唐代前編第58章：秦王は玉帯を身に着けた後に問題を起こし、徳と権力への敬意を示すために天獄に投獄される

『唐代全物語』は清代の長編英雄伝小説で、『唐物語』と略され、『唐代前編』、『唐代物語』、『唐代全物語』とも呼ばれています。後に『続唐志』『三唐志』とともに編纂され、『全唐志』と改名された。現存する最古の印刷版は、清朝乾隆年間の帰茂年（1783年）に出版された10巻本である。この本は清朝の雍正・乾隆年間に完成しました。次の Interesting History 編集者は、皆さんと共有するために関連コンテンツを用意しました。

これら 3 冊の本は同一人物によって書かれたものではなく、内容も基本的に独立していますが、ストーリーや登場人物の関係という点ではつながっています。ほとんどの読者は、物語を読んで退屈しのぎにこの種の本を読み、ストーリーや登場人物の運命、彼らの内情が最も完全に説明されることを望んでいます。これら3冊の本はまとめて印刷され、『碩唐和伝』という総称で呼ばれています。

『唐代全伝』は瓦岡寨の英雄たちの集結に焦点をあて、秦怡が息子を託し、隋の文帝が陳を征服して南北を統一し、唐の李淵が英雄たちを倒して太宗が即位するまでの物語を語る。この作品は、隋の煬帝の放蕩と強制労働によって民衆にもたらした深い苦しみ、そして兪文帝の傲慢さ、残酷さ、蛮行を明らかにするために、かなりの努力を払っている。支配階級内の対立は隋王朝の崩壊をさらに悪化させ、全国で反隋蜂起を引き起こした。この本は瓦岡寨蜂起の英雄たちのイメージを作り上げようと努めている。その中には、都市の下層階級の貧しい人々、巡査や騎兵、重要な地位にある貴族、功績のある役人や有名な将軍、そして世界を駆け巡る英雄や義人などが含まれている。これらの人物は反隋の旗印の下に結集しており、これは隋末期の蜂起勢力の広範な社会的基盤をある程度明らかにしている。李世民は作品の中で称賛される「真の皇帝」であり、「仁政」の理想が体現されている。彼に服従するかどうかは、英雄たちの成功と失敗の根本条件であり、作者が彼を称賛したり批判したりする基本的な基準でもある。これにより、この作品は強い封建主義的正統性と宿命論を示すものとなっている。

第58章 玉帯を帯びた秦王が騒動を起こして天獄に投獄される

そのとき、高祖帝は宮殿に戻り、皇帝と大臣たちは平和に暮らし、こうして一年が過ぎました。高祖の内園には26の宮殿があったことは知られていないが、そのうちの2つは張貴妃が住んでいた清雲宮と、尹貴妃が住んでいた蔡霞宮であった。張妾と尹妾の二人の妾は、煬帝の元妾であった。煬帝は揚州へ行ったまま帰ってこなかったため、二人は晋陽宮に留まり、とても寂しく思っていた。宦官の裴基が李淵が真の君主だと言ったのを聞いて、彼は李淵を宮殿に呼び出し、宴会を開いて酒を飲ませ、龍のベッドに運び、皇帝の妻に対する反逆の罪を着せました。李淵は仕方なく彼を側室として迎え入れました。しかし、張妾と殷の二人の側室はやはり気まぐれな性格で、高祖が数か月間彼女たちの官邸を訪れなかったため憤慨していた。

やがて、張飛、殷飛、建成、袁姫の関係は曖昧になった。二人の王は好色な男たちで、身分に関係なく、よく一緒に酒を飲んだり遊んだり、恥知らずなことをしたりしていました。

また、秦王は遠征に長く出ていたため、妹がいなくて寂しかった。ちょうどそのとき、妹の夫である柴紹が病気で亡くなっていた。秦王は妹の様子がわからなかったので、後宮へ妹を捜しに行った。公主は侍女に酒を用意させ、二人は夕方まで酒を飲んだ。その後、秦王は出て蔡霞宮の前を通り過ぎた。音楽の音を聞いて、父が宮中を訪ねていると思い、役人に「殿下はいらっしゃいますか」と尋ねた。宮廷の侍女は秦王だと分かると、真実を隠さず、「殿下ではなく、太子と斉王です」と言った。秦王はこれを聞いて驚き、侍女に騒がないように命じた。そして静かに宮中を覗くと、案の定、建成が殷妃を抱きしめ、元姫が張妃を抱きしめ、酒を飲んで楽しんでいるのが見えた。秦王はこれを見て、死ぬほど怖くなり、「忘れろ！」と叫んだ。彼は逃げ出したいと思ったが、それは自分の恥を世に広めるだけでなく、自分の命も危険にさらされることになる。彼は考えた末に、一つの計画を思いつき、「よし、玉の帯を宮殿の門に掛けよう。二人が出てきたら、きっとわかるだろう。次回は二度とそんなことはしない。これは次回の彼らへの警告になるだろう。」と言った。彼は腰の玉の帯をほどき、宮殿の門に掛けて、出て行った。

