古典文学の傑作『前漢演義』第39章：徽徽徽書が将軍を祀る祭壇を建てる

『西漢志演義』と『東漢志演義』は、もともと『江暁閣批判東西漢通志演義』というタイトルで、明代の中山の隠者、甄薇が書いた小説です。この小説は主に、秦の始皇帝が天下を統一した後、項羽と劉邦が秦の暴政と戦った物語と、秦王朝が滅んだ後の楚漢の争いを描いています。項羽、劉邦、張良、韓信など数多くの歴史上の人物の姿が描かれています。それでは、次の興味深い歴史編集者が第39章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

しかし、韓信は自分のランドセルから張良の角状の本を取り出し、それを開いて読むように蕭何に渡した。光の下で、何は角書を見て、それが張良の本来の合意であることを悟った。何は驚いて地面にひれ伏し、「あなたは長い間ここにいたのに、なぜ公表しないのですか？私は一日中あなたに忠告し、すべての力を尽くしました！漢王がこの手紙を見れば、それは宝物となり、疑いの余地はありません。」と言った。新は言った、「私は若い頃貧しかったです。漢に来たばかりで何も見ていないので、宰相が私を受け入れることはないのではないかと恐れました。そのため、子芳の角書を一時的に隠して公表しませんでした。私はあなたの強い勧めを待ち、愚かな気持ちを見せました。今、私たちは同じ考えを持っています。角書をあなたに提示して、あなたは安心するでしょう。」蕭何は再び頭を下げて言った、「あなたは本当に世界の英雄です。あなたの見解は普通の人と異なります。私はその重要性を理解する必要があります。それを放棄することはできません！」彼らは別れを告げて就寝した。

翌日、蕭何は笑顔で角書を持って宮廷にやって来て、滕公にこのことを伝えた。滕公も非常に喜び、一緒に漢王に会いに行き、張良の角書を贈呈した。 The King of Han took the letter and looked at it. He was shocked and said, "Since Han Xin has a letter with horns, why didn't he send him out?" Xiao He reported Han Xin's previous situation to the King. The King of Han was delighted and said, "You have recommended him many times but failed to gain his trust. Unexpectedly, Zhang Zifang also recommended him with a letter with horns. The heroes of the world have similar views. It can be seen that Han Xin is indeed a talented person. My vision was vague and I had long ignored your loyalty and love. Today I realize my mistake! You can appoint Han Xin as a general to fulfill your recommendation." He said, "I recommend talents for the country, not for my own selfish reasons. Now according to Zhang Liang's letter with horns, the King knows that I really have my own views and did not recommend him indiscriminately. But if you appoint Han Xin as a general now, I am afraid that Han Xin will not stay in the end." The king said, "I am afraid that I will look down on Han Xin if I appoint him as a general, so I appoint him as the Grand Marshal.一般的なランクは、「将軍として任命することができる」と言った王は再び去ります。「それは可能ですか？」と彼は言いましたハン・シンは、ハンの王が将軍を任命するために祭壇を建てるという儀式を行うと彼に語った。 10日以内に何化成は祭壇を築き、その絵を漢王に献上した。その絵には次のように書かれていた。

祭壇の高さは3丈で、3つの要素を象徴しています。幅は24丈で、二十四節気を象徴しています。祭壇の真ん中には、黄色のバナー、ヒョウの尾、鉄の軸、その他のアイテムを持っている人がいます西の衣服を身に着けている祭壇の西側に並んでいます。西のジェンガーの金属によれば、彼らは白い虎のイメージです。彼らの手の中で、北レン・グイの水によると、それらは黒いカメのイメージです。祭壇は3つの階層に分かれており、それぞれの階層に供儀具と碑文が置かれている。 365 度にわたって 365 人が色とりどりの旗を掲げて並んでいます。雑多な旗印の外には73人の男たちが立っていました。彼らは皆、成長した力持ちの男たちで、それぞれが剣と戟を持ち、72人の侯爵たちを指揮していました。祭壇の前には、北から南にかけて、左右に文官と武将が並び、中央には祭壇の下部まで続く黄土の回廊が築かれていた。四方に平静の標識が4つ設置され、各標識の下には警備員1人と兵士20人が配置されていた。もしチームの邪魔をしている者が見つかった場合、軍法に従って直ちに逮捕され、斬首されることになる。もう一人の将軍が戦車を操縦した。西門から10マイルのところに祭壇があります。

