第29章：証拠を隠滅するため、遺言に従って宮殿に火を放ち逃亡した。

『続英雄譚』は、明代の無名の作者（紀真倫という説もある）によって書かれた長編小説で、明代の万暦年間に完成しました。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

物語は、明朝の太祖が皇太子朱雲垂を後継者に立てたところから始まり、燕子朱棣が権力を掌握して帝位に就き、国号を永楽帝と改め、建文帝が亡命するところで終わります。この小説は封建時代の政治闘争の残酷さを暴露し、生き生きとした登場人物を描いている。小説の内容は大部分が歴史的事実であるが、民間伝説も取り入れており、主に「建文帝が退位」した後の内容に反映されている。この導入部は、ある程度、作品にロマンスの雰囲気をもたらし、この歴史小説を現実とフィクションの融合にし、作品の読みやすさを高めています。

第29章：証拠隠滅のため宮殿に火を放ち、遺志に従って頭を剃り逃亡した

言葉:

弱者は負け、強者は勝つ。虎と龍の戦いを考えてみてください。勝利と敗北は運命によって決まることを誰が知っているだろうか?繁栄しているときのみ力を得ることができます。祝福がなければ成功はありません。

秘密の観察には確実性はないが、そこには実は知恵がある。彼は耳が聞こえず、口がきけず、目が覚めているように見えますが、すでにその後の計画を立て、未来を指摘しています。

Emperor Jianwen was discussing the matter of exile with Cheng Ji when suddenly an old eunuch named Wang Yue knelt down and cried, "Your Majesty, the situation is urgent today. I have something to report and I dare not but report it." Emperor Jianwen said, "What do you have to report to me? Tell me quickly." Wang Yue said, "Before Emperor Taizu passed away, he knew that I was cautious, so he personally agreed with Liu Ji, the Earl of Chengyi, to seal a large box and gave it to me, asking me to keep it carefully. It must be kept in Fengxian Hall and not leaked. He would wait until the year of Renwu, when Your Majesty would be in great danger, before he could report it to you. This year is Renwu, and I see the Yan army besieging the city. Your Majesty is at a loss as to how to advance or retreat. I think a disaster is approaching, so I dare not but report it to you." After reporting, he burst into tears.これを聞いた建文帝は急いでそれを持って来るように命じた。王越は奉賢殿に行き、二人の若い侍従に自分を宮廷まで連れて行くように頼んだ。建文帝が見ると、朱色の箱が一つあり、四方をしっかりと封印され、二つの大きな鉄の錠前で施錠されていました。錠前も鉄の液体で満たされており、誰も簡単に開けることができませんでした。建文帝はそれを見て深く悲しみ、「先人はなぜ子孫のことをそんなに気にかけたのか」と言った。そこで、程基に鉄の錠を外して箱を開けるように命じた。よく調べてみると、僧侶の叙任証書3枚、僧衣3組、僧帽3つ、僧靴3足、叙任用の剃刀以外は何も見つかりませんでした。叙階証書の1枚には英文の名前が、1枚には英賢の名前が、そして1枚には英能の名前が記されていた。また、箱の側面には赤い文字でこう書いてあった。「応文は亀門から出、残りは毓溝水門を通る。夕暮れに神楽観の西の部屋で会おう。」建文帝はそれを注意深く読み、何度もため息をついた。彼は程季に言った。「先ほど剃髪のことをおっしゃったので、驚き、不思議に思いました。太祖が数年前からこの手配をしていたとは知りませんでした。賢者も同じ意見ですが、これも偶然です！」彼は再び箱に向かって頭を下げ、命令を受け入れ、誰かに剃髪を頼もうとしていました。程季は慌てて彼を止めて言った。「ちょっと待ってください。これは秘密の行動であり、誰にも知られてはいけません。それに、あなたは自分の存在を隠すために対外的な事柄に対処しなければなりません。」建文帝は理解し、すべての王子と大臣に城門を警備するよう命じる命令を出しました。

