「秀雲閣」紫陽山で斧を持った道士と出会い、李玉の家で悟りを開き元について語る

紫陽山で斧を持って道士の李玉に会い、悟りを開き、元について語る

斉喬夫婦は李夫人に会ったとき、彼女は優しくて暴力的ではないと思った。彼らは張夫人の力は外的なものであり、怒ると拳や棒で夫を殴るだけだったが、李夫人の力は内的なもので、怒ると夫の肉を切りつけるということを知らなかった。夫婦は一度去勢されており、李おばさんを見ると毒虎を見るような気分になったという。当時、二人は張氏が徳の高い人だと思い、自分の考えを黙っていた。

日ごとに傷は癒えていった。李老婆は、それぞれに斧を与え、山に登るように促しながらこう言った。「今日は、あなたと奥さんは薪を集めに行きます。1人100斤、少なくとも80斤は持っていきなさい。それより少なければ、私に会いに来ないでください。」言い終えると、李老婆は優しい母親のように微笑んだ。七喬夫婦は地面にひざまずいて懇願した。「おばあさん、どうか私たちのことを思ってください。私たちは一生懸命働いたことがないのです。薪は80ポンドあります。集めることができたとしても、全部持って帰ることはできません。どうか慈悲をかけて、重さを1ポンドか2ポンド減らしてください。」 李老婦人は「私の命令に逆らうのですか？」と言った。二人は泣いて言った。「私たちは命令に逆らうことはできません。少しだけ重さを減らしてほしいだけです。」 李老婦人は微笑んで言った。「20ポンド減らしてもいいですが、60ポンドは減らしてはいけません。まず秤を掛けますから、あなたは早く集めてください。」 二人は命令を受け、手をつないで山を登った。二人は薪を全部集めたが、重すぎて運べなかった。二人が途方に暮れていた時、突然二人の農民が山の左側からやって来て、斉喬と朱蓮を見て「あなたたちは兄弟ですか、それとも夫婦ですか」と尋ねた。斉喬は「夫婦です」と答えた。二人の農民は「ここで何をしているのですか」と尋ねた。斉喬は泣きながら文句を言い、自分が李の母親に毒を盛って強制したと、今まで言ったことを全て話した。二人の農夫は言いました。「それなら、あなたは雌虎を見つけて仕えているのです。この老婆は過去に何人もの息子や嫁を殺しています。あなたとあなたの妻が彼女に仕えれば、やがて彼女に殺されるでしょう。幸いあなたは私たち二人と会ったのですから、お礼を言って薪を運んであげましょう。」これを聞いて、夫婦は心から感謝しました。二人の農夫は服をまくりあげ、袖を結び、薪を肩に担いで歩き出した。飛ぶように速く、あっという間に李さんの家に着いた。七つの穴を持つ夫婦は歩くのが困難で、到着するまでに長い時間がかかった。

しばらく休んだ後、彼らは一緒に戻ってきて、「子供たちが薪を持って戻ってきました」と報告しました。李夫人は喜んでそれを秤で量りました。それぞれの荷物は約70ポンドでした。李老婆は言った。「薪はとても重い。二人の嫁が運べば、明日八十本運ぶのも難しくないだろう。私の粟は熟している。早く食べなさい。」 食事を終えると、李老婆は言った。「今日はもう遅い。あなたと奥さんは早く寝た方がいい。」二人はうなずいた。日が沈むとすぐに部屋に入って横になります。七喬はベッドに横たわりながら、珠蓮に内緒で言った。「今日はみんな二農に頼っている。明日は老婆がまた80キロの魚を欲しがる。私と夫が魚を採れても、運んでくれる人がいない。どうしたらいい？」珠蓮は言った。「いい人はいい人に救われる。魚を運べなかったら、今日のようにまた二農に会うかもしれない。誰にも分からないよ。」七喬は言った。「どうして毎日農民に会えるんだ？いつか会わなければ、私と夫は必ず切り刻まれてしまう。」二人は夜明けまで話し続けた。老婆が外から声をかけました。「あなたたち二人は早起きして粟を炊いてから山に登りなさい。この晴れた日に、雨が降ったときのために薪を集めておきなさい。」その声を聞くと、夫婦はすぐに起き上がり、粟を炊いて食べました。