漢王は地図を読んで大いに喜び、関英に工事の監督を命じ、1ヶ月以内に完成するよう命じた。関英は兵士たちを率いて城の西に将軍の祭壇を築き、各人が順番に準備を進めた。

その日、蕭何は韓信を推薦したが、外部に発表したことはなかったので、人々は知らなかった。しかし、祭壇が建てられているのを見ると、誰もが偉大な将軍を得るだろうと思い、疑念と不安を抱いた。ファン・クアイは、「ハンの王と私はフェンペイで戦争を始め、グアンゾンを捕らえました。私は漢の王を救助し、ハンに続いています。私たちは喜びと悲しみを共有しました。最初に大きな貢献をした大臣は、ファン・クアイ、Zhou Bo、およびTeng Gongだけでした。そして、すべての人々が宮殿に滞在し、すべての役人を命令し、帝国の道を整理し、将軍の任命を待ち、肉を虐殺する、肉を食べることを頼みます。

時間になると、漢王は立ち上がって宰相の邸宅に行き、韓信に馬車に乗り、車輪を回して西門から出るように命じました。両側には旗が太陽に輝き、銅鑼と太鼓が空を揺らし、左側には高い帽子と幅広のベルトを締めた文官が、右側にはヘルメットと鎧を身につけた軍将校が行進していた。戦争の塵は舞い上がらず、通りには芳しい霧が漂っていた。最初、将軍たちは祭壇が建てられ、将軍が任命されたと聞いて、偉大な将軍を見つけたと皆思った。漢王が宰相官邸に馬車で行き、将軍に任命したのは淮陰の韓信であったので、三軍は皆驚いた。その時、武陽侯の范奎は漢王に従い、周伯らに言った。「我々は3年間、数え切れないほどの苦難を乗り越えて主に従ってきました。どうして飢えた男に支配されましょうか。名誉ある男が、どうして声を上げて本心を示さずに、この屈辱に耐えることができましょうか。」彼は急いで馬から降りて漢王の前に立ち、平伏して叫んだ。「しばらく車を止めてください。お話ししたいことがあります。」韓信は淮陰の飢えた男で、浮母に食べ物を乞い、股間に辱められ、楚で戟持ちを務めていました。彼は楚を出てここに来ました。 「彼はたくさん話しただけで、何も成し遂げていません。王が今馬車を運転して将軍に任命すれば、襄王は間違いなく彼を笑うでしょう。 天下の君主たちは漢中に誰もいないと思っていますが、私たちはこの飢えた男を将軍として使います。 敵と戦う前に、人々は私たちの長所と短所を知るでしょう。 これは三軍の熱意を妨げ、敵の勇気を高めます。 三秦は決して征服されず、強大な楚は決して敗北しません。 これは小さな問題ではありません！ 陛下はよく考えてください。」 漢王は范快の言葉を聞いて、一言も言わずに馬車の中でためらっていました。 Xiaoは前に進んで叫びました将軍としてあなたを任命することは、あなたが王の前であなたのマイナーな成果に頼っており、あなたの威厳を守るべきではありません。誰もがそれに続くなら、あなたの威厳はどのようにして法律を施行することができますか？しかし、漢王、韓信、およびすべての官吏は祭壇に到着しました。漢王はまず翟宮に行き、手を洗い、その後、すべての文武官吏と職員に着席し、本来の礼儀に従って儀式を行うように命じました。騒いだり、礼儀を破ったりした者は、軍法に従って処分されました。文民および軍の将校全員が沈黙し、頭を下げて敬礼した。道中、大砲の音が三発聞こえ、香りの良い風が吹いてきました。祭官は韓信を祭壇の一階に導いた。如隠侯夏侯嬰は西を向き、韓信は北を向いた。史官は祈祷文を読み上げた。

