「九竹詩・第1集」の創作背景は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

竹の枝の詩 第一篇

劉玉熙（唐代）

白帝城の上には春の草が生え、白岩山の下には蜀江が澄んでいます。

南部の人は前に出て歌を歌ってください。北部の人は前に出て故郷への郷愁を表明しないでください。

翻訳

春になると、白堤城の頂上は緑の草で覆われ、白岩山の下にある舒川の水は透き通っています。

地元の人々は地元の民謡を歌いながら行き来し、上陸できなかった北部の人々も故郷へ移住した。

背景

この詩は、9つの竹の枝の詩のシリーズの最初のものです。この詩集は、唐の穆宗の長慶2年（822年）、劉毓熙が桂州の太守を務めていたときに書かれたものと思われます。桂州市は長江三峡の上流に位置し、地理的に非常に重要な位置にあります。地元では「竹之笛」と呼ばれる民謡が人気がある。劉玉熙はこの種の民謡を非常に愛し、屈原の『九歌』の精神を学び、地元の民謡の楽譜を使って、地元の風景、風習、男女の愛情などを描いた新しい『九竹歌』を創作した。

感謝

この詩の最初の 2 行は、奎門の山々と水の雄大で優雅な美しさを表現しています。 「白帝城の頂上に春草が生える」は高い場所を表します。白地市は揚子江に近い白地山に位置しています。春だったので、城壁の上の草は青々と茂っていました。 「生」という字は、視線に沿って生薬が次々と現れる様子を表すだけでなく、生薬が広がる様子も表しています。草は都市のおかげでこの世のものとは思えなくなり、草のおかげで都市は活気に満ち溢れる。

「白岩山の下の蜀江は清らかである」とは、低地のことを表す。舒河は白岩山の麓にある揚子江の一部を指します。澄んだ川の水は空を映し、そびえ立つ白岩山を背景に、山と水が互いに映し合い、それぞれが独自の美しさを見せています。

「南部人がやって来て歌を歌う」は、雄大な山々と澄んだ水を背景に地元の人々が大声で歌っている様子を表現しています。この文は歌の内容や歌の楽しさを直接表現しているわけではないが、1文目と2文目の雄大で美しい山や川の装飾によって歌の美しさが自然に表現されている。

「北部の人たちにホームシックを感じさせないでください」と作者は調子を変え、道中の見知らぬ人たちが歌に感動してホームシックを感じると書いている。この文は詩全体の主題となるはずです。この詩の美しさは、第一に、単純な描写技法を用いて魅力的な人物像を描き出す生き生きとした動詞、第二に、人物像を引き立て装飾するために 1 つの場面を 2 通りの方法で使用している点、第三に、余韻の残る優美な意味と高尚な領域にあります。