岳飛伝説第​​12章：第一学者の槍を奪い梁の若王を追い、戦場に抵抗し岳鵬玉を逃がす

『岳飛全伝』は清代に銭才が編纂し、金鋒が改訂した長編英雄伝小説である。最も古い刊行版は『岳飛全伝』の『金家伝』で、全20巻、全80章からなる。最初の61章は岳飛の「英雄的記録」と「起業史」について書かれており、最後の19章は主に岳飛の死後の岳雷の北征の物語が語られている。岳飛ら兵士たちが勇敢に戦い、忠誠心を持って国に尽くした英雄的行為を称賛し、忠誠心のある善良な人々を陥れた秦檜らの醜悪な犯罪を激しく非難している。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

第12章：一流の学者の槍を奪い、若い梁王に武術の場で反乱を挑み、岳鵬珠を解放する

その詩はこう言っています。「私はバスに立ち向かうために剣を振るうこともできない貧しい庶民です。」 3回引っ越した孟の母の教えに従い、陳平はお腹を満たすために6つの驚くべきことをしました。

翼が折れて飛び立とうとする日を嘆く。いつになったら金紫のローブを着られるのだろう。侯爵になるという野望を果たせなかった男は、高貴な体を捨ててしまった。

張邦昌は宗師からこの二つの話を聞いた。才能のある人を妬んでいると叱られていることは分かっていたが、罪悪感を感じて何も言えなかった。本当に怒っていたが、何も言えなかった。彼は言った。「岳飛、お前の文章が悪いとは言わないでおこう。今、お前に尋ねたいのは、梁王と弓術で勝負する勇気があるかどうかだ。」 岳師は言った。「師匠の命令に従わない勇気があるだろうか。」 宗師は内心嬉しくなり、「弓術で勝負すると言ったら、この泥棒は騙されるだろう！」と思った。彼は部下に命じた。「矢じりを百歩以上離れたところに設置しろ。」

梁王は標的が遠いのを見て、張邦昌に「柴桂の弓は弱いので、岳飛に先に射させなさい」と告げた。すると邦昌は岳飛に階段を下りて先に射るように言った。彼はまた、岳飛が射撃を敢えて行わずに追い出せるよう、密かに側近たちに標的を240段まで移動させるよう命じた。意外にも、岳叔父は慌てず、じっと立って、まるで世界の英雄のように弓を引き、矢を放った。弓は満月のようで、矢は流星のようだった。彼は9本の矢を続けて放った。旗を休みなく振り続ける人や、手が痛くなるまで太鼓を叩く人を見ました。射撃はちょうど終わったところだった。射手は、射抜かれた的を含む９本の矢をホールに持ってきてひざまずいた。張邦昌は近視だったので、地面に置かれた9本の矢と的を見ても、それが何なのか全く分かりませんでした。役人は「この候補者は優れた射手だ。9本の矢が全て一つの穴から射出された」と言った。張邦昌は彼が射終わるのを待ちきれず、「馬鹿げている！今すぐ彼を倒せ！」と叫んだ。

梁王は心の中で、「弓では勝てない。だから決闘を挑んでみよう。そして言葉で説得して負けたふりをさせて、最高の賞品を私に与えさせよう。もし断ったら、彼を殺して、私の命を要求させるだろう。」と考えた。そして決心して、「岳飛の矢はすべて的中した。柴桂も当たったら、どちらが強いか分からない。決闘を挑んだ方がよい。」と言った。これを聞いた邦昌は岳飛に梁王に挑むよう命じた。これを聞いた梁王は、廊下を歩いて馬に鞍をつけ、金の背のついた鉈を手に持ち、馬に拍車をかけて練兵場の真ん中に立たせ、扉を開けて叫んだ。「岳飛よ！ 早く上ってきて私の剣を見なさい！」岳飛は武術の専門家であったが、王子であるため戦うことができないのではないかと恐れ、ためらっていた。彼は銃を逆さまに持ち、かろうじて馬に乗り、前に進むのが面倒でゆっくりと歩いた。試験を受けに来た数万人の人たちは、岳飛のこのような姿を見て、「この受験生が梁王に匹敵するなんて、絶対に負けるよ！」と言いました。

