唐代前編第57章：降伏した将軍たちは金宮で官職を与えられ、玉池公は皇室の庭園で主君を守る

『唐代全物語』は清代の長編英雄伝小説で、『唐物語』と略され、『唐代前編』、『唐代物語』、『唐代全物語』とも呼ばれています。後に『続唐志』『三唐志』とともに編纂され、『全唐志』と改名された。現存する最古の印刷版は、清朝乾隆年間の帰茂年（1783年）に出版された10巻本である。この本は清朝の雍正・乾隆年間に完成しました。次の Interesting History 編集者は、皆さんと共有するために関連コンテンツを用意しました。

これら 3 冊の本は同一人物によって書かれたものではなく、内容も基本的に独立していますが、ストーリーや登場人物の関係という点ではつながっています。ほとんどの読者は、物語を読んで退屈しのぎにこの種の本を読み、ストーリーや登場人物の運命、彼らの内情が最も完全に説明されることを望んでいます。これら3冊の本はまとめて印刷され、『碩唐和伝』という総称で呼ばれています。

『唐代全伝』は瓦岡寨の英雄たちの集結に焦点をあて、秦怡が息子を託し、隋の文帝が陳を征服して南北を統一し、唐の李淵が英雄たちを倒して太宗が即位するまでの物語を語る。この作品は、隋の煬帝の放蕩と強制労働によって民衆にもたらした深い苦しみ、そして兪文帝の傲慢さ、残酷さ、蛮行を明らかにするために、かなりの努力を払っている。支配階級内の対立は隋王朝の崩壊をさらに悪化させ、全国で反隋蜂起を引き起こした。この本は瓦岡寨蜂起の英雄たちのイメージを作り上げようと努めている。その中には、都市の下層階級の貧しい人々、巡査や騎兵、重要な地位にある貴族、功績のある役人や有名な将軍、そして世界を駆け巡る英雄や義人などが含まれている。これらの人物は反隋の旗印の下に結集しており、これは隋末期の蜂起勢力の広範な社会的基盤をある程度明らかにしている。李世民は作品の中で称賛される「真の皇帝」であり、「仁政」の理想が体現されている。彼に服従するかどうかは、英雄たちの成功と失敗の根本条件であり、作者が彼を称賛したり批判したりする基本的な基準でもある。これにより、この作品は強い封建主義的正統性と宿命論を示すものとなっている。

第57章：降伏した将軍たちは黄金宮殿で官位を与えられ、玉璽公は主君を守るために皇室の庭園を与えられた

その時、秦王は高祖の宮廷に来て、歓呼の儀式を終えた後、「父の大きな幸運のおかげで、私は行く先々で勝利を収めました。現在、降伏した将軍は36人いますが、皆大きな功績を残しています。父に彼らに一人ずつ官位を授けてください。」と言いました。そして、2冊の本を献上して龍卓の上に置きました。高祖帝は一冊の本を見た。それは『将軍降伏書』であり、もう一冊は『功績書』であった。高祖は降伏者の名簿を見て、一番上に山東省の秦瓊がいた。高祖は大喜びし、臨潼山の人々に救出に来るよう命じた。毛公は「これは偉大な貢献だ」と言った。叔宝はダンチに来て「皇帝万歳」と叫んだ。高祖帝は「起立せよ。唐に帰る前に、皇帝を救った功績がある。その後の功績は関係ない。護国公の位を授けよう」と言った。叔宝は礼を言い、公爵の服を着て脇に立った。高祖帝も羅成の功績が大きかったと見て、彼を召し出すよう命じた。羅成はホールの前に出て平伏し、「皇帝万歳！」と叫んだ。高祖は彼が美青年で武芸に長けていることを見て喜び、越公の爵位を授けた。彼はローブを着て脇に立っていました。高祖は再び徐済に会った。徐済は晋庸年間に皇帝を救出するために勅を改正し、「秦の太子李世民を赦免する」という一文を盛り込んだ。徐済の貢献は小さくはなかったので、続きを読む必要はない。徐済は朝廷に召集され、朝廷の礼拝の後、国家軍事顧問である英公の爵位を授けられた。彼はローブを着て脇に立った。

高祖は程耀進の名を見て、「程耀進は山東の賊で、後に李密を助けた。かつて月明かりの下で秦王を追い払い、斧で老君殿を切り倒した。この罪は小さくない」と考え、程耀進を縛って連行するよう命じた。命令が下されるとすぐに、宮殿の前にいた隊長たちは狼や虎のように午門から飛び出し、程耀金の襟首を掴んで地面に投げ倒し、縄で縛り上げた。ヤオジンは叫び声で叫びましたあなたはヤオの犬の犬とその主人のみであると聞きました、私はティンの王ではなく、私はあなたの首相に服従する必要があります。理にかなっているので、彼はすぐに多くのメリットがあることを見ました。

