唐代全書第23章：楊林は秦叔宝の後継者を望み、彼の英雄的な手紙は密かに緑の森の矢を渡す

『唐代全物語』は清代の長編英雄伝小説で、全68章から成り、「元湖漁夫編」と題され、略称は『唐物語』。『唐物語序』、『唐物語』、『唐代全物語』とも呼ばれる。後に『続唐志』『三唐志』とともに編纂され、『全唐志』と改名された。現存する最古の印刷版は、清朝乾隆年間の帰茂年（1783年）に出版された10巻本である。この本は清朝の雍正・乾隆年間に完成しました。それでは、次の興味深い歴史編集者が第23章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

その詩はこう述べています。

王楊林叔父さんは勇敢で機知に富んでおり、軍の給料を失っても止まることはありません。

礼城県の知事は優秀な将軍を探しており、舒宝雄は全国的に有名であった。

そのとき、舒宝は友人たちに別れを告げ、母親に会うために家に帰りました。彼はそのことについては何も言わず、ただ公務で出かけているとだけ言いました。叔宝は母と妻に別れを告げ、二本の棍棒を持って馬に乗り、城を出た。山雄新がくれた盗賊帳を開くと、「幽君達は長野林に住んでいて、長い間ここにはいない」と書いてあった。彼は心の中で思った。「長い間ここにいないのだから、彼ではない。少花山の王伯堂、斉国元、李如貴が盗みに来たに違いない。わざとこの二つの鬼の名前を使ったのだ。行って聞いてみよう。」

叔宝は乗っていた黄色い馬を叩き、少花山に向かって突進した。彼らが山の端に到着すると、手下たちはそれを見て、報告するために山に登ってきました。三人は急いで降りて彼らに挨拶し、一緒に山の要塞に到着し、お辞儀をして座りました。王伯堂は言った。「去年の元宵節に騒ぎを起こしてから、また一年が経ちました。最近、母の叔母の誕生日を祝いに来ると、次兄の善に伝えようとしていました。あなたがここにいるとは思いませんでした。何かアドバイスはありますか？」 叔宝は言った。「言わないでください。6月22日に長業林で高山王から銀16万枚を奪ったのは誰なのか分かりません。また、陳大と有進という名の2人を差し向けました。楊林は、この2人の力持ちを連れて行くように李城県に依頼しました。あなたがどこかに奪いに行ったのに、この2人の幽霊の名前を送ったふりをしたのではないかと心配したので、ここに尋ねに来ました。」 王伯堂は言った。「何を言っているんだ、兄さん！我々はこれまで王の柱を奪ったことは一度もありません。たとえ鄧州の軍給を奪うとしても、この山を通らなければなりません。ここで奪うのは大変なことです。なぜあそこで奪うのですか？」 李汝貴は言った。「わかっています。長野林は幽君達の故郷です。彼は新しい男と組んで奪ったに違いありません。その男はまるで出陣するかのように名前を名乗り、柱を護衛していた将校は慌てて誤解したに違いありません。」 斉国元は言った。「そうです。彼に違いありません。私たちの中に名前を言える人はいません。叔宝兄さん、あなたが幽君達に聞いてください。」 叔宝はそれを知ると、すぐに出発した。 3人は彼を引き留めることができず、一緒に山から下りなければなりませんでした。叔宝は千里の馬を押しのけ、鞭を打って迎雄荘へ向かった。村の前に着くと、中から鐘と太鼓の音が聞こえた。頭を上げると、壁に掛かっている張り紙に「梁王の懺悔を49日間行う。6月21日より開始」と書いてあった。彼は思った。「21日は家で経文を読誦しているだろう。22日に盗みに行く暇などあるだろうか。少花山に怪物が引き寄せられている今、今中に入って尋問するべきではない」。考えた後、彼は馬を回してその夜、鄧州に急いだ。我々が鄧州に着いたとき、ちょうど夜明けで城門が開き、馬が城内に駆け込んできた。

楊林が軍給を失ったため、利城県は楊林を追跡するよう命じられたが、多くの役人も楊林の捜索に派遣されたことが判明した。その朝、役人たちがちょうど城を去ろうとしていたとき、彼らはシュバオが自信たっぷりに馬に乗って城に入ってくるのを目撃した。役人たちは疑って言った。「この男がここに来るのは奇妙だ。馬の鞭には金の棍棒が二つ付いている。王の杖を折った盗賊なのだろうか。分からない。」皆が彼について行った。

