陳徳武の名詩を鑑賞する：銭塘江の潮を借りて、岳将軍の涙を洗い流す

陳徳武（生涯は不明）は三山（現在の福建省福州）の出身である。 『白雪の音』という本があります。彼の詩『海潮を眺めて』には「官職への道は遠く、船頭は古い道を進む」とある。また、同じ節で「春の風景三分、官事十分」とも歌っている。彼はかつて官吏として勤め、銭塘、桂林、遂寧、浚陽などの地を巡った。残りは不明です。それでは、次の興味深い歴史編集者が陳徳武の『水龍音・西湖懐古』をお届けします。見てみましょう！

西湖は南東部第一の州として、古くから多くの美女が住んでいます。

堤防沿いにはテラスやパビリオンが並び、ペイントされた船やパビリオンがあり、観光客が歌ったり音楽を演奏したりしています。

10マイルにわたる蓮の花、3本の秋のキンモクセイの木、そして4つの澄んだ緑の山々。

それにより、100年間南に移住したすべての英雄たちは人生の野望を忘れてしまいました。

残念ながら、世界は変わってしまいました。過去の恥辱を誰が償えるのでしょうか?

美しい景色を眺めながら、過去と現在を感じ、勇敢な精神を発揮しましょう。

力持ちの男が山を押し、田武が水を動かして農地を作った。

銭塘の潮を借りて、岳将軍の涙を洗い流しましょう！

【感謝】

ロマンチックな雰囲気のある詩です。詩人の文章は、過去への郷愁と現在への悲しみの間で揺れ動き、空想と現実の間をさまよっている。寛大かつ悲劇的な方法で書かれています。文章は力強く、表現は生き生きと自由奔放です。

「西湖は東南第一の州として、昔から美しさに満ちていました。」懐かしい思いがよみがえります。大きなストロークは突然で圧倒的、勢いに満ちています。 「堤防を望む台楼」は、最初の3文字「多美」に続き、「四つの山は青く澄んでいる」と続き、西湖の景色の描写を展開しています。堤防からテラスやあずまやまで、蓮の花からキンモクセイの木や四つの山まで。ほんの数筆で西湖の美しさが十分に表現されています。観光客の群れや歌や音楽の光景が紙の上に生き生きと描かれています。

「十里の蓮の花、三つの秋のモクセイの花」に、大胆に描かれた「四つの山が青々としている」が加わり、西湖の風景の特徴を描き出しています。山や川の美しさは人の気質を癒してくれるが、それに溺れて意志を消耗させてしまうこともある。詩人は、詳細な描写の後に、数え切れないほどの感情を呼び起こしながら、華麗に書き綴った。 「南方への百年にわたる移住の後、当時の英雄たちはみな生涯の志を忘れてしまった。」陳徳武は南宋の滅亡を目の当たりにした。この言葉は間違いなく南宋の百年余りの屈辱的な歴史を痛ましく要約したものである。これは、遠く離れた南東の隅で100年を過ごし、北の故郷に戻るつもりがなかった南宋王朝に対する強力な批判でもある。

「時代が変わり、世界が変わりつつあるのは残念だ。過去の恥辱を誰が償えるだろうか？」 文章の調子は、過去を回想するものから、現在を嘆くものへと突然変わる。 「天が巡り、時代が変わる」は、南宋が元朝によって滅ぼされたときに起こった大きな変化を要約しています。 「What a pity」は、前の単語と次の単語を結び付けるものです。「through whom」は、誰かが状況を救うために出てきてくれることを熱望していることを意味します。修辞的な質問は痛みの重さを増します。 「山に登って美しい景色を楽しみ、過去と現在に感傷を感じる」というのが、記事全体の要点です。著者が山に登ったとき、彼の内なる感情は湧き上がり、まるで溢れ出そうとしているようでした。彼は「英雄的な精神を示す」ことを望んでいたので、彼の言葉は寛大であるべきであり、同時に、その下にある新しい言葉の領域を広げる余地も残しておかなければなりませんでした。

「力士が山を切り開き、田武が水を動かして農地や養蚕地を作った」これは西湖の景色を眺めているときに思い浮かんだ考えです。李氏と田武はどちらも古代の伝説に登場する神です。この詩は、力持ちの田武を借りて水を満たし、山を動かしたいと願っています。理想を現実に変えるために神の力に頼りたい。その後、詩人はまた別の仮説を立てた。「銭塘の潮を利用して、岳将軍の涙を洗い流してあげよう！」岳飛は国に忠誠を誓っていたが、結局は父と子を殺害するという悲劇的な結末を迎えた。神にとっても人間にとっても本当に非道なことだ。作者は心の中に恨みを溜め込んでおり、それを外部の力で刺激したいと考えている。国は失われたが、心の中には愛国心がまだ強く残っていることを示しています。