翌朝、6月13日、燕王は城を包囲していた。顧王と李景龍はそれぞれ金川門を守っていた。彼らは状況が絶望的であることを知り、城門を開いて燕王を迎え入れた。燕王は大喜びし、軍を率いて城に入り、人を遣わして軍の前で「私の命令に逆らう者は死に、降伏する者は栄誉を受ける」と宣告させた。早く降伏した者は次々と逃げていったが、法部侍従の葉扶兵と工部博士の韓潔は降伏も逃走もせず、城門の警備に立ったまま、ずっと前に燕兵に殺された。鞏怡という名の17歳の門番がいた。城が陥落したのを見た他の門番たちは、彼に降伏の署名を求めたが、彼は聞く耳を持たなかった。その代わりに、彼は泣き崩れ、逃げ出し、昆山に隠れ、二度と城を離れることはなかった。その日、燕王の軍隊が到着すると、城中で彼らを出迎えた人々は皆、彼の功績を称賛し、非常に喜んだ。突然、帝国の検閲者は馬の頭に向かって来たので、彼は馬の前に歩いていました。あなたの殿下が王位を奪うために軍隊の強さに依存していても、あなたはどのように世界を納得させることができますか？」 」ヤンの王はこれを聞いたときに激怒しました。彼が何かを言う前に、彼の左と右の将軍と兵士は反抗的な兵士で彼を殺しました。連英は殺されたにもかかわらず、彼の体は硬直したままだった。

燕王が連英を殺した後、徐慧祖が兵士たちを率いて市街戦を繰り広げているのを見て、宮殿に近づく勇気がなかった。建文帝は宮殿で手配をすることができた。当時、高位の大臣たちは皆、独自の計画を持っており、誰も宮廷に来ませんでした。忠義を重んじる数十人の臣下だけが、深い感謝の気持ちを抱き、義を重んじ、君主と臣下の避けられない関係に心を動かされ、自らの生死を顧みず皇帝に仕えるために宮廷に赴いた。程済は建文帝に言った。「時が来ました。無駄にする時間はありません。陛下は殉死することはありませんが、あなたの死は殉死と知られるべきです。」建文帝は尋ねた。「あなたの死をどのようにして殉死と知るのですか？」程済は答えた。「宮殿に火を放ち、残っている衣服と冠を証拠にしてください。そうすれば、死ななくても死んだことになります。それから頭を剃って逃げることができます。そうすればあなたの居場所は知られず、永遠に平和に暮らすことができます。」建文帝はうなずいて「はい」と言い、宦官に命じて宝物庫から真珠の衣服、貴重なテント、珍しい宝物を蘭香宮に集め、火をつけました。突然、宮殿で火事が起こりました。それを知った馬皇后も例外ではありませんでした。彼女はお気に入りの側室全員を連れて火事で焼け死んでしまいました。宮殿の内外は騒然となり、誰もが皇帝が崩御したと告げた。程済と他の大臣たちは建文帝を秘密の殿堂に招き、そこで左山師家の僧侶普墺を召喚して皇帝と一緒に髪を剃らせた。髭を剃った後、皇帝は龍のローブを脱ぎ、僧服、僧帽、僧靴を身につけ、ついに僧侶になった。