それから建成、元姫、そして張と殷の二人の側室は冗談を言い合い、時間が遅くなってきたのを見て二人の王子は別れを告げて立ち去った。二人の妾は宮殿の門の外に連れ出され、見上げると宮殿の門に玉の帯がぶら下がっているのが見えました。四人は驚きました。二番目の王子たちは玉帯をよく見て、それが世敏の帯だと分かりました。彼らはすぐに落胆し、「これからどうしたらいいでしょうか？」と尋ねました。二番目の側室たちは、「慌てないでください、王子。事態はここまで来ています。私たちはあれこれしなければなりません。」と言いました。二人の王子は大喜びで立ち去りました。

翌日、高祖は朝廷に参上した。文武の官吏が礼を終えると、張と殷の二人の妾が宦官の中から出てきた。二人はひざまずいて叫んだ。「昨日、私たち二人は蔡霞宮で雑談をしていた。突然、秦王が宮中に押し入ってきて私たちをからかっているのが見えた。今、証拠として玉帯を引きちぎる」。そして二人は玉帯を差し出した。これを見た高祖は激怒し、美女に宮殿に戻るよう命じ、秦王を宮殿に呼び寄せた。秦王が宮殿の前に到着すると、平伏した。高祖は彼の腰に金の帯があるのを見て、「玉の帯はどこだ」と尋ねた。秦王は、「昨日、後宮に行って妹に会いました。そこに置き忘れました」と答えた。高祖は、「この獣め、どうして私から隠すのか」と言った。そして、戦士たちに彼を捕まえてすぐに斬首するよう命じた。戦士たちは命令に従い、秦王を縛り上げて子午門から突き落とした。秦叔宝は急いで出て来て言った。「陛下、秦王は罪を犯しましたが、父と子の関係のために命を赦してください。そして天獄に閉じ込めて、将来の功績を待って、罪を償わせてください。」高祖は言った。「彼は首を切られるべきでしたが、秦嬰公のために、この獣を私と一緒に天獄に入れ、二度と外に出ないようにします。」武士たちは命令に従い、秦王を天獄に連れて行きました。

建成はこれを見て非常に満足し、前に出て言った。「世民は田寮に監禁されており、将軍たちは皆彼の腹心です。彼らは必ず反乱を起こすでしょう。陛下は警戒しなければなりません。」 袁済は言った。「陛下は将軍たちを全員辺境に移し、朝廷に留め置かないでください。何か予期せぬことが起これば、後悔してももう遅いでしょう。」 高祖はまだ怒っていたので、「彼らを遠くに移す必要はありません。秦瓊だけを朝廷に留め、残りは職を解いて解放すべきです。」と言った。 そこで叔宝は先祖を祀るために山東に戻る許可を求めた。高祖は彼の願いを聞き入れ、帰国の許可を与えた。彼は先祖に供物を捧げた後、出仕することになった。叔宝は彼に礼を言い、高祖は朝廷を退き宮殿に戻った。

将軍たちは勅令を聞いて荷物をまとめて家族とともに帰宅した。羅成は叔宝と一緒に山東へ行きたいと思っていました。程耀進は「羅兄さんの言う通りです。私も山東へ行きたいです。一緒に行きましょう！」と言いました。叔宝と羅成は大喜びし、家族を連れて山東へ行きました。徐茂公は依然として道士に変装していたが、陸軍大臣の劉文静の邸宅に隠れていた。玉池公だけが黒夫人と白夫人に指示した。「山の後ろにある朔州馬邑県の芝農場に行って、そこに住みなさい。家には奥さんと子供たちがいます。道中はゆっくり行きなさい。私が田老に行って秦王に別れを告げるのを待ってから、一緒に戻ってください。」白夫人は言った。「将軍、早く行って、すぐに戻ってきてください。何事にも気をつけてください。私はこれからも待っています。」玉池公は言った。「わかっています。」黒夫人と白夫人は馬車と馬を率いて山の後ろへ行った。