食事を終えると、彼は斧を持って立ち去った。

正午までに、彼らは重くて運ぶのが困難な薪を縛り上げました。斉喬は「今日収穫したものは昨日より重い。どうやって持ち帰ればいいんだ？」と尋ねました。朱蓮は「ちょっと待ってください。農夫がこっちへ戻ってくるはずです。」と言いました。彼らは長い間待っていましたが、誰も来ませんでした。斉喬は「長い間待っていたのに誰も通り過ぎない。おばあさんが決めた時間に間に合わないかもしれない。ゆっくり運びましょう」と言った。朱連は「薪を運ぶのに他の人が手伝ってくれるのを待つなんてありえない。こんなに重いのにどうやって運ぶの？」と言った。斉喬は長い間考えた後、「薪は4束しかない。夫と私が1束運べば、3、4回行けば終わります」と言った。朱連は「あなたの言ったことは本当だ」と言った。そこで2人は1束を一緒に運び、曲がりくねった道を下っていった。 1マイルも歩かないうちに、ジュリアンさんは「肩にナイフで刺されたような感じがする。少し休憩してくれないか」と声をかけた。休憩後、彼らは前進を続けた。数歩歩いた後、七喬は再び声をかけた。「肩に針が刺さっているようだ。少し休んでもいいよ。」二人は暗くなるまで一緒に休み、それから草の束を手にして家に帰った。老婆は言った。「あなたたちは一日一生懸命働いたのに、今は怠けているの？」 斉喬と竹蓮は地面にひざまずいて言った。「怠けているわけじゃないけど、薪が重くて運べないの。」 老婆は言った。「昨日運んだ薪は軽くなかったのに、どうしてこんなに早く帰ってきたの？」 斉喬は言った。「昨日早く帰ってきたのは、農夫が運んでくれたから。」 老婆は笑って言った。「あなたたち二人は他の人に手伝ってもらえばいいのに、今日は他の人に手伝ってもらえばいいじゃない？」 斉喬は言った。「今日はこの道に誰もいなかったので、一緒に荷物を運びました。とても大変で、日暮れまで帰ってきませんでした。」 老婆は言った。「おっしゃる通りです。あなたたち二人は大変です。ご飯を早く食べてください。」

朱蓮と祁喬は老婆が自分を待つためにキビを炊いているのだと思い、一緒に台所へ行きました。おばあさんは言いました。「今日は、きびを食べるのに箸や器を使う必要はありません。手ですくって食べればいいのです。」夫婦はその理由がわからず、おばあさんがきびを調理する別の方法を持っているのではないかと恐れ、台所でその答えを聞き出すのを待ちました。しばらくすると、老婆が木の容器を持って出てきて、二人の男に笑顔で言いました。「あなたとあなたの奥さんは山に薪を集めに行って、夜遅くまで帰ってきませんでした。今日は料理をする薪がないので、生の粟をこれだけあげます。全部食べなさい。さもないと、昨日と同じように罰が当たりますよ。」夫婦はとても怖くなり、しぶしぶ一緒に食べました。食事を終えると、老婆は「この生のキビを食べてお腹が満たされますか？」と尋ねました。七喬は「お腹がいっぱいです。お母さんの贈り物に感謝します」と答えました。老婆は「それなら、切った薪を全部早く持って帰って、今日の仕事を終わらせなさい」と言いました。夫婦は傲慢になる勇気がなかったので、薪を集めた場所に戻って一緒に運ぶしかありませんでした。しかし、暗くて移動が困難でした。夫婦が一緒に歩むと、いばらに絡まったり、茅葺き屋根に刺されたりして、終わりのない苦難に遭うことになる。東の夜明けになってようやく、彼らはすべての木材を運び終えた。老婆は言いました。「薪が運び込まれたので、急いで粟を炊きに行きなさい。食べた後にまた集められますから。」

今日は早く帰った方がいいよ。昨日みたいに遅かったら絶対許さないよ。 「斉喬と妻は応じ、台所へ行きました。しばらくして、彼らはキビを煮て、老婆と一緒に食べました。老婆は微笑んで、夫婦にもっと食べるように説得しました。彼女の顔は菩提樹のようで、優しくて親しみやすいものでした。食事が終わると、彼女は斧を持って紫陽山へ登るように促しました。

夫婦は山の頂上に座り、自分たちが受けた拷問を思い出して激しく泣いた。しばらくして、珠蓮は言った。「泣いても仕方がない。一緒に薪を割って、別の計画を立てたほうがいい。」そう話していると、道士が森から出てきて歌っていた。「世の中の人は皆、幸福の力を享受したいが、幸福は長続きしないことを知らない。時には繁栄があり、時には衰退がある。繁栄しているときは幸せで、衰退しているときは泣く。繁栄しているときは天国に行くのと同じで、衰退しているときは地獄に行くのと同じだ。衰退すると苦しむだけだ。だから私について山に入ってみたらどうだ？」

大きな成功を収めれば、世間にいじめられることなく気楽な生活を送ることができるでしょう。まだ元気なうちにこの時間を有効に活用してください。年を取ってから後悔しても遅すぎるからです。 「歌が終わると、斉喬夫婦は駆け寄ってきて、地面にひざまずき、彼の服を掴み、指示を求めた。