シュバオはホテルの入り口に到着し、馬から降りて、「ウェイターさん、飲み物を飲める静かな場所はありますか？」と叫びました。ウェイターは、「上の階はとても静かな場所です」と言いました。シュバオは、「それなら、私の馬を中へ連れて行き、誰にも見られないようにしてください。ワインと食べ物だけを上の階に運んでください」と言いました。ウェイターが来て、馬を中へ連れて行きました。シュバオは2本のメイスを手に取って2階へ行き、座った。ウェイターは馬を連れて入り、ワインと食べ物を持って出てきた。巡査たちは手を振って彼を追い払い、「この男は奇妙な方法でやって来た。王の柱を切り落とした盗賊だと思うかもしれない。上に行って彼から情報を得た方がいいが、漏らさないように。」とささやいた。給仕は理解してうなずき、酒と食べ物を2階に運び、テーブルに置いて、「おじさん、酒をどうぞ。」と叫んだ。叔宝は「お伺いしたいことがあります。長野林が王の柱をなくしたのですが、緊急ですか。」と言った。給仕は「とても緊急です。」と答えた。これを聞いて叔宝の顔色が変わった。親指を口にくわえ、しばらく動かずに、「給仕さん、食べ物を持ってきてください。食べたら、私は急いで帰るつもりです。」 ウェイターは応じ、階下へ歩いていき、全員に手を振り、耳元でささやきました。「この男は王様の柱を壊した盗賊に違いありません。彼は私に尋ねました。『給料をなくしたのですが、ここは緊急ですか?』。私は答えました。『非常に緊急です。』 彼は青ざめ、すぐに食べ物を与えるように私に頼み、急いで帰るつもりでした。役人たちは言いました。「急いで食べ物を与えるべきです。この男は良い人ではないと思いますし、2本の棍棒を置いていきません。どうすれば捕まえられますか? 老王様のところへ行って言い、将軍たちに逮捕させましょう。」

その瞬間、全員が宮殿の前まで駆けつけ、楊林が指揮をとって急いで報告した。楊林は直ちに百人の将軍と兵士をホテルの入り口に急行させ、正面と裏口を囲み、銅鑼と太鼓を鳴らし、一斉に叫んだ。「上の階の盗賊ども、急いで降りてきて縛れ。さもないと、我々は処罰を受ける。」 叔宝は非常に喜び、棍棒を手に取り、階下に駆け下りた。彼は二本の棍棒を振り回して叫んだ。「今日、私は罠にかかっている。お前たちは処罰を受ける必要はない。もし処罰を受けるなら、お前たちを一人ずつ殺し、二人で来る。私は自ら老王に会いに行く。」 将軍たちは言った。「我々はお前たちを逮捕するように命じられているだけだ。お前たちが行く気なら、なぜ我々がお前たちと敵対しなければならないのか。早く行け！」彼らは叔宝を取り囲み、王宮へ向かった。彼らが陣地の門に到着すると、将軍たちは全員駆け寄って報告した。楊林は彼らを連れて来るように命じた。周りの人々は反応して飛び出してきて、叔宝をつかんで縛ろうとした。叔宝は叫んだ。「誰がこんなことを頼んだんだ？私が入ります。」叔宝は両手の棍棒を置き、一歩ずつ門に入り、階段を上った。

楊林は遠くから彼を見て、「なんと盗賊だ！ 勇敢な男だ、それで王の棒を失ったのだ」と褒めた。その叔宝は宮殿の階段に来て、ひざまずいて叫んだ。「老王様、私、秦瓊は山東省済南県利城県の馬走りで、あなたに会いに来ました。千年、千年、千万年生きられますように！」これを聞いた楊林は将軍たちに怒鳴った。「あなたたち、くそったれな犬どもが、盗賊である私にどうして素早く手を出せるのか？」将軍たちは怒鳴られ、慌ててひざまずいて言った。「私たちが彼を逮捕しに行ったとき、彼は自分が盗賊だと思っていました。 、だからここに持ってきたんだ」。 呂芳は彼のそばにいて、ひざまずいて報告した。「お父様、銀を奪ったのは確かに盗賊ではありません。銀を奪った盗賊は緑色の顔と牙を持っていて、とても恐ろしく、この男ほど威厳はありませんでした。」 楊林は叫んだ。「秦瓊、なぜ自分が盗賊だと思っているのですか？」 秦叔宝は言った。「王に会いたいのですが、会う方法がないので、このように偽装したのです。」 楊林はうなずき、秦叔宝をよく見ました。彼の顔は金のように青白く、3本の長いひげが頭の後ろで揺れていました。彼は地面にひざまずいていましたが、身長はまだ8フィートあり、確かに威厳がありました。彼は尋ねた。「秦瓊、あなたは何歳ですか？両親は健在ですか？顔が黄色いのは病気ですか？」叔宝は答えた。「私の父、秦礼は若くして亡くなり、私の最も近い親戚は母と妻の張だけです。私は病気をしたことはありませんが、いつもこの姿です。私は今年25歳です。父が生きている限り、私は元気です。」