宗師も「あの人は当時は臆病だった。役に立たない。私の努力は無駄だった！」と言っている。

梁王は岳飛が来るのを見て、優しく言った。「岳飛よ、あなたに伝えたいことがある。もしあなたが負けたふりをして私のために偉業を成し遂げる気があるなら、私はあなたに多大な報酬を与えよう。もしあなたが従わないなら、あなたの命が危険にさらされるだろう！」岳叔父は言った。「私はあなたの命令に従うべきだったが、今日はあなたを試しているのだ。岳飛だけが唯一の英雄ではない。世の中の英雄を見れば、たくさんいる。家族のために名声と名誉を得るために、10年間一生懸命勉強しなかった人がいるだろうか？今、あなたは一国の臣下の王だ。」 、あなたはすでに富と権力を持っているのに、なぜ武術のチャンピオンを奪い、家臣の王の地位を失い、これらの貧しい学者と名声を競うのですか？ それは才能を求める賢者の意図に対する裏切りであり、国に奉仕する英雄の心に対する裏切りではありませんか？ 私はそれをするべきではないと思います、よく考えてください！ これらの候補者に試験を受けさせたほうがよいでしょう。」 梁王はこれを聞いて激怒し、「犬の頭よ！ 私は善意であなたに忠告した。 あなたが私に従うなら、なぜ富と権力を気にするのか？ それどころか、このようにナンセンスなことを言う。 あなたは昇進に値しない犬の才能です！ ナイフに気をつけろ！」と言った後、ナイフを振り回して岳叔父の首を切り落としました。ユエおじさんは銃を持って左を見て、ナイフをブロックしました。梁王は再び彼の腰を切りつけた。岳叔父は銃を水平に傾けて右を向いた。これはもともと「凧の方向転換」の動きだったが、彼はそれを完全には使わなかった。梁王は激怒し、刀を振りかざして六、七回連続で刺しました。岳叔父は「心を持つ少年」と呼ばれる技を使い、東と西からの攻撃を防ぎ、誰も彼に当たることができませんでした。梁王は剣をしまって、馬を武道館に戻しました。ユエおじさんも彼が何をするか見ようと後を追った。

梁王は馬から降りて張邦昌に報告した。「岳飛の武術は平凡で、どうやって戦えるのか？」 邦昌は言った。「私も彼の武術が千年の古人の武術に及ばないことが分かりました。」 宗師は岳飛が梁王の後ろにひざまずいているのを見て、彼を前に呼び寄せて言った。「あなたの武術の腕前で、どうして名声を競うのですか？」 岳飛は言った。「武術が下手なのではなく、梁王との身分の差で戦う勇気がないのです。」 宗師は言った。「そうであれば、試験を受けに来るべきではなかった。」 岳師は言った。「どうして3年に一度試験を受けないのでしょうか？ しかし、昔の試験は競馬、弓矢、剣術、刀の扱いで素質を判定するものでした。 今は梁王と剣と槍で対峙しています。 どうして間違いが起こり得るのでしょうか？ 彼は高貴な王子です。 武獣を傷つければ命を失います。 武獣が誤って梁王を傷つけたら、梁王がどうしてそれを放っておけるでしょうか？ 武獣の命が危険にさらされるだけでなく、他の人も引きずり下ろすことになります。 今は紳士たちに決断を仰ぎ、梁王と武獣に生死の文書に署名してもらいます。

