李青昭の初期の作品の一つ：歓喜舎：閨房の愛

以下、Interesting History の編集者が、李清昭の『環西沙・帰清』の原文と評価をお届けします。ご興味のある方は、Interesting History の編集者と一緒にご覧ください。

歓喜舎：少女の恋

（宋代）李清昭

刺繍された蓮の顔は笑顔で咲き、斜めに飛ぶ貴重なアヒルは彼女の香りのよい頬を引き立てます。目が動くとすぐに、人々はあなたが何をしているのか推測するでしょう。

片面はロマンと魅力に溢れ、紙の半分は深い悲しみと深い感情を表現しています。月が動き、花の影が戻ってきます。

注記

「歓喜沙」：竪琴の名前。もともとは唐の玄宗皇帝の時代に交場で演奏された歌の名前でした。後に「桓夕沙」としても知られる箏曲として使われました。平と則の2つの形式に分かれており、42文字が最も一般的ですが、44文字と46文字もあります。詩全体は 2 つの部分に分かれています。最初の部分の最初の 3 つの文はすべて押韻されており、2 番目の部分の最後の 2 つの文も押韻されています。曲調は軽快で、宋代の詩によく使われる調である。

刺繍された顔：美しい顔を表します。ハイビスカス：蓮、ここでは咲いた蓮のような美しい顔を指します。

飛：「万世詩」では「維」と書かれています。包鬢：アヒルの形をした髪型、またはアヒルの形をした頭の付いたヘアピンを指します。香頬：唐代の文廷雲は「寺の雲が香頬の雪を覆っているようだ」と書いた。

片側：顔全体。

恋愛感情：男性と女性の間の愛情。

韻：味。

恨みでいっぱいの紙の半分: 恨みでいっぱいの紙の半分。紙とは、便箋や詩文用紙のことを指します。

有淮：有情と同じように、秘密の感情を指します。

花の影が動くと月も動きます。これは、月が傾いている日付の時間を指します。宋代の王安石は『春夜』の中で「金の香炉の香は燃え尽き、時計の音は消え、そよ風は冷たく、春の景色はうっとうしくて眠れず、月は欄干に花の影を落とす」と書いている。

方言翻訳

刺繍された顔は、咲いた蓮のように微笑んでいました。頭に斜めに挿したアヒル型のヘアアクセサリーがまるで本当に飛んでいるかのような印象を与え、頬をより美しく鮮やかに演出します。彼女の目を見れば、彼女が誰を恋しく思っているのかが分かる。

温かさと深い感情に満ちた顔。私はこの半分の普通の紙を使って、愛する人への恨みと憧れを送ることしかできません。バルコニーの上に月が浮かび、花の影が動いています。恋人たちがデートしたり再会したりするには良い時期です。

感謝

このロマンチックな曲は、女性の美しい姿をさまざまな感情を通して鮮やかに表現するだけでなく、登場人物の大胆で純粋な性格、そして彼女の心に秘められた繊細で深い感情も表現しています。

前半の最初の2行「刺繍された蓮の顔は笑顔で咲き、斜めに飛ぶ貴重な鴨は香りのよい頬を引き立てます」は、平行でも逆でもない一対の平行文です。 「刺繍の顔は蓮の花のよう」は、女性の美しい顔が水から浮かび上がる蓮の花のように、明るく美しいことを表現しています。「斜めに飛ぶ宝鴨」は、彼女が宝石をちりばめた飛ぶ鴨の形をした頭飾りをこめかみに斜めに置き、精巧に身に付けていることを意味します。古人が「白粉と口紅は顔を飾るのに用いられ、目つきは徳から生まれる」と言ったように、この2つの文は、歌詞のヒロインが生まれつき美しいことを意味しており、流行の装飾が加わると、並外れた効果を生み出すことは間違いありません。この文中の「一笑开」という3つの単語の美しさは、静的な描写を動的な描写で打ち破り、詩の中の女性を文字通り呼び起こすという奇跡的な効果をもたらしている点にあり、ここでは「开」という単語が特に巧みに使われている。詩の美しさは言葉と文章の洗練にあり、それによって各言葉と文章の意味が非常に豊かになります。たとえば、「開く」という言葉は間違いなくハイビスカスの花が咲くことを指していますが、そのより深い意味は、ヒロインの心の中に閉じ込められていた愛のつぼみが開花することを示している可能性もあります。次の素晴らしい文章、「人々はあなたの目が動くとすぐに、あなたの目が何をしているのかを推測します」は、このことをよく証明しています。 「目は心の窓」ということわざがあります。この女性の美しい目は、澄んだ秋の水の流れのようで、彼女の内なる喜びと、他人に秘密がバレることへの恐怖を反映しています。他人が自分について推測するのを恐れれば恐れるほど、推測される可能性も高くなります。これが人生の現実です。著者はこの現実を捉え、わかりやすい言葉で適切に表現し、少しの魅力を加えています。

詩の後半では、登場人物の内面世界がさらに描かれています。最初の 2 行、「片面は愛嬌とリズムに満ち、紙の半分は優しい恨みと深い感情で満たされている」は、巧みな連句で、次のような場面を描いています。恋に落ちた少女が閨房に隠れて暮らし、完全に「愛しているが会えない」という悲しみと期待の喜びに支配されています。この複雑な感情は、彼女の眉をひそめたり笑ったりするたびに、何千もの魅力に変わります。最後に、彼女は大胆に無地の紙の半分を広げ、赤い筒を振りながら、深く愛している人への憧れ、色気、恨みを吐き出します。 「月は動き、花の影は戻ってくる」という結びの文章は、現実を表現しているのでしょうか。希望でしょうか。それとも幻想でしょうか。判断のしようがありません。しかし、これは実に美しく流れるような絵です。月明かりの下、花の影の下で、二人の美しい女性が生死を左右する愛について語り合っています。

愛を歌ったこの短い歌は、シンプルさを失わずに生き生きとした歌詞が特徴的です。封建的な倫理が重くのしかかる時代を思い起こし、世俗的な偏見を持たなければ、私たちは、易安の文章の中にこの美しく聡明な少女がいかに愛らしく、幸福と自由を追い求める彼女の真摯で情熱的で大胆な姿勢に気づくだろう。また、この詩がいかにシンプルで奥深く生き生きとしているかに驚くだろう。