その通り：

王様が突然仏陀の弟子になるなんて残念だ。

よく考えてみると、太祖もかつてはこのような場所だったのだから驚く必要はない。

太祖が亡くなる前に、建文は出発を終えた。

程済は応文という戒名を取り出し、建文帝に渡して言った。「この戒名に記された名前は陛下と同じでございます。陛下は受け取ってください。」建文帝はそれを受け取った。程済は他の戒名二枚を取り出して皆に尋ねた。「師がいれば弟子もいる。弟子になりたい者は誰か？」突然、二人の大臣が答えて出てきた。一人は検閲官の葉希仙、もう一人は武王の教授楊応能であった。二人とも言った。「戒名に二人とも記されることは決まっていた。なぜ断らなければならないのか？」建文帝は喜んだ。程済胤はまた、沐耆に二人の頭を剃り、僧衣を着せ、戒律を与え、皇帝に同行することを許可するよう命じた。他の大臣たちはこれを見て、皆地面にひれ伏して叫んだ。「陛下は私たちに大きな恩恵を与えてくださいました。たとえ頭を剃らなくても、陛下に従って、できることは最低限やらなければなりません。長年給与をもらっていたのに、危険にさらされたときにそれを放棄するのは、どうして耐えられるでしょうか？」建文帝は言った。「陛下が従ってくだされば良いのですが、人数が多すぎると、問題が起きて良くないのではないかと心配です。」程紀は言った。「事は急務です。今はぐずぐずしている場合ではありません。」建文帝は手を振って大臣たちに立ち去るように合図した。大臣たちは深い悲しみの中、別れを告げて立ち去るしかなかった。程紀は太祖の遺言に従い、まず検閲官の葉希仙、州知事の王良、参議の楊応能、王子、劉申、書記の梁良宇、梁仲傑、宋何、郭潔、司法省の官吏の馮、侍従の鄭耀、帝観の大臣の13名に、毓溝水門から出て神楽寺に集合するよう命じた。そこで程基は、陸軍部次官の廖平、司法部次官の金嬌、家庭教師の史忠斌、編集者の趙天台、程恒、司法部医師の梁天宇、調教師の牛景賢、周叔ら9人とともに、建文帝を鬼門へ招いた。

この鬼門の内門は故宮の中にあり、外門は太平門のすぐ外にあります。太祖が不測の事態に備えて密かに設置した私道でした。門は厳重に封鎖されており、誰も外に出る勇気はありませんでした。誰も中がどの方向にあるか分からず、皆パニックに陥っていました。この時、燕の兵士たちは城を埋め尽くし、宮殿の門から直接外に出ることはできなかったため、一緒に鬼門に向かわなければなりませんでした。鬼門のレンガの扉が頑丈で、外には柵が守られているのを見て、建文帝は驚いて言った。「こんなに頑丈なら、どうやって開けましょうか？」牛景賢は言った。「陛下、心配しないでください。私が開けます。」そして、侍従から鉄の棒を受け取り、柵をこじ開けようとした。かなり時間がかかり、大変な作業になるだろうと思っていましたが、意外にも、鉄の棒を少し押すだけで門が半分ほど開き、レンガの扉が現れました。彼は鉄の棒を使ってレンガの扉を叩いたが、鉄の棒が扉に届くと、彼が力を加える前に、2つのレンガの扉が大きな音を立てて開いた。何かによって道が塞がれているのを見て、皆は驚きました。程紀は急いで進み出て、道をふさいでいるものをいくつか引き抜いた。それはランプの芯だった。そこで彼は言った、「太祖は陛下のためにできる限りのことをしました！」 建文帝は「どうして知っているのですか？」と尋ねた。 程紀は言った、「彼がこの道を残したのは、陛下への愛情の表れです。また、蛇や虫が洞窟の空洞に穴を開けて通行を困難にすることを恐れたため、洞窟にランプの芯を詰めたのです。蛇や虫が隠れることができず、誰も陛下をスパイできないようにするためです。今、状況は緊急です。陛下は立ち去らなければなりません。火を灯すだけで道は開けます。陛下が彼を愛しておられなければ、誰がそのような計画を立てるでしょうか？」 建文帝はこれを聞いて非常に感謝し、太妙に向かって4回頭を下げ、そして従者に多くの松明に火を灯して道中ずっと燃やすように命じた。予想通り、一瞬点火すると芯に火がつき、一瞬で灰になってしまいました。わずか 30 分で、内鬼門から外鬼門までの芯は完全に燃え尽き、暖かくて負のエネルギーのない草灰の道だけが残りました。皇帝と大臣たちは静かに退場した。程済は自分の居場所が発見されることを恐れ、従者たちにいつものように内鬼門と外鬼門を閉めるように命じた。それから9人は建文帝に従って後湖へ向かいました。この歩みによって、教えが分かれるのです。

王位は安泰ではないが、寿命はまだ長い。

次に何が起こるかはわかりませんが、次のエピソードを待って見ましょう。