太平広記・巻108・報復・海商の具体的な内容は何ですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第108巻·報復·海の商人

【オリジナル】

唐の時代に、金剛般若経を常に暗唱し、常にその経文を持ち歩いていた裕福な実業家がいました。彼はかつて外国で商売をし、ある島に泊まったことがある。他の商人たちが彼の金を欲しがって彼を殺した。それは大きな檻に入れられ、巨大な岩が詰められ、海に沈められました。夜明けとともに、多くの商船が出航した。葉来が統治していた島は寺院でした。毎晩、寺院の僧侶たちは海の奥深くで人々が金剛般若経を唱える声を聞くことができました。僧侶は非常に驚き、泳ぎの得意な者に水に飛び込んで檻を調べるように命じました。すると、檻の中で経文を読んでいる老人がいたので、彼を引き上げました。僧侶たちがその理由を尋ねると、彼は「私は殺され、海で溺れました。檻の中にいることに気づきませんでした。突然、宮殿にいることに気づきました。人々はいつも私に食べ物や飲み物を持ってきてくれました。私は幸せで快適でした」と答えました。これを聞いた僧侶たちは皆、金剛般若経が効いていると言って彼を賞賛しました。それから彼は頭を剃り、島の修道院の修道士になった。 （『報復録』より）

【翻訳】

唐の時代には、『金剛般若経』を精力的に読んでいた裕福な実業家がいました。常に聖典を携帯してください。彼はかつて海外で商売をし、夜は島に滞在していました。商人たちは彼の財産を欲しがり、皆で彼を殺し、大きな檻に入れ、大きな岩を押し付けて、経典とともに海の底に沈めました。翌日はちょうど夜明けでした。商船は出航した。彼らが夜を過ごした島には、実は寺院がありました。その寺院の僧侶たちは毎晩、海の底で誰かが金剛般若経を唱えている音を聞きました。僧侶たちはとても驚き、海底まで潜って調べられる人を派遣しました。すると、檻の中で唱えている老人がいたので、檻を引き上げました。僧侶たちがその理由を尋ねると、彼はこう答えました。「私は殺されて海の底に沈みました。檻だとは知りませんでした。突然、宮殿にいるような気がしました。人々はよく私に食べ物を持ってきてくれて、私は幸せに自由に暮らしました。」僧侶たちはこれを聞いて、皆とても感銘を受けました。それはおそらく金剛般若経の力だったのでしょう。そこで彼は頭を剃り僧侶となり、島の寺院で暮らしました。