誰がミスを犯して人命を奪ったとしても、誰もその代償を払うべきではない。武術試験に合格した者だけが戦う勇気を持つ。 「宗師はこう言いました。「それは本当だ。古来より、武士が戦いに赴くとき、死なないまでも少なくとも傷を負うと言われている。どうしてそれが保証できるのか？柴桂、あなたはそうする気か？」梁王がまだ躊躇していると、張邦昌は言った。「この岳飛は口が達者だ！何の才覚があってそんなに決断できるのか？陛下、彼と生死を賭けた協定を結んでください。もし彼が命を落としたら、他の候補者は納得して何も言うことがなくなるでしょう。梁王は仕方なく書類に署名し、全員が印章を押印して4人の審査官に提出した。梁王の印章は岳飛に、岳飛の印章は梁王に渡された。梁王は書類を張邦昌に渡し、張邦昌はそれを受け取って保管した。岳叔父はそれを見て、宗澤にも書類を渡した。宗叔父は「これはあなたの命に関わることだから、自分で保管すべきだ。私に何の関係があるんだ？なぜ私に渡すんだ？なぜ降りて行かないんだ！」と言った。岳叔父は「はい、はい、はい！」と何度も言った。

二人は一緒にホールに降りてきた。岳師は馬に乗って叫んだ。「殿下、あなたの書類は張師に渡されました。宗師は私の書類を受け取りませんでした。友人に渡して戻ってきます。」彼はそう言うと、兄弟全員を探しに行き、叫んだ。「唐兄さん、もし梁王がしばらく負けたら、あなたと牛兄さんは彼の会計事務所のドアを守ってください。誰かが戦いに出てきたら、あなたが対処してください。」彼はまた張仙に言った。「兄さん、会計事務所の後ろに彼の家族の兵士がいるのが見えます。彼らが助けたいなら、そこで止めてください。王兄さん、武器を整理して練兵場の門で待ってください。もし私が梁王に殺されたら、私の遺体を処理してください。もし私が負けたら、練兵場の門を切り開いて私が逃げられるようにしてください。この生死に関わる書類を私と一緒に持っていてください。私がこれを失ったら、私の人生は終わりです！」

命令を言い終えると、彼は向きを変えて訓練場の中央へと歩いていった。当時、試験を受けに来た受験生や観客、文字通り何万人もの人々が、壁を作るように四方八方に群がり、二人の武術の勝負を見守っていた。

梁王と岳飛が生死に関わる文書に署名した後、彼は少し慌てて会計室へ急いで戻りました。皆さん、これは戦いではありません、単なる軍事テストです、なぜ会計係がいるのですか？第一に、彼は属国王であり、他の者とは異なります。第二に、彼は裏切り者の大臣たちを買収し、彼らは彼を甘やかして無視しています。第三に、彼は悪意を持っており、保護のために家族の将軍と衛兵を内部で待ち伏せしています。そこで彼は三つの大きなテント部屋を設け、中央に自分と客を配置し、両側に一族の将軍、衛兵、その他の側近を配置した。梁王は中央の勘定室に来て座り、将軍と衛兵を前に呼び集めて言った。「この家臣は今日、軍事試験を受けに来ました。我々は必ず一等賞を取ります。思いがけず、岳飛に会いました。彼は我々と競争したいと思っており、生死を賭けた契約を結んでいます。私が彼を傷つけることができなければ、彼は私を傷つけるでしょう。彼を倒すことはどう思いますか？」将軍たちは言った。「岳飛がどうしてあなたを傷つけるのですか？彼が十分に強いなら、それで結構です。彼が十分に強いなら、我々は急いで彼を切り殺します。朝廷には張太子らが決定を下す権限があります。なぜ彼を恐れる必要があるのですか？」

梁王はこれを聞いて大いに喜び、準備を整えて鎧を着て馬に乗り、練兵場の中央に来たが、ちょうど岳野が到着した時であった。

梁王は頭を上げて岳飛を見た。岳飛は以前ほど臆病ではなく、気力と気概に満ちていた。彼は心の中では本当に少し臆病で、叫んだ。「岳居玉、私の言うことを聞いてください！私に一位を与えてくれるなら、二位、三位になるチャンスもあります。将来もっと多くの利益があります。なぜ今日私に逆らわなければならないのですか？」岳飛は言った。「陛下、十年間勉強する目的は何ですか？昔から言われています。『文武を学ぶ目的は皇帝に売り込むことです。』私は陛下が候補者を倒して説得してくれることを願っています。もしあなたがあなたの力で彼らを強制するなら、私だけでなく、世界中の多くの候補者が従わないでしょう！」