大漢元年中秋節冰子の日に、漢宝中王は如隠侯夏侯嬰を遣わし、五山四河の神々に大胆に宣告させて言った。「ああ、天は民を牧民に治めさせるために創ったのに、牧民の統治が下手なのは誰のせいだ？」呂徴は暴虐で残忍で、銭の民に危害を加えた。呂徴は項基を継いで王位に就き、息子たちを一人も容赦せず、王を殺し、兵士を生き埋めにするなど、凶悪な罪を犯した。臣下は耐えられず、正義の旗を掲げて辛を将軍に任命し、民を救う基盤を築いた。神はあなたと共におられます。ぜひこれを見てください。楽しむ！

史官が祈祷文を読み終えると、夏侯嬰は弓矢を掲げて言った。「漢王は、軍を率いて戦場に出るために、弓矢を与えるよう命じられました。」韓信はひざまずいてそれを受け取り、左手に弓、右手に矢を持って左右の将軍に渡した。韓信は真ん中に立った。案内人が韓信を祭壇の二階に案内した。宰相蕭何は西を向き、韓信は北を向いた。歴史家は祈りの言葉を読み上げた。

16世紀、旧暦の21月15日、漢王は宰相の蕭何に太陽、月、星、雷、雨の神々と、歴代の聖帝賢王の神々に布告をさせ、次のように言った。「盛衰を知り、成功と失敗を認識し、乱を治める方法を知り、取る方法と去る方法を知っているのは神だけです。運命は決まっていますが、成功は徳にかかっています。したがって、秦王朝は暴政で、神はその犠牲を断ち切り、項羽は悪徳でしたが、どうして天が彼を祝福することができましょうか。民は苦しみ、国は荒れ果てています。君主がこの災難から国を救いたいのであれば、稀有な才能に頼らなければなりません。」他国を征服するという使命において、韓信ほど優れた者はいない。神々の保護、啓蒙、援助に頼り、風雲を吸い込み、変化を起こし、人々を救い、帝国の大義を支援します。誠心誠意、善行を楽しみ、徳を積むことができます。楽しむ！

史官が祈祷文を読み終えると、蕭何は斧を手にして言った。「漢王は将軍に斧を持たせるよう命じました。これからは天の意に従い、不正を罰し、民の害を取り除き、世に利益をもたらすために戦わなければなりません。将軍の意志は大きな栄誉に値します！」 韓信はひざまずいて斧を受け取り、従者に斧を持って立ち去るように命じた。 祭官は韓信を祭壇の2階に導いた。 漢王は北を向いてお辞儀をし、龍と鳳凰の印を持ち、中和の歌を歌い、八印の章を演奏した。 音楽は大きくて澄んでいて、上から下まで皆を感動させた。音楽の後、歴史家は祈りを読みました。

第2月の月の最初の日に、偉大な漢王朝の最初の年の第2月の最初の日のウイインの日のビンジの日の日に、バオズーの漢の王は、天国と地球の神の聖sを求めますしたがって、国の才能は、賢明な将軍を持っていなくても、人々の心を奪い、将軍としての宗教を征服する力を与えます軍事力を使用したZhuanxu、Zhuanxu、Zhurongを崇拝したGao Xin、Da Shunを崇拝したGao Xin、Gao Yaoを崇拝したDa Shun、Yi Yinを崇拝したShang Tang、およびLüWangを崇拝した周Wu。古代から、国が混乱し、蛮族に侵略されたときには、必ず将軍を任命して軍隊を率いて悪を攻撃しました。今、項基は秦を滅ぼした後継者です。彼は西楚で暴君となり、梟張の勢いを利用し、地が崩壊した後は暴君のように振舞っています。彼は非常に残酷で反抗的です。彼は協定を破って王になりました。彼は王を殺し、一人で国を支配しました。彼は墓を荒らして金を盗み、宮殿を開けて女性を愛しました。彼は咸陽で人々を虐殺し、何百マイルも火を飛ばしました。彼は阿房宮を焼き、人々を恐れさせました。彼は本当に暴君であり、独裁者です！神は彼に怒っており、彼は死に値します。臣国は正義の旗を掲げ、辛を将軍に任命し、弓矢を与えて四方を制覇し、鉄斧を振るって殺戮と征伐に特化させ、神鬼の予測できない機会を捉える能力と、大海原の困難を克服する野心を持ち、比類のない国家的才能と人中の英雄であり、我々は彼を将軍として採用し、世論を擁護します。それは天から与えられたものであり、あなたの人生を祝福します。楽しむ！