魚池公は屋敷を出て寒い寺に避難し、午後まで待って食べ物を持って庶民に変装し、田老の門に来た。衛兵を見ると、魚池公は手を振った。衛兵はそれを見て、近づいてきて、「どうするのだ？」と尋ねた。魚池公は、「私は殷王から遣わされた。主君に会う用事がある。」と答えた。衛兵は、「何だ？」と尋ねた。魚池公は、「ここには大きな財産がある。もし扱えるなら、主君に知らせる必要はない。財産をあなたと分けよう。」と答えた。衛兵は、「財産はいくらある？どうするのだ？」と尋ねた。魚池公は酒と食べ物を置いて、銀の入った大きな袋を取り出した。それは、たっぷり二百両あった。看守は非常に怒って、「これは話す場所ではありません。ここに来てください。看守は笑顔で尋ねました。王子は刑務所将校が同意しないことを恐れていたので、「それをすることができる人がいる限り、何かがうまくいかないなら、私の王子は彼に関係していない」と言った。 「兄弟、私はあなたに会うためにここにいる」と言って、「兄弟、兄弟、兄弟！」と言った。二人は話し、刑務所に向かって歩いた。二人が彼にそのように話しかけているのを見て、彼を無視した召使いが数人いた。ある場所に着くと、警備員がドアを開け、玉池公を押し込み、そしてドアを閉めた。于池公が入ってくると、秦王が椅子に座っているのが見えました。于池公は前に進み出てひざまずき、「殿下、私、于池公がお見舞いに参りました」と呼びかけました。秦王は于池公を見ると、彼を抱きしめて泣きました。于池公は言った。「私の件がどこから来たのか分かりません、殿下。将軍たちは皆、職を解かれて家に帰りました。私も山に帰りたいので、お別れを言いに来ました。忠誠を示すために、酒と食べ物を用意しておきました。」秦王は言った。「ありがとう、兄上。この件は玉帯のせいだ。」しかし、彼は説明する気はなかった。

皇帝と大臣たちが話をしていると、ドアの外から「兄さん、ドアを開けてください」という声が聞こえた。 玉池公はドアを開けて「何をしているのですか」と尋ねた。衛兵は「兄さん、もう終わりましたか」と尋ねた。 玉池公は「まだです」と答えた。衛兵は「悪くない。私と一緒に来なさい」と言った。 玉池公は「私はここに仕えたい。いやだ、いやだ」と言った。衛兵は怒って「斉王がここにいらっしゃる。斉王があなたを見て理由を尋ねたら、私も罪に問われるのではないか。早く出て行ってください」と言った。 玉池公は「兄さん、お金のために、見られないようにここに隠れさせてください」と言った。衛兵は「それなら、暗闇に隠れなければなりません」と言った。 玉池公は「わかっています」と言った。衛兵が去った後、玉池公は暗闇に隠れた。しかし、斉王と獄吏は20人以上の者を率いて田老にやって来た。斉王は「兄上、我々は兄上に会いに来たのです」と叫んだ。秦王は「これは兄弟愛の表れです」と言った。袁児は部下に酒を持ってくるように言った。秦王は袁児が悪意を持っていることを知っていたので、「兄上、この酒には毒が入っているのですか」と言った。斉王は秦王に微笑みかけ、「この杯を底まで飲み干しなさい。そうすれば、天に昇れます」と言った。秦王は驚いて杯を受け取ろうとしなかった。袁児は部下に「飲まないなら、私が注ぎ落とそう」と言った。全員が声を揃えて同意し、行動を起こそうとしたとき、突然、暗闇から一人の男が飛び出してきて、「あなたは良いことをした」と叫んだ。男は大股で進み出て、袁児をつかみ、拳で殴り始めた。男たちは助けに行こうとしたが、それが玉池公だと分かると、皆散り散りになった。袁済も彼を見て、それが于致公だと分かった。彼はとても怖くなり、叫んだ。「将軍、手を下ろして私を助けてください。」于致公は言った。「本当のことを言ってください。今日は何をしていますか？」袁済は言った。「私は兄弟愛からあなたに酒と食べ物を送りました。他に意図はありません。」彼が本当のことを言いたくないのを見て、于致公は彼の手を強く締めた。袁済は悲鳴を上げて地面に倒れ、痛みで半死半生だった。