これを聞いた梁王は激怒し、金刀を取り出し、岳叔の頭を切りつけた。岳叔父は力全銃を銃として扱いました。梁王は衝撃で腕が痛み、しびれを感じて叫びました。「ああ、だめだ！」彼は動揺し、再び剣で切りつけました。岳叔父は再び軽く銃を持ち上げ、梁王のナイフを払いのけた。梁王は岳飛が反撃しないのを見て、岳飛は反撃する勇気がないと考え、さらに大胆になって金の刀を抜き、三度、四度と岳飛を攻撃した。左に5人、右に6人が、ユエおじさんの首や肩を切り続けました。

岳叔父は岳叔父に自分を左右に切り倒せと命じたので、岳叔父は怒り、怒鳴りました。「柴桂！ お前はあまりにも無知だ。もう少しでお前の尊厳を守れたのに。もっと早く行って面倒なことに巻き込まれないようにしろ！」梁王は自分の名前が呼ばれるのを聞いて激怒し、罵りました。「岳飛、この犬頭め！ お前を尊敬し、学者と呼んでいるのに、どうして私の名を汚すのか。行かないで、私の剣を受け取れ！」彼は金の刃の付いたナイフを持ち上げ、岳叔父の梁に切り落としました。岳叔父は急いでいなかった。彼は銃を構え、蕭はナイフを抜き、梁王の心臓を狙って一発発砲した。梁王は攻撃が激しく迫っているのを見て、体を回したが、胸郭に撃たれた。岳叔は銃を振り上げ、頭を下げ足を上げていた梁王を馬から突き落とし、さらに銃で撃って殺した。試験会場にいた受験生と観客が一斉に歓声を上げる声だけが聞こえた。両側の巡回警官は非常に不安になり、警備員と夜勤の兵士は皆、恐怖に怯えながら互いを見合っていた。巡回警官はすぐに警備員に命じた。「岳飛を警備せよ、逃がすな！」岳叔父は落ち着いて馬から降り、銃を地面に突き立て、馬を銃身に結びつけて命令を待った。

巡査が武道館に駆け寄ってきて言った。「諸君、梁王は岳飛に殺された。どうか決断を下してください。」宗野の表情は変わらなかったが、心の中では少し慌てていた。張邦昌はこれを聞いて驚いて、「急いでこの男を縛ってくれ！」と叫んだ。両側の剣士は「はい、先生！」と答え、駆け寄って岳叔父を縛り、プラットフォームの端に押しやった。その時、梁王の配下の将軍たちは武器を手にしてテント室から飛び出し、梁王に復讐しようとした。唐淮は馬の上で腐った銀の槍を振り回し、牛高も双棍を振り回した。彼らは声を揃えて叫んだ。「岳飛は梁王に死を挑み、世論も高まっている。もしあなたが力に頼るなら、私たち天下の英雄は正義のために立ち上がる！」一族の将軍たちは状況が良くないことに気づき、引き返してテントの裏にいる人々の消息を尋ねた。彼らが出てきたとき、張仙はすでに鉤と槍でテントの半分を破壊し、大声で叫んだ。「誰であれ、許可なく行動を起こす者は、私たち英雄を挑発して戦わせるな。一瞬で殺されるぞ！」その時、傍観者の中には笑う者もいれば、大声で同意する者もいた。どうしてこれらの警備員は前に出る勇気があったのだろうか？しかも、死刑執行人が岳飛を縛っているのを見て、張師匠が彼を放さないことを知っていた。彼らはじっと立っていて、前に出る勇気がなかった。