道士は言った。「教えることは難しくないが、あなたの心が固くなく、途中でやめてしまうのではないかと心配だ。」 斉喬は言った。「私と妻は今、罠にはまっています。もし道士が慈悲を示して、この苦難から救ってくれるなら、私たちは大道を修めると誓い、決して背くことはありません。」 道士は言った。「そうであれば、あなたとあなたの妻は今日、何も持たずに帰るでしょう。老婆に会ったら、二人ともひざまずきなさい。老婆はあなたに何を言いたいのか尋ねるでしょう。あなたとあなたの妻は声を揃えて言うでしょう。『私たちは苦しめられたくありません。一緒にいます。これからは、全力で修行しようと決意します。あえて老母に教えを請い、道を得たら恩返しをします。』 この数語を言うだけで、老婆はあなたを深く愛するでしょう。老婆が言ったことが分かるでしょう。」 「彼の指示に一つ一つ従えば、自然に拷問を受けなくなります！」 七喬はこの指示を受けて大喜びし、再び尋ねた。「道士の名前は何ですか？私に教えてくれなければ、良い地位を得ることができません。」 道士は言った。「あなたは私の名前を聞いたでしょうが、私は彼の道士名である田霊子に他なりません。」 朱蓮は言った。「道士が言ったことは正確ですか？」 道士は言った。「私の言葉は非常に正確です。早く戻ってください。」 予想通り、七喬と彼の妻は手ぶらで戻った。 老婆は微笑んで尋ねた。「あなたとあなたの妻は昨日一束を回すことができましたが、今日はなぜ何もないのですか？」 夫婦は地面にひざまずき、道士が教えてくれたことを話した。老婆は「誰があなたに教えたのですか？」と尋ねた。斉喬は「天霊子です」と答えた。老婆は長い間黙っていたが、「教えることこそ私の望みですが、あなたとあなたの妻は心がしっかりしていないので、天の法に罰せられるのではないかと心配しています」と言った。二人は「これからは、私と妻はあなたから道を学びたいのです。他に意図はありません」と言った。老婆は「そうであれば、さあ、さあ。あなたたち二人を部屋に閉じ込めておきます。理由がわかれば、私はあなたに偉大な道を教えましょう」と言った。二人は命令に従い、一緒に部屋に入った。

老婦人はドアに鍵をかけて出て行った。斉喬は朱蓮に「なぜですか？」と尋ねた。朱蓮は「分かりません」と答えた。斉喬はずっと考えていたが、しばらくは秘密を見つけられなかった。不安になっていたとき、暗闇の中で誰かが「道教を修行し、よく考えれば秘密が見つかる」と言っているのを聞いた。斉喬は感銘を受け、突然悟った。「門を入るときは、外的な欲望に惑わされてはいけない。今こそ道を得る時だ」。この二つの言葉を聞くとすぐに、老婆が戸の外にやって来て、「戸を閉める秘密に気づきましたか？」と叫んだ。斉喬は「気づきましたが、本当かどうかはわかりません」と答えた。老婆は「何に気づきましたか？」と尋ねた。斉喬は老婆に自分が気づいたことを話した。老婆は「あなたは賢い人だから、私と道について話すことができます」と言い、すぐにドアを開けて夫婦を外に出しました。彼はまるで喜んでいるかのように、全力でこっそり老婆をちらりと見た。それから、二人は道教の修行について指導を求めながら、再びお辞儀をして踊りました。老婆は言った。「老人を若く保つには、他に魔法はありません。精神を固く集中させ、子供の本質を保護します。こうすることで進歩することができ、錬金術の炉は倒れません。胎児が現れたら、自分で称号を得ます。仙人になりたいなら、心を固くしなければなりません。」これらの言葉を聞いた後、七喬夫婦は心に何らかの悟りを開いたようでしたが、その謎を完全に理解することはできませんでした。

老婆はまた言った。「もし本当に道教を学びたいのなら、あなたと奥さんはもう一緒に暮らすことはできません。」七喬竹蓮は口では同意したが、心の中では去ることをためらっていた。老婆は真実を知ったようで、二人の男に怒って言った。「お前たちは私を師と認め、偉大な道を見せてくれと頼んだのに、配偶者と離れて暮らすことを望まないのだから、どうして精子が固まるというのか？精子が固まらなければ、気力も精も集まらず、老後をどうやって助けるんだ？」 斉喬は言った。「夫婦は偉大な関係の中で最も小さいものだ。なぜ道を修める前に離れて暮らす必要があるのか​​？」 老婆は言った。「素晴らしい道は、欲が少なく、心が清らかであることから始まります。

夫婦が清らかな心で共に暮らすにはどうしたらよいのか。彼らの欲望が少ないにはどうしたらよいのか。七つの穴が尋ねた。「精液とは何ですか。」老婆は言った。「それは人体の基礎です。精気がなければ精気はなく、精気と精気がなければ気は精製されない。

道を修める者にとって、最も重要なことは精液を固めることです。あなたと奥様は別れることに気が進まないようですが、私はあなたに何かを強制するつもりはありません。私たちが再会できるように、あなたはそれでも私のために薪を割りに山に登ってくれました。祁喬は薪を集めて運ぶのが難しいのではないかと恐れ、ためらって長い間何も言わなかった。老婆は言った。「もし夫婦を離れないなら、あなたの道教の心はまだ空っぽです。私はあなたに薪を集めさせ、運転させ、罰を与えます。」老婆は話を終えると斧を投げ捨てた。夫婦は斧を手に小屋から出て行った。老婆は微笑んで言った。「よく考えて道中を歩きなさい。この夫婦と別れて別々に暮らし、私について道教を修行すれば、こんな苦しみは味わわないでしょう。」夫婦を捨てずに一緒に暮らすなら、一生薪割り仲間になるだろう。もし私が言ったことが本当なら、あなたは自分自身を反省すべきです。