太平広記・巻108・報復・何震の原作の内容は何ですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·巻 108·報復·何震

【オリジナル】

何珍は品物を行商して生計を立てていた。妻の劉さんは若い頃から酒や肉食を断ち、金剛般若経をよく読誦していた。まず、仏像の前で線香を焚き、45歳まで生きられるように、人生の終わりに心が穏やかになるように、そして自分の死の日をまず知るようにと願いましょう。唐代大和四年冬、彼は四十五歳で、自分の持ち物をすべて僧侶に寄付し、新年を迎えて親戚や友人に別れを告げようとしていた。何珍はそれが幽霊だと思って信じなかった。大晦日には僧侶を峠に招き、沐浴し、着替えて、一人で部屋に座り、あぐらをかいて声に出して経を唱え、表情も静かになったという。子どもたちは彼を見るために列を作り、彼が頭が火のように燃えて死んでいることを発見した。甄氏は荊州北部の塔に僧侶の手で埋葬された。 （有陽雑祖より）

【翻訳】

何震は貿易で生計を立てていた。彼の妻、劉さんは若い頃から酒と肉を断ち、金剛般若経をよく暗唱していた。まず、彼は45歳まで生きることを願って、像の前で線香を焚いて礼拝しました。死ぬとき、あなたの心は混乱せず、死ぬ日を前もって知るでしょう。唐の倭4年冬、彼はすでに45歳で、僧侶への供物を買うために全財産を使い果たし、新年が近づくと、親戚や友人全員に別れを告げた。何珍は彼女が病気で幽霊を見ているのだと思い、信じなかった。大晦日、彼女は僧侶を招き、風呂に入り、着替えて、家の中で一人で座り、大声で経を唱えた。音が次第に小さくなったとき、子供たちがドアを開けると、彼女は頭が手のように熱く、死んでいた。何珍は彼女を荊州城北の塔に僧侶の作法に従って埋葬した。