牛高だけが、縛られた岳飛を見て、とても不安になった。張邦昌の「岳飛の首を切れ！」という命令を聞いて、牛高はパニックに陥った。家来たちが同意したちょうどその時、一族の長は叫んだ。「止めろ！」彼は急いで出て行き、片手で張邦昌の手を、もう片方の手で王多の手を掴み、こう言った。「岳飛を殺すわけにはいかない！二人は生死を賭けた協定を結んでおり、どちらも命を払うつもりはない。君と私には二人とも印章を彼に残している。もし彼を殺したら、これらの候補者はそれを受け入れず、私たちの命が危険にさらされる。この件は皇帝に報告して承認を得なければならない。」邦昌は言った。「岳飛はただの武術家に過ぎない。どうして家臣の首を切るなんてできるんだ？」王条司は父も王もいない男だ。昔の諺にあるように、裏切り者や反逆者は誰でも殺せるのだから、なぜまた報告する必要があるのか​​？」彼は叫んだ。「死刑執行人よ、行って殺して報告しなさい！」周りの人々は答えた。「命令により……」彼が「命令により」という言葉を言い終える前に、下の牛高はそれを聞いて叫んだ。「おい！ 世の中に何人の英雄が試験を受けに来るんだ、名声を望まない人がいるか？ 今岳飛は武術の達人であり、梁王を殺したが、学者のナンバーワンにはなれないのに、斬首された。私たちは本当にそれを受け入れられない！ まずこの疫病検査官を殺し、それから皇帝に決算をしに行く方が良い！」彼は双鉾を振り回して大きな旗竿を見た。 2 本のメイスが同時に降りてきたので大したことはなかったが、旗竿が折れて大きな音を立てて倒れた。すると受験生全員が一斉に叫んだ。「我々は3年に一度試験を受けに来る。名声と富を望まない者はいないだろう。今、梁王は力ずくでトップの座を奪い、この才能ある人物に危害を加えようとしている。反乱を起こそう！」この叫び声は大旗の落下を伴い、まるで天が崩れ、地が裂けるかのようだった。一族の長は手を下ろして叫んだ。「老師匠！聞こえますか？私に彼を殺させてください。」

張邦昌、王多、張軍は、候補者たちがこのような状況にあるのを見て、どうしたらよいか分からず、パニックに陥りました。彼らは皆、宗師の服を掴んで言いました。「老将軍、あなたと私4人は同じ船に乗っており、同じ使命を持っています。どうしてそのようなことを言うのですか？私たちはあなたに仲裁して解決してもらいたいのです。」宗師は言いました。「旗手を通して、候補者に騒ぐのをやめるように命令しましょう。それは法律違反であり、私たちは罰を聞かなければなりません！」旗手は命令を受け取り、軒先に歩いて行き、大声で叫びました。「候補者全員聞いてください。宗師が騒ぐのをやめるように命令しました。それは法律違反であり、私たちは罰を聞かなければなりません。」下の人々は宗師の命令を聞くと、全員が最初のステップを埋め、彼らの多くは武道場に押し寄せてたくさん話しました。

張邦昌は宗師に「老将軍、この件をどう処理しましょうか？」と尋ねた。宗師は「ご存じのとおり、人々は騒然として不満を抱いており、報告するには遅すぎます。まず岳飛を解放し、当面の危機を解決してから対処したほうがよいでしょう」と言った。三人は声を揃えて「老将軍の考えは正しい」と言った。彼は「岳飛を解き放て！」と命じた。周りの人々は「分かりました」と答え、急いで岳飛を解放した。岳叔父は助けられた後、主君にお礼を言いに行くこともせず、武器を持って馬に飛び乗って走り去りました。牛高は兄弟たちを率いて追いついた。王貴は外からこれを見て、急いで訓練場の門を切り開き、5人の兄弟は一緒に逃げました。試験を受けに来た武術受験生たちはこの光景を見て、自分たちは試験を受けられないと思い、皆散り散りになってしまった。ここで将軍たちが梁王の遺体を準備して埋葬し、その後、すべての審査官が朝廷に出向き、報告書を作成します。裁判所がどう考えているかは分かりません。次の章でわかるまで待ちましょう。