読者の皆さん、舒宝が正体を明かさないのはなぜだと思いますか？それは、昔、楊林の軍が長江の南に進軍し、馬明関で秦怡を殺したからです。もしそれを明かしたら、彼の命が危険にさらされるでしょう。だから、嘘を言い返してあげなさい。楊林は再び尋ねた。「何か武器を知っていますか？」 叔宝は言った。「私は2本の棍棒を知っています。」 楊林は言った。「そうであれば、棍棒をここに持ってきて見せなさい。」 将軍たちは急いで叔宝の2本の棍棒を持って入って来て、それらを置いた。叔宝は言った。「陛下、私は失礼なことをするわけにはいきません。」楊林は言った。「私は陛下に命令したのです。私が来なくても陛下のご機嫌を損ねることはありません。」叔宝は言った。「陛下が私に命令されたので、断る勇気はありません。しかし、鎧は将軍の威厳を表すものです。ですから、武術の練習ができるように、陛下に鎧一式を賜るよう、やはりお願いしたいのです。」楊林は従者に命じた。「私の鎧をここに持って来なさい。」彼らは「チーパイ」という音とともに同意し、急いでそれをジバオのところへ持って行った。楊林は言った。「この鎧はもともと私のものではありませんでした。数日前、私の部隊は長江の南に行き、馬明関で秦怡という山賊の将軍を殺しました。私たちは彼からこの鎧と虎の頭の金の槍を手に入れました。私はこの鎧が大好きで、純金で作られていてとても繊細だったので、取っておきました。今日、あなたに褒美をあげましょう。」これを聞いた叔宝は悲しくなり、大声で叫ぶ勇気がありませんでした。彼は彼に感謝して立ち上がりました。楊林は部下に秦瓊と同じように着飾るよう命じた。すると案の定、もう一人の人物が現れた。その人物の全身は金色で、まさに金色の塔のようだった。

彼は畏敬の念を抱かせる、神々しい外見をしており、彼の英雄的精神は本当に並外れています。

今日、古いものは元の持ち主の元に戻され、私はようやく報復の循環を信じるようになりました。

シュバオは手にメイスを持ち、水中で遊ぶ金色の龍のように、あるいは赤皇帝がその力を示すようにそれを振り回した。最初は男とメイスがはっきりと見分けられたが、後に見えたのは無数の金色の光と、風の音、そして目と耳を眩ませる冷たく輝く金色の光だけだった。今度はメイスが使われ、楊林は嬉しくて踊り出した。将軍たちは見たものに驚嘆し、皆歓声をあげて賞賛した。しばらくして、彼は56の棍技をすべて使い果たし、ひざまずいて言いました。「陛下、私はすべての棍技を使い果たしました。」楊林は大喜びして尋ねました。「他にどんな武器が使えますか？」秦叔宝は言いました。「槍も使えます。」楊林は言いました。「素晴らしい！私は槍が一番好きですが、今は年寄りなので、槍の代わりに龍囚棒を使っています。」彼は旗手に虎頭を浸した金の槍を持ってくるように命じました。二人の旗手はすぐに82斤の虎頭槍を担ぎ上げた。叔宝はそれを手に取り、柄を見ると、そこには「敵を征伐する将軍、秦宜之」という七文字が書かれていた。シュバオは父親の所有物が何であるかをはっきりと知っていましたが、あえて何も言うことができず、腹から涙が流れ落ちました。立ち上がるためには体を揺らし、手を振り、銃を振り回すしかなかった。楊林はそれを見て、「待て、これは羅家の槍だ、どうして使い方を知っているのか」と言った。叔宝は「2年前、私は瀘州で罪を着せられて燕山に流刑になった。そこで羅元帥が訓練場で槍術を披露しているのを見て、密かに槍術を学んだ。だから使えるのだ」と言った。楊林は「そういうことだ。早く使え」と言った。叔宝は「分かっている」と言った。そして、十八の銃、三十六の道、六十四の銃をすべて使った。唯一欠けているのは奇襲だ。羅成が彼に教えているとき、彼はこの奇襲を隠していたので、不完全だ。

