『浙桂嶺:雨窓より劉夢鑾に送って宴に同行』の原文は何ですか?このサンクをどう評価したらいいのでしょうか?

『浙桂嶺:雨窓より劉夢鑾に送って宴に同行』の原文は何ですか?このサンクをどう評価したらいいのでしょうか?

【オリジナル】

若さに嫉妬して、風雨が吹き、月は南京を怒らせ、空から水が漏れている。

濡れた黄金色のオリオールのスカート、赤く塗られたツバメのくちばし、黄色い粉をまぶした蜂の腰。

梨の花と龍の涙がこの春彼女を痩せさせ、ベゴニアの魂は昨夜の羯鼓の音に驚いた。

川の遥か遠くを眺めると、錦のように流れる雲と潮に漂う香りが見える。

【注釈】

有關:人を誘って酒を飲ませたり、同行させたりすること。

ユン:感嘆詞。

Shaohua:楽しい時間でした。

南坡:二十八星座の一つ、坡星。月がこの場所に到達すると、その日は風が強く雨が降るでしょう。

空から水が漏れる:バケツのように空から雨が降り注ぐことの​​比喩。

金糸舞踊衣装:金糸で織られた舞踊衣装を指します。

ドラゴンシルク:サメシルクとも呼ばれます。

ベゴニアの魂:唐の玄宗皇帝は、まだ酔っていた楊貴妃の比喩として使われており、これは昨日のベゴニアの物語を暗示しています。

羯鼓の音:唐代の玄宗皇帝が花の開花を促すために羯鼓を打ったという伝説に由来。

江高:川沿い。

【翻訳】

神は人間の若さを妬み、風雨を降らせた。星々は互いに争い、大雨が降った。この大雨は、金の装飾が施されたあなたの舞踏衣装を濡らすだろうか?あなたの愛らしい赤い小さな口、黄色い蜂のような細い腰、あなたが去ったときの雨の中の梨の花のような人魚のような涙を思う。あなたが私のもとを去ったことで、私はやつれて痩せ細ってしまった。クラブアップルの木に当たる風雨の音は、戦いの太鼓のようで、なかなか眠れない。私は川沿いの道を遠くに見つめる。厚い雲があなたの帰りを阻むのだろうか?あなたの香りも雨で薄れてしまうのだろうか? 。

<<:  「詩桂嶺:七夕の歌人への贈り物(II)」を書いた詩人は誰ですか?この歌の本来の意味は何ですか?

>>:  『柯桂嶺・冰子年越昔想』の執筆背景は何ですか?どのように理解すればいいのでしょうか?

推薦する

『紅楼夢』で賈宝玉はなぜ結婚後に出家したのですか?

賈宝玉は中国の古典『紅楼夢』の主人公です。次は『おもしろ歴史』編集者が歴史の真実を詳しく紹介します。...

劉勇は妻と別居し、不眠症のため感動的な詩を書いた

興味深い歴史編集者に従って、劉勇の詩を鑑賞しましょう!古代中国の多くの文化財の中で、唐詩と歌詩は非常...

中国古典文学の原典鑑賞:商書、商書、西伯の黎征伐の章

殷は周を責め始め、周の人々は李を利用した。祖懿は怖くなり、寿の元へ走って真実を告げ、「西伯征黎」を作...

太平広記·巻110·報復·王敏の妻をどのように翻訳しますか?原文の内容は何ですか?

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初...

『紅楼夢』の栄果屋敷がなぜ利権争いの戦場となったのか?

栄果楼は小説『紅楼夢』に登場する栄公の邸宅です。Interesting Historyの編集者が関連...

古代の四つの霊獣とは何ですか?

古代の四霊獣:古代中国では、悪霊が最も恐れ、無限の魔力を持つ四霊神は、青龍、白虎、朱雀、玄武であり、...

『続水滸伝』第36話 国威を回復し、三島を平定する戦いに勝利し、異国の物を遠方に奉る

本日は、Interesting History編集部が『続水滸伝』第36章の全文をお届けします。本書...

「丁鋒伯・二薄紅頬半紅」の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

丁鳳波:二つの薄い赤い頬蘇軾(宋代) 10月9日、孟衡之は秋香閣で宴会を催した。霜に耐えてあなたの意...

「読書」の著者は誰ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

読む陸游(宋代)勉強の本来の目的は心を豊かにすることなので、家に帰ったら5エーカーの庭がないほうがい...

ヤン・カンの実の父親は誰ですか?ヤン・カンはワンヤン・ホンリエの実の息子ですか?

ヤン・カンの実の両親はヤン・ティエシンとバオ・シルオです。ワンヤン・ホンリエは彼の養父であると同時に...

『紅楼夢』の石向雲はどんな性格ですか?

石向雲は小説『紅楼夢』の登場人物で、金陵十二美女の一人です。彼女について知らない人も多いでしょう。『...

『紅楼夢』で西仁と青文はどうやって賈屋敷に入ったのですか?

希仁は中国の古典小説『紅楼夢』の登場人物。金陵十二美女の一人であり、宝玉の部屋の四人の侍女の筆頭であ...

「六策・五涛・順斉」の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

【オリジナル】文王は太公に尋ねました。「どうすれば天下を治められるでしょうか?」太公は言った。「偉大...

『王江南・晩春』を鑑賞するには?著者は誰ですか?

王江南·晩春蘇軾(宋代)春も終わりに近づいていますが、春服はいつ準備できるのでしょうか?曲水の波は低...

魏晋時代の「上流階級に貧乏な家はなく、下流階級に貴族の家はない」という現象を打破した制度はどれですか?

魏晋の時代、「上流階級に貧乏な家はなく、下層階級に貴族な家はない」という現象は、どのような制度によっ...