の娘がいましたか?また、彼女らの名前は何でしたか?実の母親は誰ですか?

漢の劉邦の皇帝高祖には何人の娘がいましたか?彼女らの名前は何でしたか?彼女らの実の母親は誰でしたか?...