Seeing that Shubao was such a talent and had such skills, Yang Lin was overjoyed. He gave Shubao the gun and said, "I am over 60 years old and have no children. Although there are 12 guardians who adopted me as sons, their skills are not as good as yours. Now I want to adopt you as the 13th guardian. What do you think?" Shubao thought to himself, "He is the enemy who killed my father. We are sworn enemies. How can I worship him as my father?" He quickly declined and said, "I am just a mediocre man. How dare I take on the position of guardian? I will never obey your order." Hearing this, Yang Lin's eyes widened and he shouted, "Nonsense! How can I adopt you as my son? How dare you refuse? If you don't obey, look at the knife on your left and right." Shubao hurriedly said, "How dare I refuse? It's because my old mother is alive and I am worried. If the king agrees to one thing from me, I will agree. If not,ヤン・リンは、「それが何であるか教えてください」と言った。シュバオは言った。ヤン・リンは、「王は何を言わなければならないのか」と言った。その時、彼は12人のタイバオと将軍に都市からQin Qiongを護衛するように命じました。叔宝は楊林に別れを告げ、馬に乗って出発した。十二の守護者と各階級の将軍たちは街の外に連行され、その後一人ずつ戻された。

叔宝は済南に帰って家に居座り、旗持ちや馬車の御者として働くことはもうせず、すでに貴族の祖父となっていた。誰があえて彼に電話をかけるだろうか? 時間はあっという間に過ぎ、気がつけば一ヶ月が経っていた。楊林は叔宝が来るのを知らず、不安になった。彼はすぐに二人の盗賊を逮捕するよう命令を出した。薛良は役人たちに礼城県に行き、県知事に秦瓊にまず泥棒を逮捕するよう依頼するよう命じた。徐有徳は今回態度を変え、12月369日に賊がいなかったため、より厳しく罰した。シュバオは数回殴打されたが、大したことではない。

少花山の王伯堂は斉国源と李如貴に言った。「叔宝の母は9月23日に60歳になります。彼女は蘆州に行って善兄に知らせ、各地の友人を招いて弔問しなければなりません。あなたたち2人は数日休暇を取ってから山東で会うべきです。」2人は同意した。王毓はすぐに二人に別れを告げて山を下り、山西省蘆州県の二仙荘に着いた。やがて彼らは二仙荘に到着した。その知らせを聞いて、山雄鑫は急いで彼を迎えに出た。荘園に入り、腰を下ろした後、熊欣は言った。「兄とは長い間会っていません。どうして来たのですか？」。博当は言った。「9月23日は兄の叔母の誕生日です。彼女の誕生日を祝いに行くと知らせに来ました。」熊欣は言った。「そういうことですか。私は何も知りませんでした。今はもう無駄にできません。できるだけ早く各地の兄弟に知らせてください。そうすれば、彼らはお祝いに来ることができます。」その後、急いで緑林の角矢を取り出し、数十人の召使を派遣してそれぞれに知らせました。彼らは9月14日に済南県の東門で会わなければなりませんでした。欠席した人は厳しく罰せられます。一方で、彼は八仙金のために様々な贈り物の準備を指示し、他方では、王伯当とともに山東へ出発する日を選んだ。各地の英雄たちは山雄心の合図の矢を受け、何も言わずに次々と出発したという。

河北省冀州燕山の景辺侯、羅元帥の話をしましょう。ある日、羅元帥は朝廷から帰って秦夫人に会って言いました。「言いたいことがありますが、夫は同意しますか？」羅氏は言いました。「妻よ、どうしてあなたの言葉に背くことができましょうか？」夫人は言いました。「9月23日は義妹の誕生日です。誕生日プレゼントも用意しました。今度は子供に叔母と従兄弟に会わせようと思っています。夫はどう思いますか？」羅氏は言いました。「それは理にかなっています。明日、子供に誕生日のお祝いを言いに行かせます。」夫人はそれを聞いてとても喜びました。

手紙が届くとすぐに、外にいる中央軍の張公瑾、石達愛、白仙道、魚池南、魚池北、南延平、北延道の7人が誕生日を祝いに行きたがり、若旦那に指導を求めに来た。羅成は同意して「簡単だよ」と言った。そして、父親の前で7人を指差して一緒に行くように言った。翌日、羅成は母親に別れを告げ、鎧と武器をまとめて、7人を連れて済南に向かった。

皆さん、外出するときになぜ兜や鎧を着けなければならないか知っていますか？それは、煬帝が即位した後、国中が混乱し、盗賊がはびこり、河東、山西、陝西では白昼堂々と人を殺したり焼き殺したりしていたからです。だから外出するときは、事故を防ぐために鎧や武器を着けなければなりませんでした。