高祖は再び魚池公の名を見ると、昼に三つの峠を盗み、夜に八つの砦を略奪し、秦の小王を追いかけ、赤泥峡に三度飛び込むことを思いついた。彼は激怒して言った。「この泥棒はここにいる。私に会うことは許されない。早く首をはねろ。」 将軍たちは命令を受け、魚池公の服を剥ぎ取り、すぐに縛り上げ、処刑命令が始まるのを待った。秦王はこれを見て、すぐにひざまずいて言った。「父上、関を占拠し、陣営を略奪した者たちは処刑されるべきです。しかし、当時はそれぞれ自分の主君に仕えていました。その後、私に降伏し、鞭を持って一人で果樹園に来て私を助けました。この功績は許されます。父上が慈悲を示してくださることを願います！」高祖はこれを聞くと、「彼は裸で、剣や銃を恐れることなく私を助けに来たのだから、許してあげてもいいだろう」と心の中で思った。

高祖はまだ命令を出していなかったが、怒りと嫉妬に満ちた皇太子の殷王建成と斉王元冤は進み出て、「父上、世民の言葉を聞かないでください。よく考えてみると、玉池公の功績には何か問題があるようです」と言った。高祖は「何が間違っているのですか？」と尋ねた。建成は「聞いていますが、山雄鑫は天下に名を馳せ、一万人の勇気を持っています。玉池公は鞭一本で鎧も着けず、一人で馬に乗っていたのに、どうして彼を倒せたのですか？」と言った。元冤も「父上、皇室の果樹園は澄清渓に近いと聞いています。歩道は五里。徐済の馬は速いが、往復に十里かかる。山雄鑫は名将であるだけでなく、実力もある将軍である。十人の世民を殺した。だから彼の名声は偽りだと知っている。世民がこのように彼をかばっているのは、本当に悪意があり、彼は必死の者たちを集めており、彼らは将来間違いなく国を乱すだろう。私の意見では、早急に于池公の首を斬った方が良い。残りの将軍はできるだけ早く他の場所に移すべきだ。長安に留まれば、大きな問題を引き起こすのではないかと心配だ。」

皇帝はこれを聞いたが、王子はまだ口を開けていなかった。彼の馬を洗う、Xu jiは彼に電話しなければなりません。もし彼の行為は偽りになります。」皇帝は報告を承認し、「Shan Xiongxinの役割を果たします」と尋ねました。明日、裁判所は却下され、すべての役人が帰国しました。

殷と斉の王の話をしましょう。彼らが屋敷に戻ると、袁済は叫んだ。「兄さん、見てください。今日は世民が戻ってきました。これらの将軍は皆、龍虎のように勇敢です。将来父が亡くなったとき、あなたがこの国を分け合うことはないと思います。今のところ、将来国を奪い取りたいのであれば、今日世民を排除したほうがいいでしょう。」 建成は「計画は何ですか？」と尋ねました。袁済は「明日、皇室の武芸の演武に乗じて、王雲に世民を殺すように頼みます。誰がこの天下を取ることを恐れるでしょうか？」と言いました。建成は「世民を殺せば、父は必ず調査します。王雲がそれを告げたらどうしますか？」と尋ねました。袁済は「王雲が任務を終えて戻ってきたとき、王雲を殺します。証拠はありません。」と言いました。建成は大喜びし、王雲に来るように命じました。

王雲は身長10フィート、顔は緑色でひげは黄色で、山雄心と似ていた。彼は武術に長け、大剣の扱いに長けていたが、人を殺してしまったため殷王の宮殿に逃げた。彼はその電話を聞くと、彼のところへ歩み寄って、何があったのか尋ねた。 The second prince said, "Wang Yun, I will use you tomorrow for something. Do you dare to go?" Wang Yun said, "Your Majesty, if I, Wang Yun, hadn't you two saved me, I would have died a long time ago. Even if I were torn to pieces, I would never be able to repay your kindness. Wherever you use me today, I will certainly not avoid fire and water." The second and third princes said, "What a good Wang Yun! Tomorrow, Yuchi Gong will be performing martial arts in the Imperial Orchard. The King of Qin will be visiting the garden first. I want you to pretend to be Shan Xiongxin. You can kill the King of Qin and I will reward you with the imperial concubine as your wife. In the future, I will ascend to the throne and give you a high position. You must go with all your heart." After hearing this, Wang Yun responded, "Your Majesty, if you want to kill Yuchi Gong, I will go; if you kill the King of Qin, how dare I?" Jiancheng said, "Wang Yun, if you kill the King of Qin, all the problems will be on me, and I guarantee that you will be safe. In the future, when I become the emperor, you will be a great founding hero. You must go with all your heart." Wang Yun had to agree without saying anything.

