金華双龍洞の名前の由来に関する3つの伝説

金華双龍洞は金華市から約15キロ離れており、標高350～450メートル以上の北山南斜面に位置している。最下層の双龍洞のほか、中層の栢湖洞と最高層の潮鎮洞がある。双龍洞は内洞と外洞の2つの洞窟に分かれており、内洞と外洞の間はわずか5メートルで、巨大な石の仕切りで区切られており、長さ10メートル、幅3メートル以上の地下河川水路のみが残っています。水面と地下の川面石灰岩との隙間はわずか0.30メートルほどで、洞窟内に入るには小型ボートに仰向けになって乗る必要があります。外洞は高くて明るく、高さは66メートル以上、長さと深さは33メートル以上、面積は1,200平方メートル以上あります。洞窟内には石のテーブルと石の椅子が並んでおり、何千人もの人が夏の暑さを避けてお茶を飲めるようになっています。内洞は外洞よりも広く、有効使用可能面積は約2000～2200平方メートルです。

双龍洞は海抜約520メートルに位置し、内洞、外洞、耳洞で構成されています。双龍洞の名前の由来には3つの説があります。

まず、宋代の有名な学者である方鋒は、金華洞天記の中で、内洞に「双龍」がいると信じていました。「内洞に入ると、頭、角、ひげ、尾を持つ2匹の巻き龍が見えます。彼らは隠れてねじれており、白い爪と玉のような石を持っています。彼らはいわゆる双龍です。」現代の作家である葉聖涛も、金華双龍洞記の中でこの見解を持っています。「内洞の最初の景色は、もちろん洞窟の上部で巻き付いている2匹の龍で、1匹は黄色、もう1匹は緑色です。」

第二に、明代の嘉靖27年に金華の知事を務めた鄭冬柏は『金華遊記』の中で、昇り降りする龍が外洞ホールにいると信じていた。「洞の入り口は建物のように広く、石の蓋は砥石のようで、鍾乳石が垂れ下がっていて、まるで龍が昇り降りしているようだ。」明代の有名な旅行家徐霞客も『浙江遊記』の中で同じ見解を述べている。「外洞は広くて壮大で、まるで高い建物のようで、石脈はねじれ、鍾乳石はさまざまな奇妙な形で垂れ下がっている。これが双龍という名前の由来である。」

第三に、1992年に新たに編纂された『金華市史』では、「双龍」は洞窟の外の入り口にあるとされている。「双龍洞：両側に鍾乳石が垂れ下がっていて、片方は緑、もう片方は黄色で、まるで2つの龍の頭のように見える。2つの龍の頭は外洞にあり、龍の体は内洞に隠れているため、「双龍洞」という名前が付けられた」。伝説によると、昔、梧州は長年ひどい干ばつに見舞われ、人々は困窮していた。それを知った緑龍と黄龍は、天池から水を盗み、人々を救った。しかし、彼らが天の掟に違反したため、太后は巨大な岩で彼らの首を押さえ、双龍の内洞に閉じ込めた。しかし、2匹の龍は依然として頑固に頭を上げて水を吐き出し、清らかな湧き水は今もゴボゴボと湧き続けている。