太原州の柴紹についてお話しましょう。彼は、叔宝の母の誕生日を祝うために済南に行くことを唐公に伝えました。唐氏は言った。「去年、あなたは成福寺で恩人に会った。私が人を送って迎えに行ったところ、彼はすでに済南に帰っていた。あなたはまだ恩に報いていないので、とても不満だ。今は彼の母親の誕生日だから、間に合うように行くべきだ。」彼はすぐに金1000両と銀1万両を用意し、役人を柴邵と一緒に済南に行かせた。なぜなら、このグループの人々が来たとき、まさに次のような状況だったからです。

天岡と帝舎が集まると、世界には徐々に混乱と戦争が起こります。

言うまでもなく、Chai Shao は旅に出ています。少花山の斉国元と李如貴は、「誕生日を祝うために済南に行く。山の要塞にはお金と食べ物が足りない。贈り物として何を贈ろうか？」と話し合った。李如貴は、「昨年の春の元宵節のとき、ここで真珠の灯籠を盗んだ。贈り物として使える。次兄の山雄新から銀を借りることもできる。」と言った。二人は急いで真珠の灯籠を梱包し、2人の手下を連れて山を下りた。彼らが山東省の国境に近づいたとき、羅成と他の8人が遠くからやって来ました。斉国元は羅成が誰なのかわからず、「それはいい考えだ。この人たちは荷物が重くて財産もたくさんある。なぜ強盗をしたらいいんだ？ 善兄から誕生日プレゼントを借りるよりいい」と言った。 決心した後、彼は馬に拍車をかけて剣を振りかざし、「通行料のためにいくらか金を残しておけ」と叫んだ。 羅成はこれを見て笑って言った、「今は正義がないようだ。真昼間に官塘路に盗賊がいる」。 彼は張公瑾らに後退するように命じ、自分が先頭に立って叫んだ。「盗賊ども、何がしたいんだ？」 この叫び声は、まるで春の雷が歯の間から飛び出し、舌先に稲妻が落ちたようだった。斉国元は驚いて叫んだ。「おじいさんはあなたの財産を欲しがっている。早く渡してくれ。でないと私がやるしかない。」羅成は言った。「私の財産が欲しかったら、私の友達に頼めばいい。その友達がよければ、あげよう。」斉国元は言った。「友達って誰？」羅成は言った。「私の手にある銃だ。」斉国元は激怒し、両手で金の斧を振り回して、彼を切り始めた。羅成は銃を振り上げ、銃声が鳴り、斧を防いだ。そして、銀の花の棍棒を手に取って遊んだ。斉国元は「まずい！」と叫んだ。頭を下げたが、首を打たれた。大声で叫びながら、馬を方向転換させて走り去った。李如貴は「兄さん、後ろに下がってください。今行きます」と言い、両手のメイスを振り回して馬に乗り、彼らを迎え撃った。羅成は「来い」と叫んだ。彼は銃を発砲し、メイスを押しのけ、さらにメイスを使って男の腕を殴った。ルギは痛みを感じ、馬を方向転換させて逃げ去りました。二人の手下は真珠のランプを捨てて立ち去りました。羅成は石陀愛に真珠のランプを持って行くように頼み、笑いながら言った。「この二人の泥棒は鶏を盗むことに失敗し、一握りの米を失ってしまいました。」

敗北した斉と李について話しましょう。一人は打撃で首を捻られ、無敵の鶏のようでした。もう一人は狂った牛のように手がぶら下がっていました。彼らは、財産を奪えず、代わりに真珠のランプを失ったことを互いに責め合いました。誕生日のプレゼントとして何を贈ればよいでしょうか? 彼らが話していると、一団が西から出てきました。彼らは山雄心と王伯堂で、家族の兵士たちもそれに続きました。斉国元は言った。「よし、救世主が来た。」二人は急いで彼に会いに行った。熊欣は急いで博当に尋ねた。「あなたたち二人はなぜこんな状態になっているのですか？」二人は理由を詳しく説明した。山雄鑫は激怒し、皆を連れて来た。羅成は人々の叫び声と馬のいななきを聞いて、ちょうど打ち負かされた盗賊たちが自分たちを追うために集まっていることを知り、全員に馬を止めて待つように命じた。彼らが近づくと、郭元は「この小さな泥棒だ」と言いました。山雄新は先頭に立って、「あなたが囚人です。できるだけ早く私の真珠のランプを返してください」と叫びました。

山東省には英雄たちが集まっており、それぞれが強い。

結局、どんな感じになるのかは分かりません。次回のエピソードを待ってみましょう。