また、玉池公は朝廷から不機嫌なまま帰ってきた。黒夫人と白夫人は理由を尋ねた。玉池公は言った。「奥様方、ご存じないのですね。皇帝は明日の十二月一日に洛陽の王室果樹園で皇帝を救った功績を修めるようにと命じられました。こんな寒い日に水に入って馬を洗うなんて、できるでしょうか。皇帝を救えるどころか、凍死するかもしれません。どうしたらいいでしょうか。」黒夫人は突然思い出して言った。「夫よ、心配しないでください。一昨日、李静先生が亡くなったとき、災難を避けるために十二月一日に酒と一緒に飲むようにとあなたに丸薬を渡しました。今は災難が起こったので、飲んでも大丈夫です。」景徳はそれを聞いて大喜びしました。

翌日はまず夕食とワインを飲み、その後薬を飲みました。薬を飲んだ途端、体が燃えるように熱くなり、心臓が油で揚げられたような感覚になり、6月の暑い夏の日よりもひどい汗が雨のように流れ出ました。彼は馬に鞭を打って乗り、玉河へ向かった。彼は鎧を脱ぎ、馬の鞍を外し、シャツとジャケットを脱いで川に飛び込んだ。長い間転がっていたため、彼の皮膚はひどく乾燥していた。彼は自分で皮膚を洗い、それから馬を連れて川に行き、皮膚を洗った。岸辺には大勢の人が立って見ていました。最初は皆、玉璽公のように心配していましたが、彼が水の中で水遊びをしているのを見て、皆驚きましたが、何も言いませんでした。

その上、その日、高祖帝は皇果園に到着し、万華塔に登り、文武の役人全員を集めて、于池公の武勲を見物した。皇帝高祖は「偽善雄心は今日の公演で行儀よくしていたか？」と尋ねた。袁忌は「ずっと前から行儀よくしていた」と答えた。皇帝高祖は秦の太子と徐茂公にまず皇果園に行くように命じた。二人は皇帝の命令に従い、万華楼を下りて階下に降りた。毛公は言った。「殿様、今日は武芸を披露する時、剣を持っていかなければなりません。気をつけてください。王雲は良い人ではありませんから、気をつけた方がいいですよ！」秦王は言った。「分かっています」。彼は定堂の剣を手に取り、毛公と一緒に馬に乗り、手振りで見守りながら築山に上がった。

すると袁児は王雲に「私の言葉を忘れるな」と命じた。王雲は「分かっている」と答え、馬に乗って剣を手に取り、出かけようとしたが、秦叔宝は彼を引き戻して「山雄新は鉈ではなく棗陽の槍を使っていた。槍に持ち替えた方がいい」と言った。袁児は「武器は同じだ。王雲、槍に持ち替えた方がいい」と言った。王雲は反論する勇気がなく、槍に持ち替えて岩山にやって来て、「唐通、私、山雄新はここにいる！」と叫んだ。秦王は警戒していたが、叫び声を聞くと山を駆け下りた。王雲がすぐに到着すると、毛公は前に進み出て偽の山雄心の軍服を掴み、慌てたふりをして「山兄さん、やめなさい」と叫んだ。王雲は顔色を変えて「なぜ私があなたの友達でいなければならないのですか？」と言った後、腰の剣を抜いて一撃で軍服を切り裂いた。毛公は手を離し、馬に乗って庭を出て、玉河に向かって駆け出した。彼らがまだ川から半マイルも離れていないところで、「助けて！」と叫んだ。于池公は何かを待っていた。遠くから徐茂公の声が聞こえたとき、彼は馬に鞭を打ち、御果樹園に駆け寄り、「主君を傷つけないでください！」と叫んだ。この叫び声は青空に落ちる雷のようだった。

王雲は秦王を追いかけ、彼が岩山の裏を歩いているのを見て、槍を振り上げて彼を攻撃し始めた。秦王は驚いて言った。「お前はただゲームでもしているように技を披露しているだけなのに、なぜそんなに真剣に考えているのか？」王雲は叫んだ。「誰がお前とゲームをしているんだ？私は本当にお前を殺すためにここにいる！」そして槍で彼を殴った。秦王は激怒して叫んだ。「この泥棒め！ どうして本気にできるんだ！」そして定堂の剣を抜いて戦い始めた。秦王は王雲に太刀打ちできず、再び立ち去らざるを得なかった。王雲はその後を追った。予想外に、Yuchi Gongが突然到着しました。高祖帝は万華楼から見守っていたが、于池公が鎧を着けておらず、馬に鞍もつけていないのを見て、鞭だけを引いて一人で馬に乗っているのを見て、とても威厳があり、声は雷のようだった。彼はとても嬉しかった。また、王雲が非常に無礼で秦王を傷つけようとしていることにも気づき、秦王は怒りました。玉璽公が来るのを見て、彼は安心した。于池公は叫んだ。「主君を傷つけないでください！」王雲は于池公が来るのを見て、秦王を捨て、槍を振り上げて于池公を攻撃した。于池公は鞭を振り上げ、その勢いを利用して王雲を鞭で打ち殺した。

三人は皇帝の命令を伝えるために集まった。高祖皇帝は、寒さも恐れず、裸で階段を駆け下りてくる玉池公を見て非常に驚いた。建成は「魚池公は無礼で王雲を殺した。父上が罰してくれることを願う」と言った。秦王も「今日はただ功績を誇示しただけだが、王雲は本当は私を殺そうとしていた。幸い魚池公が助けに来てくれた。父上が慈悲を示してくれることを願う」と言った。高祖は状況を理解していたが、口には出さず、魚池公を執事長に任命して宮殿に戻った。玉池公の家族は衣服を受け取り、玉池公がそれを着て衙門に戻るのを手伝った。次に何が起こるかは不明なので、次のエピソードをお楽しみに。