于池公は言った。「お尋ねしますが、あなたの酒にはどんな毒が隠されていますか？もし躊躇するなら、殴り殺してやる」。袁済は言った。「将軍、私の兄弟である王のために、どうか私を許してください！」 于池公は言った。「私に許してもらいたいのなら、私に謝罪文を書いてください。」袁済は言った。「書けません。」書いていないのを見て、于池公は二本の指を袁済の顔に当てた。袁済は豚が屠殺されるかのように痛かった。彼は急いで叫んだ。「書かせてください。」 于池公は刑務官から紙とペンを受け取り、手を離して彼に言った。「早く書いてください。」袁済は彼を殴ることができず、彼の命だけを狙っているのを見て、ペンを手に取って謝罪文を書いた。于池公は彼にそれを読んで聞かせるように頼み、袁忌は読み上げた。私はすでに斉王を弁護しました。 袁忌：私の兄である世民が投獄されたため、あなたは私たちの関係を兄弟として考えず、代わりに彼を殺害しようと企てました。トーストという名の下に、毒が隠されています。予想外に、正義が勝ち、ゼネラルマネージャーの玉璽公が突然会って邪悪な陰謀を見抜いた。将来秦王に何か起こったら、袁姫が責任を問われることになるだろうし、彼の言ったことは真実だ。

唐の治世6年4月13日、傅扁元済の印璽が制定された。

袁済がそれを読み終えると、景徳はそれを手に取り、「放してやる！」と言いました。これを聞いて、袁済は逃げ去りました。于池公は「傅扁が主君のもとにいる今、裏切り者の王は二度と私に危害を加えることはないでしょう。私は今山に戻ります」と言い、秦王に別れを告げて牢獄から出て外に出た。数十人の大男たちが急いでやって来て言った。「玉池公、皇帝は今何が起こったか知っています。あなたが天獄に侵入し、斉王を殴ったと聞いています。今、皇帝は兵士を送ってあなたを逮捕させようとしています。私たちと一緒に急いで来てください。」玉池公は尋ねた。「どこから来たのですか？」彼らは言った。「私たちは程耀進公の命令であなたを救出するために来ました。」これを聞いて、玉池公は彼の後を追った。すでに日が暮れており、玉池公は慌てていた。彼は群衆の後を追ってドアまで行き、それからホールと書斎へ向かった。皆は言いました。「師匠、しばらくここに座ってください。中に入って師匠に出てきてもらいましょう。」その後、皆が中に入りました。すると、もう一人の男が酒と食べ物を持ってきて、テーブルの上に置いて、「ご主人様、まず一杯飲んでください。主人はすぐに出かけます」と言いました。玉池公は一日中一生懸命働いていたので、酒の香りを嗅ぐと、何杯か飲みました。めまいがして立っていられなくなり、地面に倒れてしまいました。 20人以上の人が出てきて、玉池公をロープで縛りました。読者の皆さん、この家族は何だと思いますか？実は彼らは尹王の宮殿から来た家族なのです。先ほど牢獄で起こった出来事はスパイによって殷王に報告され、彼はこの計画を考案したが、于池公が罠に落ちるとは予想していなかった。その時、皆が殷王に「魚池公が捕らえられた」と報告した。殷王は「まず、彼を洗って裸にし、柱に縛り付け、鞭で打て」と言った。皆はその命令に従い、魚池公の体を洗って裸にし、庭の柱に縛り付け、鞭で打った。酔っていた玉池公は、どうして何が起こっているのか分かったのでしょうか。彼はひどく殴打されたため、朝の5時まで目が覚めませんでした。目を開けると、服を剥ぎ取られ、裸で縛られていました。彼は体中が痛くて、何が起こっているのか分かりませんでした。

夜明けの少し後、建成と袁姫が出てきて一緒に座り、両側には戦士たちが立っていました。建成は罵った。「魚池公、この犬頭。父はあなたが秦王の悪事に加担するのではないかと恐れ、あなたを送り返した。どうしてあなたは牢獄に忍び込み、遠慮なく殺人を犯すことができたのか。どんな罪で罰せられるべきなのか。」 袁済は罵った。「この犬頭、私の扶扁をきちんと返せ。そうすればこの件は終わりだ。今どこにいるのか。本当のことを言え。さもないと、あなたを拷問する。」 魚池公は言った。「扶扁を行かせるのは簡単だ。皇帝の宮殿に返してやる。」 袁済は言った。「この犬頭、あなたは拷問を恐れていないと思う。」 彼は部下に牛皮の膠を油に溶かし、麻の皮と鉤を使って魚池公の体に付けるように命じた。その体は「皮狗痲」と呼ばれた。引っ張ると皮も肉も剥がれてしまいます。両側がきちんと揃った後、玉池公の体全体に貼られました。袁済は「降参するのか、しないのか」と尋ねた。于池公は自分がどれだけの力を持っているか知らなかったので、「何のために降参するのか」と言った。袁済は麻の皮を左右に引っ張るように命じ、大きな皮と肉片を引き剥がした。かわいそうな玉璽公はひどい痛みに苦しんでいた。彼の人生に何が起こったのかは分かりません。次の章で分かります。