史家が祈祷文を読み終え、漢王が敬意を表した後、辛を楚を倒す将軍に任命した。漢王は西を向いて立ち、韓信は北を向いて立っていた。漢王は自ら虎の護符、玉笏、金印、宝剣を掲げて韓信に与え、こう言った。「これからは天から深淵、海に至るまで、皆があなたの命令に従うでしょう。敵の弱点が見えたら攻撃し、敵の強さが見えたら立ち止まりなさい。三軍の力は数が多いからといって侮ってはいけません。自分の下した命令を高く考え、そのために命を捨ててはいけません。自分が高貴だからといって他人を見下してはいけません。自分の計画があるからといって多数派に逆らってはいけません。強い議論で自分を甘やかしてはいけません。兵士と喜びや悲しみを分かち合い、寒さや暑さを三軍と分かち合いなさい。そうすれば、兵士や民衆はあなたに忠誠を誓い、あなたのために命を捨て、最善を尽くさない者は一人もいないでしょう。将軍、どうか私の忠告を受け入れてください！」

韓信が命令を受けた後、漢王は南を向いて座った。韓信は礼を言ってひざまずき、「国を外から治めることはできず、軍を内から統制することはできず、心の中で王に仕えることはできず、疑念を抱いて敵と戦うことはできないと聞いています。命令を受け、鉄斧の力を得た今、陛下が私を認めてくださったご厚意に報いるために、全力を尽くさないわけにはいきません」と言った。漢王は非常に喜び、韓信に言った、「宰相は何度もあなたの能力を称賛しています。あなたは私にどのような戦略を教えてくれますか？」韓信は礼を言って王に尋ねた。「陛下は今、東に向かって天下を争っています。それは、襄王は敵ですか？」と尋ねた。王は「そうです」と答えた。信は再び言った。「陛下、あなたは自分が勇敢で、勇敢で、優しく、強いとお考えです。誰が襄王に匹敵できるでしょうか？」漢王は長い間考えた後、「いいえ、彼は私ほど優れていません！」と言った。信は言った。「私も陛下は私ほど優れていないと思います。しかし、かつて私は襄王に、襄王は吠えて何千人もの人々を怒らせることはできても、賢い将軍を任命することはできないと陛下に伝えたいと申し上げたことがあります。これは普通の人の勇気です。襄王は人々に優しく、敬意を払い、穏やかに話しました。誰かが病気になると、彼は涙を流して食べ物を分け与えました。誰かが貢献して称号に値すると、彼は印を押して誓いました。私はあなたにそれを与えませんでした、彼はグアンツェンに住んでいませんでしたが任命されたのは、彼が都市の都市を服従させたのですか？ 200,000のQin兵士、張邯、司馬欣、董毅だけが逃げ延びた。秦の父兄弟は彼らを深く憎み、強い楚は権力を利用してこの3人の秦王を作った。秦の人々は彼らを愛した。王が関に入ったとき、彼は誰にも害を与えず、厳しい法律を廃止し、秦の人々と3つの法律を作った。秦の人々は皆、王が秦の王になることを望んでいた。今、王は軍を東に導き、命令を下して3つの秦を征服することができます。漢王は信の言葉を聞いて喜んで言った、「将軍が遅れて来たことを残念に思います」。そこで彼は計画をまとめ、信と一緒に祭壇を降りて朝廷に戻った。韓信がどのようにして楚に取って代わるのかはわかりません。次の章を待って見ましょう。